Übersetzung für "Nachzuschieben" in Englisch

Der Bediener braucht den Darm nicht mehr von Hand nachzuschieben.
The operator no longer has to feed the casing by hand.
ParaCrawl v7.1
Schließlich bin ich auch nicht mit dem Versuch von Herrn Gatti einverstanden, im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung jetzt noch Grundsätze der Weinbaupolitik nachzuschieben.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, I should preface my remarks by saying that I shall have to speak at a little length in order to deal with the very comprehensive and excellent report which is before Parliament today.
EUbookshop v2
Man braucht die Leiterfolie 2 lediglich auf zwei Folienanlagebereiche 20', 21 zwischen den biegsamen Schutzrohrbereichen 16, 16' zu legen und dann die Leiterfolie 2 von der Schutzrohrstirnseite her nachzuschieben.
It is merely necessary to place the conductive foil 2 on two foil-resting regions 20', 21 between the flexible protective tube regions 16, 16' and then push the conductive foil 2 in from the end of the protective tube.
EuroPat v2
Man braucht die Leiterfolie 2 lediglich auf zwei Folienanlagebereiche 20', 21 zwischen den biegsamen Schutzrohrbereichen 16, 16' zu legen und dann die Leiterfolie 2 von der Schturzrohrstirnseite her nachzuschieben.
It is merely necessary to place the conductive foil 2 on two foil-resting regions 20', 21 between the flexible protective tube regions 16, 16' and then push the conductive foil 2 in from the end of the protective tube.
EuroPat v2
Trotzdem soll das Band aber auch nach dem anfänglichen Einführen in den Spalt zügig weiterbewegt werden, so daß es nicht notwendig ist, es im Verlaufe der durchzuführenden Betätigungszyklen noch von Hand nachzuschieben.
Nevertheless, the strip should be advanced without interruption after the initial introduction into the gap as well so that it is not necessary to push it on by hand in the course of the operating cycles to be carried out.
EuroPat v2
In derartigen Fällen ist es bekannt, statt der Brücke selbst zunächst einen Vorbauträger (Schnabel) mit wesentlich niedrigerem Gewicht je Längeneinheit vorzustrecken und dann die Brücke über diesen hinweg nachzuschieben, wobei sie sich so lange auf dem Vorbauträger abstützt, bis ihr vorderes Ende das jenseitige Ufer erreicht hat.
A known practice in such cases is to initially launch a cantilever (probe) that weighs considerably less per unit of length and then slide the bridge itself out over the cantilever. The bridge is then supported on the cantilever until its outer end reaches the far bank.
EuroPat v2
Dadurch wird es ermöglicht, in den bei der Zertrümmerung der alten Rohrleitungsstränge entstehenden Tunnel ein jeweils kurzes Rohrstück gleichen Durchmessers nachzuschieben.
In this way, a short insertable pipe section of the same diameter as the defective pipeline can be pushed into the above-described resulting tunnel.
EuroPat v2
Die Stapelräume sind mit nicht in Einzelheiten dargestellten Nachschubmitteln 15, 16, 17 versehen, die dazu dienen, in einem Schuppenstrom anfallende Druckprodukte zu liegenden Stapeln 18, 19, 20 mit stehend angeordneten Druckprodukten aufzustauen und diese Stapel stets gegen eine nicht dargestellte, und im Sammelhefter 11 eingebaute Vereinzelungs- und Zuführvorrichtung nachzuschieben.
The stack spaces or chutes 12, 13 and 14 are provided with conventional feed means or mechanisms 15, 16 and 17 respectively, which serve to retard or dam-up printed products or signatures arriving in an imbricated flow to form reclining stacks 18, 19 and 20 respectively, of standing or upright printed products or signatures and to feed these stacks constantly toward a singling and supply device 100 incorporated in the collective stapler 11.
EuroPat v2
Diese Ablenkeinrichtung gestattet es, das Hüllrohr und den darin geführten Hochdruckschlauch, an dessen äusserstem Ende die Düsenbohrkrone befestigt ist, beim Anbohren in die richtige Position zu bringen und das Hüllrohr während des gesamten Bohrvorganges in der richtigen Winkelstellung nachzuschieben.
This deflection device allows to bring in the right position for drilling the jacket tube and the high-pressure hose guided therein with the nozzle-equipped annular bit attached to its extremity and to maintain the jacket tube in the correctly angled position during the entire drilling operation.
EuroPat v2
Des weiteren ist denkbar, nach dem Einbeulen während des Anlegens der Hohlprofilwandungen 13 an den Umfang und die Stirnseite 7 des Stempels 5 mittels zweier an beiden Enden des Hohlprofiles 6 angreifender am Umformwerkzeug 1 verschiebbar angeordneter Axialstempel axial Hohlprofilmaterial nachzuschieben, was die Prozeßsicherheit dieses Umformvorganges infolge des zusätzlichen Angebotes an umformbarem Hohlprofilmaterial weiter erhöht .
Moreover, after the indenting and while fitting the hollow profile side 13 to the circumference and the face 7 of the die 5, additional hollow profile material can be provided by two adjustable axial dies which hold the hollow profile by its ends and are attached to the tool 1 . Thereby, the security of the forming process further as a result of the additionally available hollow profile material is assured.
