Übersetzung für "Nachweisfunktion" in Englisch
Daher
ist
die
grundlegende
Nachweisfunktion
der
Plombierung
nicht
unbedingt
gegeben.
The
basic
evidence
function
of
the
seal
is
therefore
not
necessarily
provided.
EuroPat v2
Da
die
Plombe
zweiter
Art
dem
für
ein
Versiegelungsbauteil
typischen
Zwiespalt
zwischen
der
sicheren
Nachweisfunktion
einerseits
und
der
Langlebigkeit
und
dem
sicheren
Sitz
an
dem
Bestimmungsort
andererseits
unterliegt,
ist
es
zweckmäßig,
wenn
seitlich
der
Öffnung
an
dem
ersten
Gehäuseteil
jenseitig
der
von
Begrenzungskontur
der
Öffnung
aufgespannten
Ebene
ein
Führungselement
angeordnet
ist,
welches
den
als
Blattfeder
ausgebildeten
Abschnitt
der
Plombe
versteifend
unterstützt.
Since
the
lead
seal
of
the
second
type
is
subject
to
the
conflict
which
is
typical
for
a
sealing
component,
namely
between
the
reliable
evidence
function,
on
the
one
hand,
and
the
long
life
and
the
secure
position
at
the
destination
site,
on
the
other
hand,
it
is
expedient
if
a
guide
element,
which
supports
the
section,
in
the
form
of
a
leaf
spring,
of
the
lead
seal
in
a
reinforcing
manner,
is
arranged
to
the
side
of
the
opening
on
the
first
housing
part,
opposite
the
plane
enclosed
by
the
limiting
contour
of
the
opening.
EuroPat v2
Ausgehend
von
den
Problemen
und
Nachteilen
des
Standes
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Plombe
bzw.
eine
Anordnung
mit
einer
Plombe
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
die
geforderte
Nachweisfunktion
unter
allen
Umständen
erfüllt.
Using
the
background
of
the
problems
and
disadvantages
of
the
prior
art,
the
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
lead
seal
and
an
arrangement
having
a
lead
seal
of
the
type
mentioned
at
the
outset
which
meets
the
required
evidence
function
under
all
conditions.
EuroPat v2
Wird
die
Plombe
erster
Art
4
aus
der
verschlie-ßenden
Endposition
weiter
in
Einführrichtung
5
bewegt,
bewirkt
dies
ein
Ausrücken
des
Rasthakens
11
aus
der
Ausnehmung
12,
was
die
Demontage
der
beiden
Gehäuseteile
vereinfacht
und
gleichzeitig
die
Nachweisfunktion
des
Öffnens
mittels
der
Plombe
4
gewährleistet.
If
the
lead
seal
of
the
first
type
4
is
moved
further
out
of
the
final
sealing
position
in
the
insertion
direction
5,
this
causes
the
latching
hook
11
to
be
knocked
out
of
the
recess
12,
which
simplifies
disassembly
of
the
two
housing
parts
and
at
the
same
time
provides
the
evidence
function
of
the
opening
by
means
of
the
lead
seal
4
.
EuroPat v2