Übersetzung für "Nachspeisung" in Englisch

Zu diesem Zweck wird der Verlauf der Nachspeisung in Intervallen abgefragt:
For this purpose, the progress of the backfeed is picked up at intervals:
EuroPat v2
Dadurch wird die Nachspeisung durch das Relaisventil 141 in die Hauptluftleitung 11 verhindert.
This prevents the backfeed through the relay valve 141 into the main air line 11.
EuroPat v2
Über die Füllleitung 12 erfolgt keine Einspeisung bzw. Nachspeisung mehr.
Feeding and topping-up now no longer take place via the filling line 12 .
EuroPat v2
Dadurch ist eine unerwünschte Nachspeisung von Speisewasser in den Kreislauf vermieden.
This avoids an undesirable topping up of feed water in the circuit.
EuroPat v2
Durch diese Niveauüberwachung wird die betreffende Nachspeisung des jeweiligen Vorratsbehälters mit Produktmasse ausgelöst.
Refilling of the respective reservoir container with product mass is caused by the level observing system.
EuroPat v2
Die Zufuhr von Kühlschmierstoff ist während der Wechselzeit durch Nachspeisung aus einem gefüllten Reservetank gesichert.
During the changing time, the supply of cooling lubricant is ensured due to a feed from a full reserve tank.
EuroPat v2
Diese Nachspeisung dient, wie beim Bekannten dazu, den Dampfmassenstrom in der Leitung zu erhöhen.
The make-up feed serves to increase the mass flow of steam in the line.
EuroPat v2
Ferner ist in dieser Einrichtung keine Möglichkeit der Nachspeisung von Bremsflüssigkeit in die Bremskammern vorgesehen.
Moreover, no provision is made in this apparatus for refilling brake fluid into the brake chambers.
EuroPat v2
Dabei kann eine Nachspeisung der Waschflüssigkeit in den Behälter insbesondere aus dem weiteren Waschflüssigkeitsreservoir heraus erfolgen.
In this case, an afterfeed of the washing liquid into the vessel, in particular from the further washing liquid reservoir can take place.
EuroPat v2
Zur Erstbefüllung und jährlichen Nachspeisung von JUDO QUICK-DOS L reicht ein Doseninhalt für 80 Liter Heizungsvolumen.
For the initial fill and annual top-up of JUDO QUICK-DOS L, the contents of one can suffice for 80 litres of heating volume.
ParaCrawl v7.1
Durch Nachspeisung von erschmolzenem Zink am oberen Ende der Gießkokille wird ein Absinken des Metallspiegels verhindert.
The level of the molten metal is prevented from dropping by feeding in more molten zinc at the upper end of the mold.
EuroPat v2
Die Nachspeisung aus dem Common Rail verursacht dann eine starke Druckerhöhung bis auf etwa 1700 bar.
The afterfeed from the common rail then causes a pronounced pressure rise up to about 1700 bar.
EuroPat v2
Zur Nachspeisung der Dampfkesseleinrichtung 2 steht das Wasser im Speisewasserbehälter 12 gespeichert zur Verfügung.
For the afterfeed of the steam boiler device 2, the water is available, stored in the feed water tank 12 .
EuroPat v2
Eine Steuerung wertet das Signal des Sensors aus und ermöglicht die genaue Nachspeisung von Frischwasser.
A controller evaluates the signal from the sensor and ensures precise feed-in of fresh water.
ParaCrawl v7.1
Der Energiespeicher muss ausreichen, um bei einer Schnellbremsung aus Höchstgeschwindigkeit, ungeachtet des Beladungszustands, ohne weitere Energiezufuhr (z. B. für indirekte Druckluftbremsanlagen nur Bremsleitung ohne Nachspeisung durch die Hauptluftbehälterleitung) die maximale Bremskraft aufbringen zu können.
The energy storage shall be sufficient to obtain during an emergency braking at maximum speed, whatever the loaded state of the vehicle, the maximum brake effort without any further supply of energy (e.g. for indirect compressed air brake system: Brake Pipe only without replenishment by main reservoir pipe).
DGT v2019
Gleichzeitig werden in der Gießstellung II die Elektroden 14 zum Aufheizen und Warmhalten der Schmelze in die gefüllte Gießpfanne eingetaucht und die Nachspeisung des Zwischenbehälters 28 zum kontinuierlichen Stranggießen fortgesetzt.
In the casting position II the electrodes 14 are simultaneously immersed into the filled casting ladle to heat up and maintain the heat of the melt and top-up feeding of the intermediate vessel 28 for continuous casting is continued.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass eine sehr feine Dosierung der Nachspeisung des Druckfluids insbesondere beim Füllen des Leitungssystems möglich ist, ohne dass auf eine hohe Dynamik beim Abströmen des Druckfluids in den Ablauf verzichtet werden muss.
The advantages achieved by the invention are essentially that very fine dosage of the replenishment with hydraulic fluid is possible, particularly when filling the line system, without having to lose high dynamics in the outflow of the hydraulic fluid into the outflow.
EuroPat v2
Ferner ist es vorteilhaft, dass empfindliche, aber für die feine Regelung der Nachspeisung des Druckfluids vorteilhafte Komponenten in der Speiseschaltung benutzt werden können ohne die Anforderungen an die Sicherheit der Speiseschaltung herabsetzen zu müssen.
It is also advantageous that sensitive components which, however, are advantageous for fine control of the replenishment with hydraulic fluid can be used in the supply circuit without having to reduce the safety demands on the supply circuit.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden in der Gießstellung 11 die Elektroden 14 zum Aufheizen und Warmhalten der Schmelze in die gefüllte Gießpfanne eingetaucht und die Nachspeisung des Zwischenbehälters 28 zum kontinuierlichen Stranggießen fortgesetzt.
In the casting position II the electrodes 14 are simultaneously immersed into the filled casting ladle to heat up and maintain the heat of the melt and top-up feeding of the intermediate vessel 28 for continuous casting is continued.
EuroPat v2
Zusätzlich wird die Nachspeiseleistung im Lösevorgang verglichen mit dem gespeicherten Wert der Nachspeisung im vorausgegangenen gelösten Zustand.
In addition, the backfeed effectiveness in the release procedure is compared with the stored value of the backfeed in the preceding released condition.
EuroPat v2
Das Relaisventil 9 ist in bekannter Weise an eine Hauptbehälterleitung - im Folgenden HB-Leitung genannt - angeschlossen, über welche die Nachspeisung mit Druckmittel erfolgt.
The relay valve 9 is connected in a conventional manner to a main container line -- hereinafter called "HB line" -- by means of which the backfeed with pressure medium is achieved.
EuroPat v2