Übersetzung für "Nachweisverfahren" in Englisch

Innerhalb einer Übergangszeit sollte die Methode jedoch durch ein zuverlässigeres Nachweisverfahren ersetzt werden.
However, the method should be replaced by a more reliable detection method within a transitional period.
DGT v2019
Diese Nachweisverfahren sollten unter Wahrung der finanziellen Interessen der Gemeinschaft vereinfacht werden.
The procedures concerning such proof should be simplified whilst safeguarding the financial interests of the Community.
DGT v2019
Die Kommission hat selbst zugegeben, daß es kein überzeugendes Nachweisverfahren gibt.
The Commission has freely admitted that there is no foolproof detection method.
Europarl v8
Weitverbreitet sind Teststreifen in der Harndiagnostik qualitative und semiquantitative Nachweisverfahren.
Test strips are widely used in urine diagnosis for qualitative and semiquantitative detection processes.
EuroPat v2
Weitverbreitet sind Teststreifen in der Harndiagnostik als qualitative und semiquantitative Nachweisverfahren.
Test strips are widely used in urine diagnosis for qualitative and semiquantitative detection processes.
EuroPat v2
Das Nachweisverfahren wird in Körperflüssigkeiten, bevorzugt Serum, durchgeführt.
The method of detection is carried out in body fluids, preferably serum.
EuroPat v2
In einem direkten Nachweisverfahren bestimmt man vorzugsweise die enzymatische Aktivität von Peroxidase.
In a direct detection process, the enzymatic activity of peroxidase is preferably determined.
EuroPat v2
Für kompetitive immunologische Nachweisverfahren gibt es viele Varianten, die allgemein bekannt sind.
There are many variants of competitive immunological detection methods which are in general known.
EuroPat v2
In den Figuren sind jeweils Nachweisverfahren beispielhaft gezeigt.
Examples of detection methods are shown in each of the figures.
EuroPat v2
Sie liefern in vielen Fällen einfache, preiswerte und schnelle Nachweisverfahren.
In many cases, they provide a simple, economical and rapid detection process.
EuroPat v2
Bevorzugt setzt man das erfindungsgemäße quantitative Nachweisverfahren bei nicht-flüchtigen Aldehyden und Ketonen ein.
The quantitative detection method according to the invention is used especially in the case of non-volatile aldehydes and ketones.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Stabilisierung und Verstärkung von Elektrochemilumineszenzsignalen in Nachweisverfahren.
The invention concerns the stabilization and amplification of electrochemiluminescence signals in detection methods.
EuroPat v2
Das beschriebene Nachweisverfahren ist relativ zuverlässig und Grundlage vieler Kreatinkinaseaktivitätstests.
The above described detection procedure is relatively reliable and is used in many creatine kinase activity tests.
EuroPat v2
Immunchemische Nachweisverfahren haben in der in vitro Diagnostik eine hohe Bedeutung erlangt.
Immunochemical detection methods have become very important in in vitro diagnostics.
EuroPat v2
Die Testtechniken umfassen dirkte und indirekte Nachweisverfahren.
The assay techniques comprise direct and indirect detection procedures.
EuroPat v2
Andere Nachweisverfahren beruhen auf spezifischen Wechselwirkungen zwischen Analyt und einem Bindungspartner.
Other detection methods are based on specific interactions between the analyte and a bonding partner.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Verfahren ein immunologisches Nachweisverfahren oder ein Nukleinsäure-Hybridisierungsverfahren.
The method is preferably an immunological detection method or a nucleic acid hybridization method.
EuroPat v2
Damit ist das Nachweisverfahren für eine Vielzahl von Angebots- und Auftragsannahmeservern einsetzbar.
Thus, the method of proof can be used for a plurality of bid and order acceptance servers.
EuroPat v2
In den Anfangsphasen der Entwicklung dieser Nachweisverfahren fanden ausschließlich polyklonale Antikörper Verwendung.
In the initial phases of the development of these detection methods exclusively polyclonal antibodies were used.
EuroPat v2
Beschrieben werden Nachweisverfahren für Fibrinogen und/oder Fibrinogen-Derivate durch Matrix-unabhängige Turbidimetrie.
Described are determination procedures for fibrinogen and/or fibrinogen-derivatives by matrix-independent turbidimetry.
EuroPat v2
Es wird sowohl bei heterogenen als auch bei homogenen immunologischen Nachweisverfahren beobachtet.
It is observed both with heterogeneous and with homogeneous immunological detection methods.
EuroPat v2
Eine solche stabile Dispersion kann vorteilhaft in einem automatisierten Nachweisverfahren eingesetzt werden.
Such a stable dispersion can be advantageously used in an automated detection test procedure.
EuroPat v2
Relevant für das hier beschriebene Nachweisverfahren ist lediglich das verwendete Ionisationsverfahren.
Only the ionisation procedure that is used is relevant for the detection method described here.
EuroPat v2
Weiterhin unterscheidet man zwischen direkten und kompetitiven Nachweisverfahren.
In addition, a distinction is made between direct and competitive detection methods.
EuroPat v2
Dieses Nachweisverfahren basiert auf dem Prinzip der enzymatischen Erkennung. nung.
The method is based on the principle of enzymatic detection.
EUbookshop v2
Darauf beruhen letzten Endes alle späteren immunologischen Nachweisverfahren für alle möglichen Wirkstoffe.
Eventually, it was the base for all later immunological detection procedures for various active ingredients.
WikiMatrix v1
Insbesondere richtet sich die Erfindung auf immunologische Nachweisverfahren.
In particular, the present invention is concerned with immunological detection processes.
EuroPat v2