Übersetzung für "Nachwuchsgruppenleiter" in Englisch

Der Nachwuchsgruppenleiter am Max Planck Florida Institute ist Forscher durch und durch.
The head of a junior research group at the Max Planck Florida Institute is the quintessential researcher.
ParaCrawl v7.1
Und die vier Nachwuchsgruppenleiter der HGSFP haben sich unersetzlich gemacht.
Plus, the four junior research group leaders of the HGSFP have really become indispensable.
ParaCrawl v7.1
Neue Nachwuchsgruppenleiter erhalten die Möglichkeit ihr Forschungsvorhaben zu präsentieren.
New young investigators group heads will have the opportunity to present their research projects.
ParaCrawl v7.1
Ihre Position ist ausgerichtet am Modell der DFG Nachwuchsgruppenleiter.
Their position is aligned with the model of the DFG Junior Research Group Leader.
ParaCrawl v7.1
Aber eine Plattform speziell für die Mainzer Nachwuchsgruppenleiter der Lebenswissenschaften gibt es nun.
But young Mainz junior research group leaders in the life sciences now have their own platform.
ParaCrawl v7.1
Seit 2008 ist er Nachwuchsgruppenleiter in den Transkulturellen Studien der Universität Heidelberg.
In 2008, he became head of a junior research group in transcultural studies at Heidelberg University.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte eine Unabhängigkeit als Nachwuchsgruppenleiter und das war mir sehr wichtig.
The independence I had gained as a junior research group leader was very important to me.
ParaCrawl v7.1
Seit Februar 2016 ist er Nachwuchsgruppenleiter an der Universität zu Köln.
Since February 2016 he is a Junior Research Group Leader at the University of Cologne.
ParaCrawl v7.1
Seit Oktober 2009 ist er Nachwuchsgruppenleiter der Forschungsgruppe “Silicon-to-Light” des ZIK SiLi-nano®.
Since October 2009, he heads the research group “Silicon-to-Light”.
CCAligned v1
Von 2002 bis 2004 war er Fellow am Genfer CERN und seit 2004 Nachwuchsgruppenleiter der Helmholtz-Gesellschaft.
From 2002 to 2004 he was a Fellow at CERN, Geneva and research group leader since 2004 at the Helmholtz Association.
ParaCrawl v7.1
Hier ist er nun seit Oktober 2011 Nachwuchsgruppenleiter am Institut für Nanotechnologie (INT).
Since October 2011, he has worked here as a Junior Group Leader at the Institute of Nanotechnology (INT).
ParaCrawl v7.1
Die Nachwuchsgruppenleiter sind keinem Professor direkt unterstellt und können Ihre Gruppe vollkommen eigenständig führen.
Heads of junior research groups do not report directly to a professor and are free to run their group independently.
ParaCrawl v7.1
Nach vier Jahren als Juniorprofessor erhält der Nachwuchsgruppenleiter die Chance auf eine Tenure Track Evaluierung.
After four years of probation the junior group leaders have the chance to proceed to a tenure track evaluation.
ParaCrawl v7.1
Noch bis vor Kurzem hatten die Nachwuchsgruppenleiter der Lebenswissenschaften in Mainz keine organisierte Stimme.
Until recently, the junior research group leaders in the field of life sciences at Mainz had no representative voice.
ParaCrawl v7.1
In Nehers Abteilung am Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie blieb er auch danach als Postdoktorand und Nachwuchsgruppenleiter.
He remained in Neher's department at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry as a postdoctoral researcher and independent junior research group leader.
ParaCrawl v7.1
Als Assistent bzw. Oberassistent am Institut für Biologie II, Freiburg wurde er 1999 Nachwuchsgruppenleiter „Dynamik des pflanzlichen Zellskeletts – Molekulare Zellbiologie in vivo“, das von der VW-Stiftung eingerichtet wurde.
As assistant and senior assistant at the Institute of Botany II in Freiburg he became youth research leader of the project „Dynamics of the plant cell skeleton – molecular cell biology in vivo“, which had been set up by the VW foundation, in 1999.
WikiMatrix v1
Nach vier Jahren Tätigkeit als Nachwuchsgruppenleiter erfolgt eine kompetitive Evaluation, die zahlreiche Indikatoren wissenschaftlicher Leistung in Betracht zieht (wissenschaftliche Publikationen, Einwerbung von Drittmitteln etc.).
After four years, junior research group leaders undergo competitive evaluation based on numerous indicators of scientific accomplishment (publication record, third-party funding won etc.).
WikiMatrix v1
Als Nachwuchsgruppenleiter am Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie in Göttingen entwickelte er zwischen 1995 und 1998 molekulare und zellbiologische Werkzeuge, die anschließend zu spektakulären Arbeiten am European Molecular Biology Laboratory (EMBL) führten.
As head of a young scientists' research group at the Max Planck Institute of Biophysical Chemistry in Göttingen from 1995 to 1998, he developed molecular and cell-biological tools that subsequently led to spectacular research work at the European Molecular Biology Laboratory (EMBL).
ParaCrawl v7.1
In der zweiten Runde der Exzellenzinitiative haben Habilitierte und Nachwuchsgruppenleiter nun die Möglichkeit, mit dem Modell des sogenannten "Ten-Year Track" als Juniorprofessoren berufen zu werden.
During the second round of the Excellence Initiative, postdocs and junior research group leaders have the opportunity to be appointed junior professors within the so-called "ten-year track" model.
ParaCrawl v7.1