Übersetzung für "Nachwuchsleistungszentrum" in Englisch

Fortuna Düsseldorf lädt die teilnehmenden Grundschülerinnen und -schüler der SMS-Initiative ins Nachwuchsleistungszentrum am Flinger Broich ein.

Fortuna Düsseldorf invites the primary school children participating in the SMS Initiative to the Young Talent Center at Flinger Broich.

ParaCrawl v7.1

Im Sommer 2007 trat er ins Nachwuchsleistungszentrum des TSV 1860 München ein, wo er auch im vereinseigenen Jugendinternat wohnte.

During the summer of 2007, he joined TSV 1860 München’s youth academy, where he also lived on the club’s grounds.

Wikipedia v1.0

Im Alter von 16 Jahren wechselte er vom FC St. Pauli in das Nachwuchsleistungszentrum des Hamburger SV.

At the age of 16 he moved from FC St. Pauli to the youth side of Hamburger SV.

WikiMatrix v1

Am 8. September 2011 wurde der FC Coburg gegründet, der die Spieler und Lizenz, sowie das Nachwuchsleistungszentrum des DVV übernahm.

On 8 September 2011, FC Coburg was founded, which took over the players and licensing, as well as the youth academy of DVV.

WikiMatrix v1

Im Sommer 2007 trat er ins Nachwuchsleistungszentrum des TSV 1860 München ein, in dessen Jugendinternat er wohnte.

During the summer of 2007, he joined TSV 1860 München's youth academy, where he also lived on the club's grounds.

WikiMatrix v1

Viele Angebote gehen über den reinen Unterricht im Klassenzimmer hinaus: So trainierten die Schulklassen letztes Jahr im Nachwuchsleistungszentrum von Fortuna Düsseldorf.

Many offerings go beyond pure classroom teaching: For example, last year school children trained at the youth training center of Fortuna Düsseldorf.

ParaCrawl v7.1

Am Freitag Vormittag fand die Grundsteinlegung für das neue Sportgelände mit Nachwuchsleistungszentrum des FC Bayern München an der Ingolstädter Straße statt.

This morning a ceremony marking the laying of the foundation stone for the new sports ground and youth academy for Bayern Munich football club was held at the site on Ingolstädter Strasse.

ParaCrawl v7.1

Als Trainer der Mannschaft fungiert Sebastian Bönig, der als Co-Trainer der Profis die Verbindung zwischen Nachwuchsleistungszentrum und Lizenzspielerabteilung verantwortet.

Sebastian Bönig, the club’s assistant coach, is responsible for bridging the connection between the youth academy and the first-team squad.

ParaCrawl v7.1

Fortuna Düsseldorf lädt die teilnehmenden Grundschülerinnen und -schüler der SMS-Initiative des DZD-Partners Deutsches Diabetes-Zentrum ins Nachwuchsleistungszentrum am Flinger Broich ein.

Fortuna Düsseldorf invites the primary school children participating in the SMS Initiative of the DZD partner German Diabetes Center to the Young...

ParaCrawl v7.1

Das Nachwuchsleistungszentrum des VfB Stuttgart erhält die Auszeichnung „Beispielhaftes Bauen“ durch die Architektenkammer Baden-Württemberg und trägt damit einen bedeutsamen Beitrag zur Baukultur bei.

The VFB Stuttgart Young Talent Centre receives the “Exemplary building” award from the Baden-Wuerttemberg Chamber of Architects and thus contributes significantly to building culture.

ParaCrawl v7.1

Das Nachwuchsleistungszentrum der TSG besitzt seit mehreren Jahren ein eigenes Kooperationsnetzwerk, in dem sich die Anforderungen der Partner in den letzten Jahren sehr verändert haben.

For several years, the youth training center at TSG has had its own cooperation network in place.

ParaCrawl v7.1

Meilensteile sind u.a. der Umbau der Mercedes-Benz Arena, die beiden EWE-Arenen in Oldenburg und das Nachwuchsleistungszentrum des VfB Stuttgart.

Milestones include the conversion of the Mercedes-Benz Arena, the two EWE arenas in Oldenburg and the young talent centre of VfB Stuttgart.

ParaCrawl v7.1

Wir betreiben als Lizenzverein seit Juni 2002 ein Nachwuchsleistungszentrum nach den Richtlinien der Deutschen-Fussball-Liga (DFL) mit dem Ziel, optimale Entwicklungsbedingungen für die heranwachsenden Nachwuchsfussballer zu schaffen.

Since June 2002, the club has operated as a fully-licenced youth centre of excellence in accordance with the guidelines of the German Football League (DFL), with the aim of creating optimum development conditions for young footballers.

ParaCrawl v7.1

Der 46-Jährige sollte seine Amtszeit im Nachwuchsleistungszentrum der Eisernen ursprünglich ab dem 01.07.2018 antreten, nun entsprach der Verein jedoch dem Wunsch Schellenbergs, Cheftrainer des bayerischen Regionalligisten zu werden.

The 46-year-old was set to take up the role at Union’s youth academy from 01.07.2018, but the club has accepted his wish to take up the head coach role at the Regionalliga team in the Bayern region.

ParaCrawl v7.1

Mit geschicktem Taktieren will der FC Bayern in diesem Nachwuchsleistungszentrum Talente noch besser ausbilden als zuvor am Trainingsgelände an der Säbener Straße, das aus allen Nähten platzte."

Through clever tactics FC Bayern aim to train talents even better at this youth academy than at the Säbener Strasse training facility, which burst at the seams."

ParaCrawl v7.1

Fortuna DÃ1?4sseldorf lädt die teilnehmenden GrundschÃ1?4lerinnen und -schÃ1?4ler der SMS-Initiative des DZD-Partners Deutsches Diabetes-Zentrum ins Nachwuchsleistungszentrum am Flinger Broich ein.

Fortuna DÃ1?4sseldorf invites the primary school children participating in the SMS Initiative of the DZD partner German Diabetes Center to the Young Talent Center at Flinger Broich.

ParaCrawl v7.1

Eine umfassende medizinische Betreuung der Mädchen ist angesichts der engen Zusammenarbeit mit dem Nachwuchsleistungszentrum (NLZ) gewährleistet.

Comprehensive medical care for the girls is guaranteed with close cooperation with the club's youth academy.

ParaCrawl v7.1

Er betreut ab der kommenden Saison die erste Mannschaft und das Nachwuchsleistungszentrum seines Heimatvereins SV Wacker Burghausen.

Starting next season, Schellenberg will take charge of the first-team and youth academy at his local club SV Wacker Burghausen.

ParaCrawl v7.1

Münchens Oberbürgermeister Dieter Reiter sieht in dem neuen Nachwuchsleistungszentrum "die richtige Weichenstellung und Investition für die Zukunft" und sprach davon, "dass der FC Bayern mit diesem Vorzeige-Campus den Rang der Sportstadt München weiter stärken wird".

Mayor of Munich Dieter Reiter rates the new academy as "the right decision and investment in the future," adding that "FC Bayern will strengthen the importance of Munich as a sports centre with this flagship campus."

ParaCrawl v7.1

Das neue Nachwuchsleistungszentrum des deutschen Rekordmeisters in der Ingolstädter Straße 272 soll laut Uli Hoeneß "in Zukunft die Ausbildung der Nachwuchstalente optimieren".

The purpose of the new youth academy at Ingolstädter Strasse 272 is to help the German record champions "optimise the development of young talent," according to Uli Hoeneß.

ParaCrawl v7.1