Übersetzung für "Nachtstunden" in Englisch

Während der Nachtstunden sind die Tiere aktiver.
Activity is greater during hours of darkness.
DGT v2019
Während der Nachtstunden darf sie nie allein gelassen werden.
During the hours of darkness... she must never be left alone.
OpenSubtitles v2018
Er kam und ging zu allen Nachtstunden.
He was going in and out at all hours of the night.
OpenSubtitles v2018
Eine solche Zubereitungsform sollte daher in den späten Nachtstunden die höchsten Theophyllinspiegel erzeugen.
Such a formulation form should thus produce the highest theophylline levels in the late hours of the night.
EuroPat v2
Für die Morgen- und Nachtstunden sollte streng auf deren Einhaltung geachtet werden.
Must this free time be empty, dead and depressing ?
EUbookshop v2
Dort werden jedoch Raumtemperatur und Raumfeuchte in den Nachtstunden nicht angehoben.
Here however the room temperature and humidity are not raised during the night.
EUbookshop v2
Der zweite schwere Unfall ereignete sich in den frühen Nachtstunden.
The head-on crash occurred in the early hours of the morning.
WikiMatrix v1
Diese Effekte treten insbesondere in Abend- und Nachtstunden störend in Erscheinung.
These effects are in particular disturbing in the hours of evening and night.
EuroPat v2
Rosa verbringt 2 Stunden tagsüber und alle Nachtstunden in einer Weste,
Rosa spends 2 hours during the day and all her sleeping hours at
ParaCrawl v7.1
Ein 24-Stunden-Service garantiert zudem die technische Bereitschaft am Wochenende und in den Nachtstunden.
A 24-hour service also guarantees technical support at the weekend and at night.
ParaCrawl v7.1
Für die Nachtstunden und an den Wochenenden greift das Nachtbusangebot.
And at nights and on the weekends, there is the night bus.
ParaCrawl v7.1
Diese Deaktivierung wird vorzugsweise während der Nachtstunden stattfinden.
This will preferably be done at night.
ParaCrawl v7.1
In diesen tiefen Nachtstunden erhebt der Aufstand hoch das Haupt.
In those hours of deep night the insurrection lifted its head high.
ParaCrawl v7.1
Dafür wurden die vorbereitenden Aktivitäten auf die Nachtstunden und die Wochenenden konzentriert.
Preparatory activities have been carried out primarily at night and weekends.
ParaCrawl v7.1
Das ist besonders während der Nachtstunden sehr nützlich.
This is particularly helpful during the night hours.
ParaCrawl v7.1
In den Abend-und Nachtstunden beleuchtet mit hellem Scheinwerferlicht Kloster.
In the evening and at night illuminated with bright spotlights monastery.
ParaCrawl v7.1
Kann ich ein Taxi für Nachtstunden mieten?
Can I hire a night time service?
ParaCrawl v7.1
Was werden dir diese düsteren Nachtstunden bringen?
What will the gloomy hours of the night bring?
ParaCrawl v7.1
Bei einem 24-Stunden-Betrieb bleiben für Übungen meist nur ein paar Nachtstunden.
In a 24-hour business, mostly only a few hours in the night are available for training.
ParaCrawl v7.1
Kann ich den Busservice auch für Nachtstunden mieten?
Can I hire a night time service?
ParaCrawl v7.1
Erst in den Abend- und Nachtstunden werden kleinere Rundflüge unternommen.
Only in the evening and night-hours, smaller flips are undertaken.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzungen dauerten bis in die späten Nachtstunden.
The meeting went on until late in the night.
ParaCrawl v7.1
Die ÖBB Nightjet-Zügen bringen dich während der Nachtstunden unbeschwert an dein Ziel.
Austrian Rail's ÖBB Nightjet trains whisk you comfortably to your destination during the night hours.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist besonders in Nachtstunden, an Feiertagen und an Wochenenden sinnvoll.
This makes sense especially at night, during holidays and on weekends.
EuroPat v2
Juckreiz, der eine Person in den Abend- und Nachtstunden stört.
Itching, which disturbs a person in the evening and night hours.
CCAligned v1
Nachteile: In den Nachtstunden funktioniert er möglicherweise nicht so gut.
Cons:It might not work well in the nigh hours.
CCAligned v1
Nachtstunden bezeichnen den Zeitraum von 22:00 Uhr bis 06.00 Uhr.
Night-time hours refer to the period between 10 pm and 6 am.
CCAligned v1
Für die Nachtstunden sind Notfalldienste sichergestellt.
Emergency services are offered after hours.
ParaCrawl v7.1