Übersetzung für "Nackenschlag" in Englisch
Nach
diesem
Nackenschlag
wurde
Miaoxian
äußerst
gewissenhaft
beim
Praktizieren
der
Selbstkultivierung.
After
this
setback,
Miaoxian
became
extremely
conscientious
in
practicing
self-cultivation.
ParaCrawl v7.1
Kaninchen
werden
durch
Nackenschlag
betäubt
und
entblutet.
Rabbits
are
stunned
by
a
blow
to
the
neck
and
exsanguinated.
EuroPat v2
Kaninchen
beiderlei
Geschlechts
werden
durch
Nackenschlag
betäubt
und
entblutet,
oder
fallweise
mit
Nembutal
(ca.
60
-
80
mg/kg
i.v.)
narkotisiert
und
durch
Öffnung
des
Thorax
getötet.
Rabbits
of
both
sexes
are
stunned
by
a
blow
to
the
neck
and
bled
out,
or
in
some
cases
anaesthetised
with
Nembutal
(about
60-80
mg/kg
i.v.)
and
sacrificed
by
opening
the
thorax.
EuroPat v2
Dazu
wurden
nach
Töten
der
Tiere
durch
Nackenschlag
und
Exzission
der
Herzen
die
linken
Vorhöfe
in
ein
bei
30°C
thermostatisiertes
Bad
mit
carbogenbegaster
Krebs-Henseleit-Lösung
eingehängt
und
die
isometrische
Spannungsentwicklung
der
mit
1
Hertz
elektrisch
stimulierten
Vorhöfe
vor
und
14
Minuten
nach
Zugabe
der
zu
untersuchenden
Substanzen
über
einen
Statham-Druckaufnehmer
registriert.
For
this
purpose,
after
the
animals
had
been
killed
by
a
blow
to
the
neck
and
after
excission
of
the
hearts,
the
left
auricles
were
suspended
in
a
thermostatically
controlled
bath
at
30°
C.
containing
a
Krebs-Henseleit
solution
treated
with
carbogen
gas,
and
the
isometric
development
of
tension
of
the
auricles,
which
were
electrically
stimulated
with
1
hertz,
was
registered
via
a
Statham
pressure
transducer
before
and
14
minutes
after
addition
of
the
substances
to
be
investigated.
EuroPat v2
Zehn
Minuten
nach
Inhalationsbeginn,
werden
die
Tiere
mit
einem
Nackenschlag
getötet
und
die
Lungen
schnell
herauspräpariert.
10
minutes
after
the
start
of
inhalation,
the
animals
are
killed
by
a
blow
to
the
neck
and
the
lungs
are
rapidly
removed.
EuroPat v2
Meerschweinchen
werden
durch
einen
Nackenschlag
getötet,
die
Lunge
wird
schnell
herauspräpariert
und
über
die
Arteria
pulmonalis
mit
Tyrode-Lösung
gewaschen.
Guinea-pigs
are
killed
by
a
blow
to
the
neck,
the
lungs
are
rapidly
removed
and
washed
with
a
tyrode
solution
through
the
pulmonary
artery.
EuroPat v2
Dazu
wurden
nach
Töten
der
Tiere
durch
Nackenschlag
und
Exzission
der
Herzen
die
linken
Vorhöfe
in
ein
bei
30°C
thermostatisiertes
Bad
mit
carbogenbegaster
Krebs-Henseleit-Lösung
eingehängt
und
die
isometrische
Spannungsentwicklung
der
mit
1
Hertz
elektrisch
stimulierten
Vorhöfe
vor
und
14
Minuten
nach
Zugabe
der
zu
untersuchenden
Substanzen
über
einen
Statham-Druckaufriehmer
registriert.
For
this
purpose,
after
the
animals
had
been
killed
by
a
blow
to
the
neck
and
after
excission
of
the
hearts,
the
left
auricles
were
suspended
in
a
thermostatically
controlled
bath
at
30°
C.
containing
a
Krebs-Henseleit
solution
treated
with
carbogen
gas,
and
the
isometric
development
of
tension
of
the
auricles,
which
were
electrically
stimulated
with
1
hertz,
was
registered
via
a
Statham
pressure
transducer
before
and
14
minutes
after
addition
of
the
substances
to
be
investigated.
EuroPat v2
Der
nächste
Nackenschlag
für
die
klassische
Physik
erfolgte
aber
schon
fünf
Jahre
später
in
Gestalt
eines
Schweizer
Patentbeamten
dritter
Klasse…
The
next
setback
for
classical
physics
came
however
five
years
later
from
a
third-class
Swiss
patent
officer...
ParaCrawl v7.1
Ich
scheue
mich
auch
nicht
zuzugeben,
dass
ich
ohne
Freya
und
ihre
'despotische
Fürsorge'
–
so
nenne
ich
das
einmal
–
diesen
neuerlichen
Nackenschlag
des
Schicksals
niemals
verkraftet
hätte
und
schon
gar
nicht
Professor
Gordons
Diagnose!
Incidentally,
I
am
not
ashamed
to
admit
that,
without
Freya
and
her
–
let
me
call
it
–
'despotic
care',
I
would
never
have
been
able
to
cope
with
this
new
blow
on
the
back
of
my
neck,
let
alone
with
the
diagnosis
of
Professor
Gordon!
ParaCrawl v7.1
Ich
scheue
mich
auch
nicht
zuzugeben,
dass
ich
ohne
Freya
und
ihre
‚despotische
Fürsorge’
–
so
nenne
ich
das
einmal
–
diesen
neuerlichen
Nackenschlag
des
Schicksals
niemals
verkraftet
hätte
und
schon
gar
nicht
Professor
Gordons
Diagnose!
Incidentally,
I
am
not
ashamed
to
admit
that,
without
Freya
and
her
–
let
me
call
it
–
’despotic
care’,
I
would
never
have
been
able
to
cope
with
this
new
blow
on
the
back
of
my
neck,
let
alone
with
the
diagnosis
of
Professor
Gordon!
ParaCrawl v7.1