Übersetzung für "Nachsynchronisation" in Englisch

Das Verfahren der bitweisen Nachsynchronisation ist besonders geeignet zur Vermeidung von Phasenfehlern.
The method of bitwise resynchronization is particularly suitable for avoiding phase errors.
EuroPat v2
3A noch näher er­läutert wird, kann auch dann noch eine Nachsynchronisation erfolgen.
3A, resynchronization still is possible even in that case.
EuroPat v2
Sprachaufnahmen und die Nachsynchronisation von Film- und TV-Produktionen gehören zu den wichtigsten Aufgaben der Audio Post-Production.
Buy now ADR Voice recording and language dubbing are among the most frequently performed tasks in audio post-production.
ParaCrawl v7.1
Für die Arbeit in Tonstudios setzt dieses Mikrofon einen weltweiten Standard bei der Nachsynchronisation von Filmen.
In sound studios, this microphone has set a worldwide benchmark for film dubbing work.
ParaCrawl v7.1
Daneben verfügte die UFA über zwei Studios zur Nachsynchronisation, ein Mischstudio, zwei Trickstudios, zwei Ateliers für Werbefilme, eines für Zeichentrickfilme und ein kleines Ausbildungsatelier.
UFA also had two dubbing studios, a mixing studio, two animation studios, two ateliers for advertising films, one for cartoons and a small training atelier.
Wikipedia v1.0
Bei einer bekannten Schließanlage (EP-A-0 128 457) wird zur Nachsynchronisation eine zusätzliche Information im Sendesignal untergebracht, aus der der Emfänger entnehmen kann, auf welche Bezugsmarkierung der Bezugsgeber im Empfänger durch die Synchronisiereinheit nachsynchronisiert werden soll.
A known locking system is disclosed in European patent application No. 84 10 61 42.7, in which additional information is provided in the transmission signal for re-synchronization. The receiver derives a reference mark from the additional information to which the reference generator in the receiver should be resynchronized by the synchronization unit.
EuroPat v2
Vorgenannte Lichtschranken 52,53 dienen zur Nachsynchronisation, falls beim Transport der Magnetkarte M diese einem Schlupf unterliegen sollte.
The said light barriers 52, 53 serve for resynchronization should the magnetic card M slip upon the transport.
EuroPat v2
Daneben verfügte die Ufa über zwei Studios zur Nachsynchronisation, ein Mischstudio, zwei Trickstudios, zwei Ateliers für Werbefilme, eines für Zeichentrickfilme und ein kleines Ausbildungsatelier.
UFA also had two dubbing studios, a mixing studio, two animation studios, two ateliers for advertising films, one for cartoons and a small training atelier.
WikiMatrix v1
Dieser wird bei der Initialisierung mit Hilfe eines im Mikroprozessor enthaltenen Zufallsgenerators 2301 erzeugt oder nach einer fehlgeschlagenen Nachsynchronisation von dem Speicher 234 geliefert, der deshalb im folgenden als Altwertspeicher bezeichnet wird.
During initialization, the new value (BMi)x is generated with the assistance of a random generator 2301 contained within the microprocessor 230, or is supplied from the memory unit 234 after a failed re-synchronization.
EuroPat v2
Ein bekanntes Verfahren zur Vermeidung von Phasenfehlern ist die flankenweise Nachsynchronisation, d. h. mit dem Empfang eines jeden Bits oder einer jeden Nachrichtenflanke wird das Bit-Timing des Empfängers an den Datenstrom angepasst.
A known method of avoiding phase errors is edge-based resynchronization, i.e. the bit timing of the receiver is adjusted to the data stream on receipt of each edge in the message or each bit.
EuroPat v2
Der Nachteil der bitweisen Nachsynchronisation ist jedoch, dass dieses Verfahren bei stark verrauschten Eingangssignalen zu einem Ausrasten der Bit-Synchronisation und damit zum Verlust des Nachrichteninhaltes führen kann.
The disadvantage of bitwise resynchronization is, however, that when the input signals are badly affected by noise, this method may result in the bit synchronization unlocking completely and hence in the message content being lost.
EuroPat v2
Ein bekanntes Verfahren zur Vermeidung von Phasenfehlern ist die flankenweise Nachsynchronisation, d. h. mit dem Empfang einer jeden Nachrichtenflanke wird das Bit-Timing des Empfängers an den empfangenen Datenstrom angepasst.
