Übersetzung für "Nachteinsatz" in Englisch
Dolmetscher,
die
einen
Nachteinsatz
geleistet
haben,
erhalten
am
nächsten
Tag
Ruhezeit.
Interpreters
who
work
during
the
night
have
the
following
day
off
to
recuperate.
EUbookshop v2
Er
wurde
bei
einem
Nachteinsatz
über
Vietnam
getötet.
He
was
killed
over
Vietnam
flying
a
night
strike.
OpenSubtitles v2018
Beginnen
wir
also
damit,
dass
unser
Werkzeug
für
den
Nachteinsatz
geeignet
ist.
So
let's
start
with
the
fact
that
our
tool
is
suitable
for
night
use.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet
mit
dem
PVS14
der
Twist-Mount-Halterung
ist
sie
auch
im
Nachteinsatz
verwendbar.
Equipped
with
Â
the
PVS14
of
the
Twistmount
bracket,
it
is
also
suitable
for
night
use.
ParaCrawl v7.1
Beim
Nachteinsatz
kann
die
Filterung
eventuell
entfallen,
wenn
das
Hintergrundrauschen
nicht
ins
Gewicht
fällt.
For
the
night
application
the
filtering
may
possibly
be
left
out
if
the
background
noise
does
not
come
into
play.
EuroPat v2
Im
August
1941
wurde
eine
Ausbildungseinheit
eingerichtet,
die
vor
allem
den
Nachteinsatz
mit
Bristol
Blenheims
übte.
August
1941
saw
the
fast
developing
station
become
a
night
fighter
training
centre
with
the
arrival
of
No.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig
wird
die
Höchstlänge
der
Dienst-Einsatzzeit
in
einer
Kombination
von
"normalem"
Dienst
und
Nachteinsatz
(manchmal
"Schlafschicht"
genannt)
auf
18
Stunden
begrenzt.
At
the
same
time,
the
maximum
on-duty
period
in
a
combination
of
"normal"
services
and
a
night
attendance
service
(frequently
called
a
sleeping
shift)
is
limited
to
18
hours.
EUbookshop v2
Der
Einsatz
kann
dabei
sowohl
bei
hellem
Hintergrund
(Tageinsatz)
oder
noch
besser
bei
relativ
dunklem
Hintergrund
(Nachteinsatz)
erfolgen.
The
application
of
filters
can
be
carried
out
with
a
light
background
(day
application)
or
even
better
with
a
relatively
dark
background
(night
application).
EuroPat v2
Beim
Nachteinsatz
auf
dem
Frankfurter
Flughafen
zeigte
sich,
wie
wertvoll
die
gute
Beleuchtung
der
Walzen
ist.
On
night
duty
at
Frankfurt
Airport,
it
became
apparent
how
important
the
roller's
good
lighting
is.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Suchbeleuchtung,
welche
mit
dem
Licht
gekoppelt
ist,
das
Bedienfeld
des
Fahrers
auch
im
Nachteinsatz
perfekt
ausgeleuchtet.
A
courtesy
light
linked
to
the
lights
perfectly
illuminates
the
driver's
operating
panel
at
night
as
well.
ParaCrawl v7.1
Scheibe::
klar,
beschlagfrei
(KATEGORIE
0)Sie
bietet
universellen
Schutz
und
ist
optimal
fÃ1?4r
den
Nachteinsatz.
Lens:
clear,
anti-fog
(CATEGORY
0)Offering
universal
protection,
perfect
for
night-time
use.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
kann
die
Tastatur
mit
einer
optionalen
Hintergrundbeleuchtung
ausgestattet
werden,
so
dass
der
DAT400
selbst
in
absoluter
Dunkelheit
benutzt
werden
kann
(Nachteinsatz).
Also
the
keyboard
can
be
provided
with
an
optional
backlight,
so
that
you
can
use
the
DAT400
even
in
a
completely
dark
environment
(nightly
operation).
ParaCrawl v7.1
Die
Tastatur
ist
ebenfalls
hintergrundbeleuchtet,
so
dass
der
DAT500
selbst
bei
absoluter
Dunkelheit
benutzt
werden
kann
(Nachteinsatz).
Also
the
keyboard
has
a
backlight,
so
that
you
can
use
the
DAT500
even
in
a
completely
dark
environment
(nightly
operation).
