Übersetzung für "Nachsorgetermin" in Englisch
Wenn
beispielsweise
die
Daten
zu
einem
jeweiligen
persönlichen
medizinischen
Gerät
anzeigen,
dass
das
persönliche
medizinische
Gerät
für
eine
längere
Zeit
betriebsbereit
sein
dürfte
und
gleichzeitig
die
physiologischen
Daten
einen
guten
Gesundheitszustand
des
Patienten
anzeigen,
kann
ein
Nachsorgetermin
in
relativ
weiter
Zukunft
gewählt
werden.
For
example,
if
the
data
for
a
particular
personal
medical
device
indicate
that
the
personal
medical
device
is
to
be
operationally
ready
for
a
long
time
and
simultaneously
the
physiological
data
indicate
a
good
health
status
of
the
patient,
an
aftercare
appointment
may
be
selected
in
the
relatively
far
future.
EuroPat v2
Wenn
umgekehrt
beispielsweise
die
Daten
zu
dem
persönlichen
medizinischen
Gerät
nahe
legen,
dass
das
persönliche
medizinische
Gerät
selbst
einer
näheren
Zuwendung
bedarf,
beispielsweise
im
Falle
des
Auftretens
von
Betriebsfehlern
oder
bei
drohender
Erschöpfung
der
Batteriekapazität
oder
wenn
die
physiologischen
Daten
anzeigen,
dass
der
Gesundheitszustand
des
Patienten
nicht
so
gut
ist
wie
gewünscht,
könnte
ein
kurzfristigerer
Nachsorgetermin
angezeigt
sein.
Vice
versa,
if
the
data
for
a
particular
personal
medical
device
make
it
obvious,
for
example,
that
the
personal
medical
device
itself
requires
earlier
attention,
for
example,
in
the
case
of
the
occurrence
of
operational
errors
or
imminent
exhaustion
of
the
battery
capacity
or
if
the
physiological
data
indicate
that
the
health
status
of
the
patient
is
not
as
good
as
desired,
an
earlier
aftercare
appointment
may
be
indicated.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsvariante
besitzt
die
Serviceeinheit
einen
Speicher,
in
dem
wenigstens
ein
vorangegangener
Nachsorgetermin
zu
speichern
ist.
According
to
a
preferred
version
of
the
invention,
the
service
unit
has
a
memory
in
which
at
least
one
preceding
aftercare
appointment
is
to
be
stored.
EuroPat v2
Die
Besonderheit
des
dargestellten
Systems
besteht
darin,
dass
die
Serviceeinheit
30
dazu
ausgebildet
ist,
automatisch
einen
Nachsorgetermin
(Follow
up
Termin)
zu
bestimmen,
zu
dem
sich
Arzt
und
Patient
für
eine
Nachsorgeuntersuchung
begegnen
sollten.
The
special
feature
of
the
system
shown
is
that
the
service
unit
30
is
implemented
to
determine
an
aftercare
appointment
(follow-up
appointment)
automatically,
at
which
physician
and
patient
are
to
meet
for
an
aftercare
examination.
EuroPat v2