Übersetzung für "Nachtschlaf" in Englisch

Die Wirkung von Xyrem besteht darin, den Nachtschlaf zu festigen;
Xyrem works by consolidating night-time sleep, though its exact mechanism of action is unknown.
ELRC_2682 v1
Dein Nachtschlaf scheint noch schlimmer als die Tageszeit zu sein.
Your sleep seems even less agreeable than your waking hours.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, dass ein guter Nachtschlaf es einfacher machen würde.
I thought that a good night's sleep was gonna make it easier.
OpenSubtitles v2018
Nach der letzten Nachtschicht ist ein kurzer Morgenschlaf und ein langer Nachtschlaf günstig.
After your last night shift, have a short morning sleep and long night sleep
EUbookshop v2
Ich brauchte einfach einen anständigen Nachtschlaf.
I just needed a decent night's sleep.
OpenSubtitles v2018
Eine gute Massage entlässt dich in den besten und tiefsten Nachtschlaf.
Nothing like a massage to send you off for the finest and deepest night's sleep.
OpenSubtitles v2018
Der Nachtschlaf ist einer der elementaren Grundbausteine des menschlichen Lebens.
Sleep is one of the key elements of human life.
ParaCrawl v7.1
Dort habe ich keinen Hunger, denn die innere Uhr steht auf Nachtschlaf.
I'm not hungry, because the inner clock is on night sleep.
ParaCrawl v7.1
Der Nachtschlaf war seit einigen Wochen nicht mehr möglich.
Sleep at night had not been possible for several weeks.
EuroPat v2
Die vorbeifahrenden Züge haben unseren Nachtschlaf nicht beeinträchtigt.
The passing trains did not affect our night sleep.
ParaCrawl v7.1
So ist zum Beispiel der Schlaf nach einer Nachtschicht meist kürzer und schlechter als geregelter Nachtschlaf.
One of the ways in which working alternative shifts can impair health is through decreasing sleep opportunities.
Wikipedia v1.0
Ich weiß nicht, ob es ein guter Nachtschlaf war, aber er schlief hier.
I don't know if it was a good night's sleep, but he slept here.
OpenSubtitles v2018
Demzufolge braucht eine Untersuchung der schlaffördenden Wirkung eines HypnotIkums nicht auf den Nachtschlaf beschränkt zu sein.
Thus the study of hypnotic effects does not have to be restricted to night sleep.
EUbookshop v2
Nachtschlaf sollte regelmäßig sein, die Dauer der Probleme mit Druck - 10-11 Stunden.
Night sleep should be regular, the duration of problems with pressure - 10-11 hours.
ParaCrawl v7.1
So kann beispielsweise der Nachtschlaf erkannt werden, der bevorzugt zu einer Kalibrierung verwendet wird.
In this manner, for example, night sleep which is preferably used for a calibration may be identified.
EuroPat v2
Auch wird bevorzugt, dass der Nachtschlaf durch eine Auswertung der Patientenaktivität erkannt wird.
It is also preferred that night sleep is identified by evaluating the patient activity.
EuroPat v2
Ebenfalls bevorzugt wird, dass der Nachtschlaf, durch eine Auswertung der Atemfrequenz erkannt wird.
It is also preferred that night sleep is identified by evaluating the respiratory rate.
EuroPat v2
Bevorzugt ist auch, dass der Nachtschlaf durch eine Auswertung mindestens eines EEG-Parameters erkannt wird.
It is also preferred that night sleep is identified by evaluating at least one EEG parameter.
EuroPat v2
Achte darauf, dass du ausreichend Nachtschlaf bekommst und während des Tages möglichst viel ruhst.
Make sure that you get plenty of sleep at night and rest during the day as well.
ParaCrawl v7.1
Ein gesunder Nachtschlaf ist wichtig für eine Anzahl von Körperfunktionen, darunter unser Immunsystem.
A good night's sleep is important for the immune system and many other bodily functions.
ParaCrawl v7.1
Es erfordert kolossale Geduld, all dieses Schrumpfen: dein geschrumpfter Nachtschlaf, deine Handschrift, deine Stimme, deine Körpergröße.
It demands colossal patience, all this growing small: your diminished sleep at night, your handwriting, your voice, your height.
TED2020 v1
Dies bewirkt Änderungen der Hirnaktivität, es kommt zu (langsamen) Delta-Wellen im Gehirn und führt zu Nachtschlaf.
This leads to changes in the activity of the brain, bringing about ‘delta' (slow) brain waves and night-time sleep.
ELRC_2682 v1
Dies führt zu Symptomen wie etwa ein nicht zu unterdrückender Schlafdrang, auch zu unangemessenen Zeiten und an unangemessenen Orten, sowie gestörter Nachtschlaf.
This leads to symptoms such as an irresistible urge to sleep, even at inappropriate times and places, and disturbed night-time sleep.
ELRC_2682 v1