A known method of avoiding phase errors is edge-based resynchronization, i.e. the bit timing of the receiver is adjusted to the data stream on receipt of each edge in the message.
EuroPat v2
Erst wenn die Auswerteeinheit Fehlermeldungen an die Steuereinheit liefert, entscheidet die Steuereinheit in Abhängigkeit dieser Fehlermeldungen, ob eine Umschaltung auf das zweite Abtastverfahren, z. B. das Abtastverfahren mit einer bitweisen Nachsynchronisation, Erfolg versprechender ist.
It is not until the analyzing unit supplies error messages to the control unit that the control unit decides, as a function of these error messages, whether switching to the second sampling method, for example, the sampling method employing bitwise resynchronization, promises to be more successful.
EuroPat v2
De facto wird durch diese Anpassung des Referenzpunktes eine Nachsynchronisation des Bit-Timings durchgeführt, d. h. die Erwartungszeitpunkte werden basierend auf dem gemessenen Timing neu geschätzt.
This adjustment of the reference point gives a de facto resynchronization of the bit timing, i.e. the expected points in time are re-estimated on the basis of the timing measured.
EuroPat v2
Bei mangelnder Synchronisation zwischen Sender und Empfänger melden der Dekodierer 6 und/oder die Prüfeinheit 7 Fehlersignale an die Steuereinheit, und die Steuereinheit kann beispielsweise veranlassen, dass auf das Abtastverfahren mit einer bitweisen Nachsynchronisation umgeschaltet wird.
If the synchronization between transmitter and receiver is unsatisfactory, the decoder 6 and/or the checking unit 7 put out error signals to the control unit, and the control unit may, for example, cause a changeover to be made to the sampling method employing bitwise resynchronization.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, bei fehlender Synchronisation zwischen Sender und Empfänger eine Nachsynchronisation in einfacher und zuverlässiger Weise so durchzuführen, daß eine Betätigung der elektronischen Schließanlage durch Unberechtigte mit hoher Wahrscheinlichkeit vermieden wird.
It is an object of the present invention to reliably and simply perform re-synchronization of a transmitter and receiver in an electronic lock system when they are out of synchronization while assuring that actuation of the electronic locking system by an unauthorized person is avoided with high probability.
EuroPat v2
Dieser wird bei der Initialisierung mit Hilfe eines im Mikro­prozessor enthaltenen Zufallsgenerators 2301 erzeugt oder nach einer fehlgeschlagenen Nachsynchronisation von dem Speicher 234 gelierfert, der deshalb im folgenden als Altwertspeicher bezeich­net wird.
During initialization, the new value (BMi)x is generated with the assistance of a random generator 2301 contained within the microprocessor 230, or is supplied from the memory unit 234 after a failed re-synchronization. The memory unit 234 is an old value memory.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Sicherheit ist dort vorgeschlagen, daß eine Nachsynchronisation nur in Richtung zu höheren Code-­Nummern möglich ist, was unbefugt aufgezeichnete Codes entwertet.
It is suggested as a means of increasing the security that resynchronization should be possible only in the direction toward higher code numbers, whereby any codes recorded without authorization are deprived of their value.
EuroPat v2
Eine automatische Nachsynchronisation kann nach den bisher beschriebenen Merkmalen der Erfindung also nur in den Sektoren n und m der Fig.
In accordance with the features of the invention described above, automatic resynchronization thus may take place only in sectors n and m of FIG.
EuroPat v2
Aus Sicherheitsgründen gegen unbefugtes Öffnen soll im Normalfall die Nachsynchronisation ja nur in einem engen Bereich (n + m) durchgeführt werden, damit nicht ein Unbefugter mit einem Funktionsgenerator einfach alle Mög­lichkeiten durchspielt.
For reasons of security against unauthorized opening, resynchronization in the normal case is to be effected only in a limited range (n+m) in order to prevent any unauthorized person from simply running through all possibilities by means of a function generator.
EuroPat v2
In diesem Fall muß eine Nachsynchronisation des Bezugsgebers im Empfänger vorgenommen werden, um die Schließanlage zum Öffnen des Schlosses zu veranlassen.
In this case, re-synchronization of the reference generator in the receiver must be undertaken to get the locking system to open the lock.
EuroPat v2