ParaCrawl v7.1
Oder
wenn
die
Versicherungsgesellschaft
eine
Fliege
durch
Nachteinsatz
hier
heute
und
morgen
gegangen
ist,
werden
sie
mit
Ihrem
Geld
gegangen
und
Sie
haben
nicht
Versicherung.
Or
if
the
insurance
company
is
a
fly
by
night
operation
here
today
and
gone
tomorrow,
they'll
be
gone
with
your
money
and
you
won't
have
insurance.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Fräsarbeiten
an
der
Anchieta-Autobahn
an
diesem
Tag
schneller
als
erwartet
abgeschlossen
waren,
hatte
die
W
200
sogar
Zeit
herausgeholt,
bevor
es
in
den
planmäßigen
Nachteinsatz
auf
die
Imigrantes
gehen
sollte.
With
the
milling
work
on
the
Anchieta
motorway
having
been
completed
faster
than
anticipated
that
day,
the
W
200
even
made
up
time
before
it
was
to
begin
its
scheduled
night-time
job
on
the
Imigrantes
motorway.
ParaCrawl v7.1
Franco
Palamaro
Yukon
Jaeger
Zielfernrohr:
Der
Knopf
für
die
Helligkeitseinstellung
hat
zwischen
den
einzelnen
Helligkeitsstufen
eine
Aus-Position
und
außerdem
eine
spezielle
Stufe
für
die
Verwendung
mit
Zusatzgeräten
für
den
Nachteinsatz.
Franco
Palamaro
The
reticle
brightness
knob
has
an
"off'
position
between
every
intensity
level,
and
also
features
a
specific
Night
Vision
setting
for
use
with
NVD
devices
ParaCrawl v7.1
Dieses
Personentransportfahrzeug
der
Premiumklasse
ist
serienmäßig
mit
Scheinwerfern
und
Heckleuchten
ausgerüstet,
eignet
sich
für
den
Tag-
und
Nachteinsatz
und
ist
somit
eine
der
vielseitigsten
und
praktischsten
Möglichkeiten,
Gäste,
Mitglieder
oder
Kunden
von
A
nach
B
zu
befördern.
Fitted
with
headlights
and
tail
lights
as
standard
equipment,
this
'A'
list
people
mover
is
designed
to
operate
day
and
night,
making
it
one
of
the
most
versatile
and
convenient
ways
to
transport
guests,
members
or
clients
from
A
to
B.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Personentransportfahrzeug
der
Premiumklasse
ist
serienmäßig
mit
Scheinwerfern
und
Heckleuchten
ausgerüstet,
eignet
sich
für
den
Tag-
und
Nachteinsatz
im
Innen-
und
Außenbereich
und
ist
somit
eine
der
vielseitigsten
und
praktischsten
Möglichkeiten,
Gäste,
Mitglieder
oder
Kunden
von
A
nach
B
zu
befördern.
Fitted
with
headlights
and
tail
lights
as
standard
equipment,
this
'A'
list
people
mover
is
designed
to
operate
day
and
night,
indoors
and
outside,
making
it
one
of
the
most
versatile
and
convenient
ways
to
transport
guests,
members
or
clients
from
A
to
B.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ausstattungsmerkmale
des
nach
IPX-8-Standard
in
zehn
Meter
Tiefe
für
30
Minuten
wasserdichten
Leuchtpunktvisiers
sind
das
SIG
SAUER
"Motion
Activated
Illumination
System"
(MOTAC),
bei
dem
ein
Bewegungssensor
die
Batterie-Energie
äußerst
effizient
regelt
und
für
50.000
Betriebsstunden
sorgen
soll,
sowie
eine
fein
abgestufte
Leuchtintensität
für
Tages-
und
Nachteinsatz.
Other
specs
of
the
reflex
sight,
which
is
waterproof
for
30
minutes
at
a
depth
of
ten
meters
in
accordance
with
the
IPX
8
standard,
include
the
SIG
SAUER
"Motion
Activated
Illumination
System"
(MOTAC),
in
which
a
movement
sensor
regulates
energy
from
the
battery
highly
efficiently,
reportedly
achieving
50,000
hours
of
operational
time,
as
well
as
a
finely
graduated
light
intensity
for
both
day
and
night
use.Â
ParaCrawl v7.1