Übersetzung für "Nachzuverrechnender dienstzeitaufwand" in Englisch

Nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand (+)und-ertrag (-)
Past service cost (+) and income (-)
ParaCrawl v7.1
Ein nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand entsteht im Fall einer Änderung der Versorgungszusage.
An unrecognised past service cost arises if there is a change to the pension entitlement.
ParaCrawl v7.1
Durch die neuen Pensionsverträge entstanden unverfallbare Leistungen, die als nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand berücksichtigt wurden.
The conclusion of the new pension agreements creates a vested benefit obligation, which is recognized as past service cost.
ParaCrawl v7.1
Nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand, der aus einer rückwirkenden Planänderung resultiert, wird sofort und vollständig erfasst.
Past service cost resulting from a retrospective plan amendment is recognised immediately in full.
ParaCrawl v7.1
Ein nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand entsteht im Fall einer Änderung der Versorgungszusage und wird sofort und vollständig erfasst.
Past service cost arises if there is a change to the pension entitlement and it is recognised immediately in full.
ParaCrawl v7.1
Nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand ist der Anstieg des Barwerts einer Leistungsverpflichtung, die auf eine Arbeitsleistung vorangegangener Perioden entfällt und die aufgrund der in der aktuellen Periode erfolgten Einführung oder Änderung eines Plans für Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses oder anderer langfristig fälliger Leistungen an Arbeitnehmer fällig wird.
Past service cost is the change in the present value of the defined benefit obligation for employee service in prior periods, resulting in the current period from the introduction of, or changes to, post-employment benefits or other long-term employee benefits.
DGT v2019
Ein negativer nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand entsteht, wenn ein Unternehmen die Leistungen für eine nachzuverrechnende Arbeitsleistung anpasst, so dass der Barwert der Leistungsverpflichtung sinkt.
Negative past service cost arises when an entity changes the benefits attributable to past service so that the present value of the defined benefit obligation decreases.
DGT v2019
Nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand wird sofort erfolgswirksam erfasst, es sei denn, die Änderungen des Pensionsplans hängen vom Verbleib des Mitarbeiters im Unternehmen für einen festgelegten Zeitraum ab.
Past-service costs are recognised immediately in the income statement, unless the changes to the pension plan are conditional on the employee remaining for a specified period of time (vesting period).
ParaCrawl v7.1
Diese Unterscheidung ist relevant, da Plankürzungen unmittelbar ergebniswirksam zu erfassen sind, während nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand über die Zeit bis zur Unverfallbarkeit verteilt wird.
This distinction has an impact on financial statements, because curtailments are recognized immediately in the income statement whereas past service cost is spread over the period up to the date on which it becomes non-forfeitable.
ParaCrawl v7.1
Nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand entsteht, wenn Konzernunternehmen einen leistungsorientierten Plan einführen oder Leistungen aus einem bestehenden Plan ändern.
Past service cost arises when a group company introduces a defined benefit plan or makes changes to the benefits under an existing plan.
ParaCrawl v7.1
Durch den Abschluss der neuen Pensionsverträge mit dem Vorstand der MTU entstanden unverfallbare Leistungen, die als nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand in Höhe von 1,4 Mio. € berücksichtigt wurden.
Due to the conclusion of the new pension agreements with MTU's Board of Management, vested benefits arose which were recognized as a past service cost at an amount of € 1.4 million.
ParaCrawl v7.1
Ein negativer nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand liegt entsprechend IAS 19.97 vor, wenn ein Plan so geändert wird, dass der Barwert der leistungsorientierten Verpflichtung (DBO) sinkt.
According to IAS 19.97, a negative past service cost is incurred when changes to a plan lead to a reduction in the present value of the defined benefit obligation (DBO).
ParaCrawl v7.1
Nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand kann entweder positiv (wenn Leistungen neu einbezogen oder verbessert werden) oder negativ sein (wenn bestehende Leistungen reduziert werden).
Past service cost may be either positive (where benefits are introduced or improved) or negative (where existing benefits are reduced).
ParaCrawl v7.1
Der Effekt jeglicher Reduzierung für eine nachzuverrechnende Dienstzeit stellt einen negativen nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwand dar.
The effect of any reduction for past service is a negative past service cost.
