Übersetzung für "Nachtkennzeichnung" in Englisch
Bei
Windkraftanlagen
hat
sich
jedoch
die
Anordnung
derartiger
Einrichtungen
zur
Hindernisbefeuerung
bzw.
Nachtkennzeichnung
als
problematisch
erwiesen,
da
sich
der
höchste
Punkt
am
äußeren
Ende
der
rotierenden
Rotorflügel
befindet.
However,
the
arrangement
of
such
obstruction
lighting
or
night
marking
devices
in
wind
power
generating
systems
has
proven
to
be
problematic,
since
the
highest
point
is
located
at
the
outer
end
of
the
turning
rotor
blade.
EuroPat v2
Um
Unfälle
zu
vermeiden,
werden
hohe
Bauwerke
für
den
Flugverkehr
bei
schlechten
Sichtverhältnissen,
insbesondere
für
den
Flugverkehr
bei
Dunkelheit,
mit
einer
Hindernisbefeuerung
bzw.
Nachtkennzeichnung
ausgestattet.
To
prevent
accidents,
tall
buildings
are
fitted
with
obstruction
lighting
or
night
markings
for
air
traffic
during
poor
visibility,
in
particular
for
air
traffic
in
darkness.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Windkraftanlage
der
eingangs
genannten
Gattung
aufzuzeigen,
deren
Rotorblättern
eine
besonders
effizient
arbeitende
Einrichtung
zur
Hindernisbefeuerung
bzw.
Nachtkennzeichnung
zugeordnet
ist.
An
object
of
the
invention
is
to
create
a
wind
power
generating
system
whose
rotor
blades
have
an
efficiently
operating
obstruction
lighting
or
night
marking
device.
EuroPat v2
Die
Nachtkennzeichnung
von
Windkraftanlagen
in
Form
von
roten
Leuchtfeuern
stört
Mensch
und
Umwelt
und
senkt
insbesondere
bei
den
Anwohnern
die
Akzeptanz
für
den
weiteren
Ausbau.
The
night
marking
in
terms
of
red
beacon
lights
disturbs
people
and
the
environment.
This
means
lower
local
acceptance
for
further
wind
farm
extensions.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Windkraftanlage
mit
einer
Einrichtung
zur
Hindernisbefeuerung
bzw.
Nachtkennzeichnung
und
mit
wenigstens
einem
einer
Rotornabe
zugeordneten
Rotorblatt.
The
invention
relates
to
a
wind
power
generating
system
with
an
obstruction
lighting
or
night
marking
device,
and
with
at
least
one
rotor
blade
allocated
to
a
rotor
hub.
EuroPat v2
Aufgrund
ihrer
Bauhöhe
gehören
auch
Windkraftanlagen
zu
den
potentiellen
Gefahrenquellen
für
den
Flugverkehr
und
müssen
deshalb
mit
einer
Hindernisbefeuerung
bzw.
Nachtkennzeichnung
ausgestattet
werden.
Due
to
their
structural
height,
wind
power
generating
systems
are
also
included
among
the
potential
sources
of
danger
for
air
traffic,
and
must
therefore
be
fitted
with
obstruction
lighting
or
night
markings.
EuroPat v2
Aus
der
DE
200
08
289
U1
und
der
DE
200
15
183
U1
sind
Windkraftanlagen
mit
einer
Einrichtung
zur
Hindernisbefeuerung
bzw.
Nachtkennzeichnung
bekannt.
DE
200
08
289
and
DE
200
15
183
U1
are
wind
power
generating
systems
with
an
obstruction
lighting
or
night
marking
device.
EuroPat v2
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Einrichtung
zur
Hindernisbefeuerung
bzw.
Nachtkennzeichnung
eine
Steuereinheit
zum
Steuern
der
Lichtquelle
auf.
In
a
particularly
advantageous
configuration
of
the
invention,
the
obstruction
lighting
or
night
marking
device
has
a
controller
for
controlling
the
light
source.
EuroPat v2
Die
bedarfsgerechte
Nachtkennzeichnung
wird
aufgrund
neuer
gesetzlicher
Regelungen
ab
1.
Juli
2020
sowohl
für
bereits
bestehende
als
auch
für
danach
neu
errichtete
Windenergieanlagen
zur
Pflicht.
Due
to
new
legal
regulations,
on-demand
night-time
marking
will
become
mandatory
from
July
1,
2020
for
both
existing
and
newly
erected
wind
turbines.
ParaCrawl v7.1