EuroPat v2
Das Nachschubfahrzeug besitzt dann die Funktion, die Reservepalette (zweite Palette im Regal) durch eine neue Nachschubpalette aus dem Lagerbereich in den Kanal nachzuschieben.
The supply vehicle then has the function of using a new supply pallet from the storage area to push the reserve pallet (second pallet in the rack) into the channel.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, mit dem vorgebogenen Draht in eine Abzweigung der Blutgefäße vorzudringen und den dann von dem vorgebogenen Draht geführten Katheter nachzuschieben.
In this way it is possible to advance the pre-bent wire into a branch of the blood vessels, and then to follow up with the catheter that is guided by the pre-bent wire.
EuroPat v2
In derartigen Fällen ist es bekannt, statt der Brücke selbst zunächst einen Vorbauträger mit wesentlich niedrigerem Gewicht je Längeneinheit vorzustrecken und dann die Brücke über diesen hinweg nachzuschieben, wobei sie sich so lange auf dem Vorbauträger abstützt, bis ihr vorderes Ende das jenseitige Ufer erreicht hat.
A known practice in such cases is to initially launch a cantilever (probe) that weighs considerably less per unit of length and then slide the bridge itself out over the cantilever. The bridge is then supported on the cantilever until its outer end reaches the far bank.
EuroPat v2
Es kann ferner vorteilhaft sein, am Beginn des Backvorganges noch viskose Masse in die bereits geschlossene Form nachzuschieben, um auch bei teigiger Masse das Formfüllverhalten zu verbessern sowie gegebenenfalls nicht mit starr verriegelten Formhälften, sondern mit einem geringfügigen Nachdrücken der oberen Backplatte gegen die untere Backplatte während des Backprozesses zu arbeiten.
Moreover, it may be advantageous to still push viscous mass into the already closed mould at the beginning of the baking process in order to also improve the mould filling behaviour in the case of a doughy mass and to work possibly with not rigidly locked mould halves, but with a slight pressing of the upper baking plate against the lower baking plate during the baking process.
EuroPat v2
Wie später noch detailliert dargestellt werden wird, können die Regalversorgungsfahrzeuge, die entlang der Regalversorgungsschleifen 4, 5, 6 und 7 bewegt werden, vorteilhafterweise neben der Funktion der Bestückung der Verkaufsregale 12 zusätzlich die Funktion übernehmen, die Waren in den Verkaufsregalen 12 an die Vorderseite der Verkaufsregale nachzuschieben bzw. nachzurücken.
As will be described in detail later, the shelf-stocking vehicles, which are moved along the shelf-stocking loops 4, 5, 6 and 7, advantageously take on additionally the function of pushing the goods in the display shelves 12 to the front side of the display shelves in addition to the function of stocking the display shelves 12 .
EuroPat v2
Die Stapelräume sind mit nicht in Einzelheiten dargestellten Nachschubmitteln 15, 16,17 versehen, die dazu dienen, in einem Schuppenstrom anfallende Druckprodukte von liegenden Stapeln zu stehend angeordneten Druckproduktstapeln 18, 19, 20 aufzustauen und diese Stapel stets gegen eine nicht dargestellte und im Sammelhefter 11 eingebaute Vereinzelungs- und Zuführvorrichtung nachzuschieben.
The stack spaces or chutes 12, 13 and 14 are provided with conventional feed means or mechanisms 15, 16 and 17 respectively, which serve to retard or dam-up printed products or signatures arriving in an imbricated flow to form reclining stacks 18, 19 and 20 respectively, of standing or upright printed products or signatures and to feed these stacks constantly toward a singling and supply device 100 incorporated in the collective stapler 11.
EuroPat v2
Hierbei bleibt in einem definierten Drehzahlfenster genügend Zeit, um ausreichend viel Volumenstrom nachzuschieben und in dem hydraulischen bzw. pneumatischen Druckspeicher die daraus resultierende Energie zu speichern.
In the process, there is sufficient time in a defined speed window to feed an adequate volume flow and to store the resulting energy in the hydraulic or pneumatic pressure reservoir.
EuroPat v2
Neben dem Nachbefüllen der Verkaufsregale mit neuer Ware ist es in den Einzelhandelsgeschäften vor allem auch notwendig, die Waren von Zeit zu Zeit, wenn einzelne Waren verkauft worden sind, an die Verkaufsfront nachzuschieben, um einen aufgeräumten und positiven Gesamteindruck für die Käufer zu vermitteln.
Aside from the refilling of the display shelves with new goods, it is primarily also necessary in the retail businesses to push goods to the front of the display from time to time, after individual goods have been sold, in order that a tidy and positive overall impression may be presented to the purchasers.
EuroPat v2
Im Betrieb ist es damit möglich, die Hülle 16 während des Befüllens derselben in Richtung des Darmbremssystems 24 nachzuschieben.
In operation it is thus possible for the case 16 to be further pushed during filling thereof in the direction of the casing braking system 24 .
EuroPat v2