Übersetzung für "Nachstellschraube" in Englisch
Ist
das
nicht
der
Fall,
muss
an
der
Nachstellschraube
nachjustiert
werden.
If
this
is
not
the
case,
the
tension
must
be
adjusted
via
the
adjustment
screw.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
Beschreibung
Bremskolben
38mm
ohne
Nachstellschraube
für
Porsche
911/912,
Bj.
Description
Description
piston
38mm
without
adjusting
screw
for
Porsche
911/912,
69-77
ParaCrawl v7.1
Man
kann
ferner
eine
Nachstellmöglichkeit
74
in
Form
einer
Nachstellschraube
vorsehen,
mit
der
das
Wippenlager
71,
das
an
einem
einarmigen
Hebel
75
vorgesehen
ist,
in
Richtung
auf
die
Trennschieberteile
52A
und
52B
verstellt
werden
kann.
It
is
furthermore
possible
to
provide
an
adjusting
device
74
in
the
form
of
a
readjusting
screw,
through
which
the
rocker
bearing
71
which
is
provided
on
a
one-armed
lever
75,
can
be
readjusted
in
the
direction
toward
the
separating
slider
parts
52A
and
52B.
EuroPat v2
Die
Nachstellschraube
2
erstreckt
sich
in
axialer
Längsrichtung
des
Bremskolbens
1
in
eine
Ausnehmung
des
Bremskolbens
1
hinein.
The
adjusting
screw
2
extends
in
the
axial
longitudinal
direction
of
the
brake
piston
1
into
a
recess
of
the
brake
piston
1
.
EuroPat v2
Dabei
wirkt
der
Betätigungsexzenter
6
auf
den
Druckkolben
5
dergestalt
ein,
dass
eine
Kraftübertragung
in
Axialrichtung
des
Bremskolbens
1
auf
die
Nachstellschraube
2
und
über
das
Gewinde
13
auf
die
Nachstellmutter
3
über
die
Konuskupplung
22,
23
auf
den
Bremskolben
1
erfolgt.
Here,
the
actuating
eccentric
6
acts
on
the
pressure
piston
5,
in
such
a
way
that
a
transmission
of
force
takes
place
in
the
axial
direction
of
the
brake
piston
1
to
the
adjusting
screw
2
and
via
the
thread
13
to
the
adjusting
nut
3
and
via
the
cone
coupling
22,
23
to
the
brake
piston
1
.
EuroPat v2
Das
Einstellelement
50
kann
als
Nachstellschraube
56
ausgebildet
sein,
welche
eine
Justierung
des
Transporteurs
in
X-Richtung,
also
in
Querrichtung
zur
Vorschubrichtung
ermöglicht.
The
setting
element
50
may
be
configured
as
a
set
screw
56
which
enables
adjustment
of
the
feed
dog
in
the
X-direction,
that
is
to
say
in
the
direction
transverse
to
the
indexing
direction.
EuroPat v2
Die
zweite
Baugruppe
der
Nachstelleinrichtung
weist
vorzugsweise
eine
Nachstellhülse
mit
Innengewinde
und
eine
darin
gelagerte
Nachstellschraube
auf,
wobei
die
Nachstellhülse
mit
Innengewinde
an
dem
Druckstück
gelagert
ist.
The
second
subassembly
of
the
adjustment
device
preferably
includes
an
adjustment
sleeve
with
inward
threading
and
an
adjustment
screw
situated
therein,
so
that
the
adjustment
sleeve
with
inward
threading
is
positioned
on
the
push
rod.
EuroPat v2
Weiter
ist
eine
Nachstellschraube
21
vorgesehen,
die
im
Eingriff
mit
dem
Innengewinde
der
Nachstellhülse
20
steht.
An
adjustment
screw
21
is
also
foreseen,
which
stands
engaged
with
the
inward
threading
of
the
adjustment
sleeve
20
.
EuroPat v2
Durch
die
Betätigung
der
Zuspanneinrichtung
wird
jedoch
das
Druckstück
3
in
Richtung
der
Bremsscheibe
über
das
normale
Lüftungsspiel
hinweg
zugestellt,
so
dass
bei
weiterer
Zustellung
die
Bremsscheibe
über
die
Bremsbacken
und
über
die
Nachstellschraube
21
eine
sehr
hohe
Gegenkraft
erzeugt.
Through
the
activation
of
the
clamping
device,
however,
the
push
rod
3
is
moved
in
the
direction
of
the
brake
disc
past
the
normal
ventilation
play,
so
that
upon
further
motion
the
brake
disc
produces
a
very
strong
counter-force
by
means
of
the
brake
shoe
and
the
adjustment
screw
21
.
EuroPat v2
Die
Nachstellschraube
21
wird
so
aus
der
Nachstellhülse
20
herausgedreht,
bis
über
die
Fläche
24
eine
Selbsthemmung
stattfindet.
The
adjustment
screw
21
is
thus
rotated
out
of
the
adjustment
sleeve
20
until
a
self-correction
takes
place
by
means
of
the
surface
24
.
EuroPat v2
Die
Nachstellschraube
ist
gegen
eine
Verdrehung
gesichert,
so
dass
eine
Drehbewegung,
die
über
die
Verbindungskupplung
übertragen
wurde,
in
einer
axialen
Verstellung
der
Gewindespindel
resultiert.
The
adjustment
screw
is
secured
against
turning,
so
that
a
rotary
motion
that
might
be
transmitted
by
the
assembling
joint
results
in
an
axial
displacement
of
the
thread
spindle.
EuroPat v2