DGT v2019
Änderungen dieser Art führen zu nachzuverrechnendem Dienstzeitaufwand oder zu Gewinnen oder Verlusten bei Abgeltung.
Such changes result in past service cost or gains or losses on settlement.
DGT v2019
Der Aufwand aus laufendem und nachzuverrechnendem Dienstzeitaufwand wird den Kosten der betroffenen Funktionsbereiche zugeordnet.
The expense from current and past service cost is allocated to the costs of the functional areas concerned.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen bewertet den nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwand als Veränderung der Schuld infolge der Planänderung (siehe Paragraph 64).
The entity measures past service cost as the change in the liability resulting from the amendment (see paragraph 64).
DGT v2019
In derartigen Fällen setzt ein Unternehmen nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwand vor einem eventuellen Gewinn oder Verlust bei Abgeltung an.
In those cases an entity recognises past service cost before any gain or loss on settlement.
DGT v2019
Nach Paragraph 100 ist es zulässig, dass zwischen nachzuverrechnendem Dienstzeitaufwand und Gewinnen oder Verlusten aus Abgeltungen keine Unterscheidung getroffen wird, wenn diese Geschäftsvorfälle gemeinsam eintreten.
As permitted by paragraph 100, past service cost and gains and losses arising from settlements need not be distinguished if they occur together.
DGT v2019
Der nachzuverrechnende Dienstzeitaufwand kann sowohl positiv (sofern Leistungen neu eingeführt oder geändert werden, so dass der Barwert der Leistungsverpflichtung steigt) als auch negativ ausfallen (im Falle der Änderung bestehender Leistungen, so dass der Barwert der Leistungsverpflichtung sinkt).
Past service cost may be either positive (when benefits are introduced or changed so that the present value of the defined benefit obligation increases) or negative (when existing benefits are changed so that the present value of the defined benefit obligation decreases).
DGT v2019
Deswegen erfasst ein Unternehmen einen nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwand über diesen Zeitraum, und zwar ungeachtet der Tatsache, dass sich der Aufwand auf Arbeitsleistung in früheren Perioden bezieht.
Therefore, the entity recognises past service cost over that period, regardless of the fact that the cost refers to employee service in previous periods.
DGT v2019
Zum anderen ist der nachzuverrechnende Dienstzeitaufwand durch die Änderung an IAS 19R sofort zu erfassen, so dass sich die Gewinnrücklage/Konzernergebnis um 0,8Mio.€vermindert hat.
Secondly, because the amendment to IAS 19R requires the past service cost to be recognised immediately, retained earnings/net income declined by €0.8million.
ParaCrawl v7.1
Der nachzuverrechnende Dienstzeitaufwand wird in der Erfolgsrechnung in der Periode erfasst, in der eine Planänderung stattgefunden hat.
Past service cost is recognised in profit or loss in the period of a plan amendment.
ParaCrawl v7.1
Ändert sich der Barwert einer leistungsorientierten Verpflichtung infolge einer Planänderung oder Plankürzung, erfasst WACKER den hieraus resultierenden Effekt als nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwand.
If the present value of a defined benefit obligation changes due to a plan modification or curtailment, WACKER recognizes the resulting effect as past service cost.
ParaCrawl v7.1
Bislang hat der IASB eine Unterscheidung in negativen nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwand und Plankürzungen (curtailments) abgelehnt, da ein wesentlicher materieller Effekt aus der Differenzierung als unwahrscheinlich eingeschätzt wurde (IAS 19.BC62).
In the past, the IASB had rejected proposals to differentiate between negative past service cost and curtailments, estimating that it was improbable that such a differentiation would result in a significant material effect (IAS 19.BC62).
ParaCrawl v7.1
Die in der Bilanz erfasste Rückstellung für leistungsorientierte Pläne entspricht dem Barwert der leistungsorientierten Verpflichtung (Defined Benefit Obligations, DBO) am Bilanzstichtag abzüglich des Fair Value des Planvermögens, angepasst um nicht erfasste versicherungsmathematische Gewinne und Verluste und nicht erfassten nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwand.
The liability recognised in the balance sheet with respect to the defined benefit plans represents the value of the defined benefit obligation (DBO) on the balance sheet date less the fair value of the plan assets, adjusted for unrecognised actuarial profits and losses and past service costs.
ParaCrawl v7.1