Übersetzung für "Nachstelleinrichtung" in Englisch

Defekte im Bereich der Nachstelleinrichtung können jedoch den tatsächlichen Verschleiß des Bremsbelages verfälschen.
Defects in the area of the readjustment device can result in an erroneous and defective brake behavior.
EuroPat v2
Auch die Nachstelleinrichtung 19a arbeitet in der bereits beschriebenen Weise.
The adjustment device 19a also operates in the already described manner.
EuroPat v2
In aller Regel wurden deshalb bisher Trommelbremsen nicht mit einer Nachstelleinrichtung nachgerüstet.
Generally, drum brakes have, to date, therefore not been retrofitted with an adjusting device.
EuroPat v2
Im folgenden wird die Funktion der Nachstelleinrichtung näher erläutert.
In the following the function of the adjusting device will be explained in more detail.
EuroPat v2
Die Nachstelleinrichtung 32 ist damit bereit für einen neuen Nachstellvorgang.
The adjusting device 32 is now ready for a new adjusting operation.
EuroPat v2
Das Differenzsignal der beiden Sensoren kann folglich zur Ansteuerung einer Nachstelleinrichtung herangezogen werden.
The difference signal of the two sensors can therefore be used for the control of an adjusting device.
EuroPat v2
Die Nachstelleinrichtung als solche kann herkömmlich ausgebildet sein.
The adjustment device per se can be conventionally embodied.
EuroPat v2
Diese geringe axiale Verlagerung ermöglicht es der Nachstelleinrichtung, den aufgetretenen Verschleiß auszugleichen.
That small axial displacement enables the adjusting device to compensate for the wear that has occurred.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Nachstelleinrichtung dabei in radialer Richtung der Reibkupplung ausgerichtet.
Advantageously the adjustment device is here aligned in the radial direction of the friction clutch.
EuroPat v2
Dadurch kann die Nachstelleinrichtung mit geringem Gewicht und geringer Bauraumanforderung konstruiert werden.
This way the adjustment device can be constructed with little weight and low structural space requirements.
EuroPat v2
Die Nachstelleinrichtung dient zum selbsttätigen Ein- bzw. Nachstellen des Lüftspiels.
The adjusting device is used for automatic adjusting or readjusting of the clearance.
EuroPat v2
Dabei dienen zwei Stifte zur Kopplung einer Zuspannwelle mit einer Nachstelleinrichtung.
Two pins are used to couple a brake application shaft to an adjusting device.
EuroPat v2
Die Einstellung des Gesamtlüftspiels erfolgt daher ausschließlich durch die Nachstelleinrichtung.
The overall air play is thus set exclusively by the adjusting device.
EuroPat v2
Das Gesamtlüftspiel wird durch die Nachstelleinrichtung auf 0,9 mm eingestellt;
The overall air play is set to 0.9 mm by the adjusting device;
EuroPat v2
Ferner weist die Nachstelleinrichtung vorteilhaft eine Nachstellmutter und eine Nachstellspindel auf.
Furthermore, the adjusting device advantageously comprises an adjusting nut and an adjusting spindle.
EuroPat v2
Ebenfalls wird die Nachstellfunktion der Nachstelleinrichtung durch den Rückstellkolben 4 nicht beeinflusst.
The adjusting function of the adjusting device is likewise not influenced by the restoring piston 4 .
EuroPat v2
Es ist auch möglich die Nachstelleinrichtung mit einer Anpressplatte zu befestigen.
It is also possible to attach the adjusting device using a pressure plate.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Nachstelleinrichtung radial außerhalb zur Anpressplatte angeordnet.
In particular, the adjusting device is situated radially outside of the pressure plate.
EuroPat v2
Alternativ kann in dem Hohlraum eine Nachstelleinrichtung angeordnet werden.
As an alternative, an adjustment unit can be disposed in the cavity.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Betätigungssystem oder eine Nachstelleinrichtung an dem Kupplungsdeckel befestigt werden.
For example an actuator system or a readjusting unit may be fastened at the clutch cover.
EuroPat v2
Dadurch kann eine vereinfachte und zeitsparende Prüfung der Funktion der Nachstelleinrichtung ermöglicht werden.
Simplified and time-saving checking of the functioning of the readjustment device can thereby be made possible.
EuroPat v2
Dies wird insbesondere ermöglicht durch die Bereitstellung einer Nachstelleinrichtung mit einer zweiten Eingriffsvorrichtung.
This is made possible, in particular, by the provision of a readjustment device with a second engagement device.
EuroPat v2
Die Spreizkeileinheit weist ein Schraubelement auf, welches bevorzugt Teil einer Nachstelleinrichtung ist.
The wedge unit comprises a screw element, which is preferably part of a readjusting device.
EuroPat v2
Der Gleitstein ist in einer Aussparung außen an der Nachstelleinrichtung längsgeführt.
The sliding block is guided longitudinally in a cutout on the outside of the adjusting device.
EuroPat v2
Die Aussparung erstreckt sich in Längsrichtung der Nachstellachse der Nachstelleinrichtung.
The cutout extends in the longitudinal direction of the adjusting axis of the adjusting device.
EuroPat v2
Diese Bestandteile der Nachstelleinrichtung 20 sind auf einer gemeinsamen Nachstellachse L angeordnet.
Said constituent parts of the adjusting device 20 are arranged on a common adjusting axis L.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine verbesserte Nachstelleinrichtung zu schaffen.
It is the object of the present invention to provide an improved adjusting device.
EuroPat v2