Übersetzung für "Nachzulegen" in Englisch
Es
bestätigt
uns,
noch
eine
Menge
nachzulegen.
It
confirms
our,
still
a
lot
to
add
to.
ParaCrawl v7.1
Eckhard
Ranft
beabsichtigt
nun
nachzulegen
und
eine
Schul-Imkerei
an
der
KIUMAKO
einzurichten.
Now
Eckhard
Ranft
wants
to
pile
the
fire
up
and
create
a
beekeeping
school
at
the
KIUMAKO.
ParaCrawl v7.1
Leider
verliert
man
bei
diesem
Spielchen
bei
jedem
Zug
und
ist
ständig
gezwungen
nachzulegen.
Unfortunately,
in
that
little
game,
every
time
you
bet,
you
lose,
and
you
are
constantly
being
forced
to
add
to
your
stake.
Europarl v8
Nun
schickt
sich
das
französische
Duo
Romain
Dumas
und
Patrick
Pilet
an,
noch
einmal
nachzulegen.
And
the
French
driver
duo
with
Romain
Dumas
and
Patrick
Pilet
is
absolutely
ready
to
come
up
with
more.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
auch
bei
maximaler
Produktionsgeschwindigkeit
in
der
Lage,
immer
ausreichend
Bogen
nachzulegen.
Even
at
full
machine
speed
he
can
supply
an
always
sufficient
amount
of
signatures.
ParaCrawl v7.1
Der
Intellekt
wäre
gerne
ein
gleichwertiger
Partner,
allerdings
vermag
er
nicht
genug
noch
einmal
nachzulegen.
The
intellect
would
like
to
be
an
equal
partner,
yet
the
intellect
simply
cannot
ante
up
enough.
ParaCrawl v7.1
Aber
hey:
das
ist
kein
Grund
für
die
taz,
nicht
noch
nachzulegen.
But,
hey,
that's
no
reason
for
the
Taz
newspaper
to
add
more
fuel
to
the
fire.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
höchster
Maschinengeschwindigkeit
ist
er
in
der
Lage
ausreichend
Bogen
nachzulegen,
womit
die
Auslastung
der
Maschine
und
somit
eine
hohe
Produktivität
jederzeit
gesichert
ist
–auch
bei
gestrichenen
Papieren
und
solchen
mit
niedriger
Grammatur.
Even
at
highest
speeds
he
is
capable
to
add
enough
signatures,
so
the
machine
is
running
at
full
capacity
and
therefore
guarantees
high
productivity
–
even
with
coated
paper
and
such
with
low
grammage.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gibt
es
zusätzlich
16
Einlegestellen,
wo
Mitarbeiter
die
Arbeitsbereiche
der
Roboter
betreten,
um
dort
neue
Bauteile
nachzulegen.
There
are
also
an
additional
16
insertion
points
where
employees
enter
the
robot
working
areas
in
order
to
place
new
components
into
the
system.
ParaCrawl v7.1
Es
empfiehlt
sich
daher,
in
den
Ausgang
des
Netzteils
eine
fette
Drossel
zu
schalten
und
nochmal
22
-
100
µF
dahinter
nachzulegen
Das
siebt
wie
verrückt.
So
it
is
recommended
to
wire
in
a
fat
choke
in
the
DC
output
and
add
a
further
22
-
100
µF
behind.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Klemmkraft
bei
einer
festgelegten
Materialstärke
des
Segmentes
nicht
ausreichend
ist,
ist
es
auch
noch
möglich,
in
den
Eingriffsbereich
12a
oder
oberhalb
des
Vorspannkörpers
12c
einen
O-Ring
oder
ähnliches
nachzulegen.
If
the
clamping
force
is
not
sufficient
for
a
defined
material
thickness
of
the
segment,
it
is
also
possible
to
place
an
O-ring
or
the
like
in
the
engagement
region
12
a
or
above
the
pretensioned
body
12
c.
EuroPat v2
Für
uns
ist
das
ein
Ansporn,
in
diesem
Bereich
mit
neuen
Funktionalitäten
und
spannenden
Services
nachzulegen",
erklärt
Martina
Bergmann,
Bereichsleiterin
"Digital
Business"
bei
der
Messe
Frankfurt.
This
is
an
incentive
for
us
to
add
new
features
and
exciting
services
in
this
area,"
explains
Martina
Bergmann,
Head
of
Digital
Business
at
Messe
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
Fundament
steht,
braucht
man
nur
einige
Holzscheite
nachzulegen,
um
es
am
Leben
zu
halten.
When
the
foundation
is
built,
it's
enough
to
put
in
some
logs
to
keep
it
alive.
ParaCrawl v7.1