Übersetzung für "Nachverdichten" in Englisch
Mit
der
regelmäßig
verwendeten
Kurzbezeichnung
HIP-Verfahren
ist
das
heißisostatische
Nachverdichten
von
Sinterformteilen
gemeint.
The
regularly
used
brief
designation
HIP
process
is
intended
to
mean
the
hot
isostatic
recompacting
of
sintered
molded
parts.
EuroPat v2
Die
Beschriftung
der
Form
erfolgt
durch
nachverdichten
des
Sandes.
The
inscribing
of
the
mold
is
performed
by
post-compacting
of
the
sand.
EuroPat v2
Beim
partiellen
Nachverdichten
wird
das
Werkstück
mit
größeren
Kräften
beaufschlagt
als
beim
Verdichten.
During
the
partial
post-compressing
the
component
is
acted
upon
with
larger
forces
than
during
the
compressing.
EuroPat v2
Insofern
kann
das
Nachverdichten
auch
als
Schmiedeprozess
bezeichnet
werden.
Insofar,
the
post-compressing
can
also
be
designated
as
a
forging
process.
EuroPat v2
Der
Umformgrad
durch
Nachverdichten
ist
jedoch
relativ
gering.
However,
the
degree
of
reshaping
by
recompacting
is
relatively
low.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Problem
ist
das
Nachverdichten
der
Wickelkörper.
A
further
problem
is
post-compacting
of
the
winding
element.
EuroPat v2
Das
oberflächliche
Nachverdichten
von
Sinterwerkstoffen
mittels
mechanischen
Pressens
oder
Rollierens
ist
an
sich
bekannt.
The
superficial
recompacting
of
sintered
materials
by
means
of
mechanical
pressing
or
rolling
is
known
per
se.
EuroPat v2
Abschließend
wird
die
sogenannte
Stößelmasse
zum
Nachverdichten
in
die
Mitte
der
Form
und
der
Gegenform
positioniert.
Finally,
the
plastic
mass
is
positioned
in
the
middle
of
the
mould
and
the
counter
mould
for
subsequent
compaction.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Nachverdichten
soll
der
Körper
aus
Brennform
und
Rohling
eine
Verdichtung
aufweisen,
die
die
Maßgenauigkeit
und
homogene
Struktur
des
Leichtbauelementes
gewährleistet.
The
body
consisting
of
firing
mold
and
blank
should
after
recompacting,
be
of
a
compaction
that
will
ensure
dimensional
trueness
and
a
homogeneous
structure
of
the
lightweight
building
element.
EuroPat v2
Solche
Bauteile
aus
Eisen-Werkstoffen
werden
üblicherweise
durch
Pressen
der
Pulver
sowie
durch
anschließendes
Sintern
unter
näherungsweiser
Beibehaltung
der
Porositätwerte
und
fallweise
durch
weiteres
Nachverdichten
hergestellt.
Components
of
this
kind
composed
of
ferrous
materials
are
generally
produced
by
pressing
the
powder
and
then
sintering
it
while
approximately
maintaining
the
porosity
values,
and,
in
certain
cases,
by
additional
recompaction.
EuroPat v2
In
einer
Presse
werden
Tabletten
mit
einer
einaxialen
Matrize
hergestellt,
wobei
ein
kaltisostatisches
Nachverdichten
z.B.
mit
635
MPa
erfolgen
kann.
Tablets
are
produced
in
a
press
with
an
uniaxial
bottom
die
and
can
be
post-consolidated
isostatically
in
the
cold,
for
example
at
635
MPa.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
der
Volumenverlust
in
der
Pyrolysekammer
durch
Entgasung
(Pyrolysegas/Wasserdampf)
und/oder
Austrag
fester
Bestandteile
durch
Nachfüllen
und
Nachverdichten
mit
Pyrolysegut
ausgeglichen.
In
addition,
the
loss
of
volume
in
the
pyrolysis
chamber
due
to
degassing
(pyrolysis
gas/water
vapor)
and/or
removal
of
solid
component
parts
is
compensated
by
replenishing
and
post-compacting
of
pyrolysis
goods.
EuroPat v2
In
der
Pulvermetallurgie
werden
Werkstoffe
zwecks
Werkstoffsynthese
aus
verschiedenen
Pulverkomponenten
oder
zum
Nachverdichten
poröser
Werkstoffe
gekannt
und
dann
gepresst,
oder
heißgepresst.
In
powder
metallurgy,
for
materials
synthesis
from
different
powder
components
or
for
further
compression
of
porous
materials,
materials
are
canned
and
then
pressed
or
hot
pressed.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
erfindungsgemäß
ein
Nachverdichten
des
Deponievolumens
in
Form
eines
Tiefenverdichtens
durchgeführt,
indem
mittels
eines
Tiefenstopfgerätes
Stopfsäulen
im
Deponiekörper
gebildet
werden,
die
wenigstens
überwiegend,
vorzugsweise
vollständig,
aus
Müll,
insbesondere
aus
Hausmüll,
bestehen.
For
this
purpose,
subsequent
compaction
of
the
dump
mass
is
carried
out
in
the
form
of
depth
compaction,
in
that
a
depth
packing
device
is
used
to
form
packing
columns
in
the
dump
mass,
which
consist
at
least
predominantly,
preferably
entirely,
of
garbage,
particularly
of
household
garbage.
EuroPat v2
Mit
dem
Schmiedewerkzeug
lassen
sich
Teilbereiche
des
Werkstücks
partiell
nachverdichten,
was
hier
zu
besonders
hohen
Festigkeiten
führt.
Partial
areas
of
the
component
can
be
partially
post-compressed
with
the
forging
tool,
which
leads
to
especially
high
strengths
in
said
areas.
EuroPat v2
Nach
dem
partiellen
Nachverdichten
(V40)
kann
in
einem
weiteren
Verfahrensschritt
V50
ein
Abstrecken
von
Teilbereichen
des
Bauteils
vorgenommen
werden.
After
the
partial
post-compression
(S
40),
a
flow
forming
of
partial
areas
of
the
component
can
be
carried
out
in
a
further
method
step
S
50
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2
oder
3,
bei
dem
der
dritte
Anteil
(e)
nach
dem
Nachverdichten
in
dem
zweiten
Turbinenbooster
in
einem
Nachkühler
ausgehend
von
einem
Temperaturniveau
oberhalb
der
Umgebungstemperatur
und
danach
in
dem
Hauptwärmetauscher
(4)
von
einem
Temperaturniveau
von
10
bis
50
°C
auf
ein
Temperaturniveau
von
-140
bis
-180
°C
abgekühlt
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
third
fraction,
after
compression
in
the
second
turbine
booster
is
cooled
in
an
aftercooler
starting
from
a
temperature
level
above
ambient
temperature
and
thereafter
further
cooled
in
the
main
heat
exchanger
from
a
temperature
level
of
10
to
50°
C.
to
a
temperature
level
of
?140
to
?180°
C.
EuroPat v2