Übersetzung für "Nachschrift" in Englisch

Siehe die Nachschrift zu seinem Studium der Freud auf Ressourcen.
See the postscript to his study of Freud on Materials.
ParaCrawl v7.1
Hier sind einige Leute, habe auf dieser Nachschrift.
Here are some people and got on this postscript.
ParaCrawl v7.1
Die beiden letzten Abschnitte sind als ”Abschluss” und ”Nachschrift” bezeichnet.
The last two sections are described as the “Conclusion” and the “Postscript”.
ParaCrawl v7.1
In der Nachschrift zur Evaluierung der Kulturhauptstädte 2009 wird angedeutet, dass die Kulturprogramme der Kulturhauptstädte „europäisch“ werden durch die Einbeziehung von Aktivitäten, bei denen Inhalt, Realisierungsinstrumente, Publikum oder Teilnehmer dem Wesen nach europäisch sind.
The post-script to the evaluation of the 2009 ECOC suggested that ECOC cultural programmes are made "European" through the inclusion of activities whose content, delivery mechanism, audiences or participants are European in essence.
TildeMODEL v2018
In einer interessanten Nachschrift wird Tewodros II. nachgesagt, er habe nicht geglaubt, dass Haile Melekot wirklich tot sei und habe verlangt, dessen Körper zu exhumieren.
In an interesting postscript, Tewodros II is said to have disbelieved that Haile Melekot was really dead and demanded that his body be disinterred.
WikiMatrix v1
In seinem Schluss unwissenschaftliche Nachschrift, Kierkegaard bezieht sich auf diese als subjektive Wahrheit, die seiner Ansicht nach, ist die einzige Wahrheit, die wirklich zählt.
In his Concluding Unscientific Postscript, Kierkegaard refers to this as subjective truth, which in his view, is the only truth that really matters.
ParaCrawl v7.1
In einer Nachschrift heißt es: "Würde es Dir als Präsident der Arbeitervereinigung nicht anstehen, hierher zu kommen und dem Gegner die Ehre zu geben?
In a postscript he says: "Would it not be fitting for you, as the president of the workingmen's association, to come here and pay the last respects to your opponent?
ParaCrawl v7.1
Nur in der Charakteristik Stalins vernimmt man einen anderen Ton, der in der späteren Nachschrift zum Testament direkt vernichtend wird.
Only in his analysis of Stalin does one feel a different tones a tone which in the later postscript to the will is nothing short of annihilating.
ParaCrawl v7.1
Hier drückte sich Lenin vorsichtig aus, aber später fügte er eine Nachschrift hinzu, in der er Stalin als grob und illegal bezeichnete und seine Ablösung vom Posten des Generalsekretärs befürwortete.
Here Lenin was expressing himself carefully, but later he added a postscript in which he accuses Stalin of being rude and disloyal and advocated his removal as general secretary.
ParaCrawl v7.1
Die Mutter schreibt in der Nachschrift des Briefes an den Vater nach Salzburg vom 11. Oktober 1777:
Mozart's mother added the following postscript to his letter of October 11, 1777 to his father in Salzburg:
ParaCrawl v7.1
Um gegen diese Gefahr zu kämpfen, diktierte er einen vertraulichen Brief, in dem er die Führer des ZK beurteilte und zehn Tage später fügte er eine Nachschrift hinzu, in der er die Entfernung Stalins vom Posten des Generalsekretärs der Partei vorschlug.
In order to fight against this danger he dictated a confidential letter giving his estimate of the leaders in the Central Committee and, ten days later, added a postscript in which he proposed to remove Stalin from his post as General Secretary of the party.
ParaCrawl v7.1
In einer Nachschrift schreibt Lange: "Ich sehe soeben, daß der Anfang meines Briefes unnütz mysteriös ist.
In a postscript, Lange writes: "I see just now that the beginning of my letter is unnecessarily mysterious.
ParaCrawl v7.1
Um gegen diese Gefahr zu kämpfen, diktierte er einen vertraulichen Brief, in dem er die FÃ1?4hrer des ZK beurteilte und zehn Tage später fÃ1?4gte er eine Nachschrift hinzu, in der er die Entfernung Stalins vom Posten des Generalsekretärs der Partei vorschlug.
In order to fight against this danger he dictated a confidential letter giving his estimate of the leaders in the Central Committee and, ten days later, added a postscript in which he proposed to remove Stalin from his post as General Secretary of the party.
ParaCrawl v7.1
Am Ende seines Briefes fügte Steiner eine Nachschrift an, in welcher er eine andere Vorlesung lobte, die ich gehalten hatte.
Steiner added a postscript at the end of his letter, praising another lecture that I had given.
ParaCrawl v7.1
Hier drÃ1?4ckte sich Lenin vorsichtig aus, aber später fÃ1?4gte er eine Nachschrift hinzu, in der er Stalin als grob und illegal bezeichnete und seine Ablösung vom Posten des Generalsekretärs befÃ1?4rwortete.
Here Lenin was expressing himself carefully, but later he added a postscript in which he accuses Stalin of being rude and disloyal and advocated his removal as general secretary.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Ausgabe heißt "Illustriertes Buch vom H. Shaw" (Leipzig, 1883) und in einer Nachschrift der deutschen Übersetzung fügt von Schmiedeberg selber hinzu: "In einer englischen Fachzeitschrift gab es einen Artikel, der den Namen "Deutscher Dogge" als eine Usurpation bezeichnet --- Der Grund für den jetzigen Namen ist schon angegeben worden und scheint mir keine Usurpation zu sein, weil die Rassee ist in Deutschland wahrscheinlich fast ebenso lange bekannt wie in Dänemark, und hat außerdem hier zu Lande eine Veredlung erfahren.
The Germen edition is called "Illustriertes Buch vom H. Shaw" (Leipzig, 1883). In the German edition we find a post-script added personally by von Schmiedeberg: "An article was published in an English trade journal referring to the name "Deutsche Dogge" as an "Usurpation" --- The reason for the desire for the current name has already been explained and does not seem to me an usurpation as the race most likely has been known in Germany almost as long as in Denmark and has furthermore in this country been improved".
ParaCrawl v7.1