Übersetzung für "Nachschneider" in Englisch
Der
Nachschneider
besitzt
jedoch
eine
größere
Zahnbreite
als
der
Vorschneider.
The
finishing
tooth,
however,
has
a
greater
tooth
width
than
the
roughing
tooth.
EuroPat v2
Der
Vorschneider
besitzt
eine
größere
Zahnhöhe
als
der
Nachschneider.
The
roughing
tooth
has
a
greater
tooth
height
than
the
finishing
tooth.
EuroPat v2
Die
wirksamen
Teile,
also
die
schneidenden
Teile
der
jeweils
vorgesehenen
Zahnschneide,
ist
an
Vor-
und
Nachschneider
durch
eine
abknickende
Schnittkante
gebildet,
wobei
außen
jeweils
eine
Phase
vorgesehen
ist,
die
zum
Grundkörper
hin
geneigt
ist.
The
effective
parts,
that
is
the
cutting
parts
of
the
respectively
provided
tooth
cutting
edge,
are
formed
on
the
roughing
tooth
and
finishing
tooth
by
a
jutting-out
cutting
edge,
there
being
provided
externally
in
each
case
a
phase
which
is
inclined
toward
the
basic
body.
EuroPat v2
Vor-
und
Nachschneider
in
der
Zahngruppe
weisen
zwischen
Phase
und
Flanke
einen
Winkel
auf,
der
größer
als
90°
ausgebildet
ist.
The
roughing
tooth
and
finishing
tooth
in
the
group
of
teeth
have
an
angle
formed
between
the
phase
and
the
flank
so
as
to
be
greater
than
90°.
EuroPat v2
Damit
ist
der
Nachschneider
im
Bereich
seiner
die
Seitenwandung
des
Schnittkanals
schneidenden
Ecken
zwischen
Phase
und
Flanke
weniger
verschleißempfindlich
als
bei
spitzwinkliger
Gestaltung.
Consequently,
the
finishing
tooth
is
less
sensitive
to
wear
in
the
region
of
its
corners
between
phase
and
flank,
cutting
the
side
wall
of
the
cut
channel,
than
in
the
case
of
an
acute-angled
configuration.
EuroPat v2
Diese
Ausbildung
ist
jedoch
auf
zwei
Zähne
in
der
Gruppe
als
Vor-
und
Nachschneider
beschränkt
und
zielt
durch
die
geringe
Anzahl
von
Zähnen
in
der
Gruppe
darauf
ab,
möglichst
dünne
Späne
beim
Schneiden
abzunehmen.
However,
this
design
is
restricted
to
two
teeth
in
the
group
as
the
roughing
tooth
and
the
finishing
tooth
and,
by
the
small
number
of
teeth
in
the
group,
is
aimed
at
removing
the
thinnest
possible
chips
during
cutting.
EuroPat v2
Beim
Sägen
von
Werkstoffen
mit
einem
Sägeblatt
des
Stands
der
Technik
mit
einer
Anordnung
der
Zähne
im
Sinne
der
Vor-
und
Nachschneidetechnik
-
d.
h.
mit
nur
zwei
unterschiedlichen
Zähnen,
nämlich
dem
Vorschneider
und
dem
Nachschneider
-
entstehen
hingegen
weniger
Probleme
mit
der
oberhalb
beschriebenen
Nestbildung.
When
sawing
materials
with
a
prior
art
saw
blade
including
an
arrangement
of
the
teeth
in
the
sense
of
the
triple
chip
technology—meaning
only
including
two
different
teeth,
namely
the
leading
tooth
and
the
trailing
tooth—there
are
less
problems
with
the
above
described
formation
of
nests
of
chips.
EuroPat v2
Diese
vier
Nachschneider
5e,
5f,
5g
und
5h
sind
entlang
der
Umfangsrichtung
des
Schneidwerkzeugs
1
ebenfalls
gleichmässig
verteilt.
These
four
post-cutters
5
e,
5
f,
5
g
and
5
h
are
likewise
evenly
distributed
along
the
circumferential
direction
of
the
cutting
tool
1
.
EuroPat v2
Speziell
für
die
zylinderförmige
Geometrie
des
dargestellten
Ausführungsbeispiels
kann
auch
gesagt
werden,
dass
der
durch
die
Schneidkanten-Positionen
der
Vorschneider
5a,
5b,
5c
und
5d
bestimmte
grosse
bzw.
äussere
Schneidekreis
SKG
an
einer
jeweiligen
Zahnspitze
(siehe
Fig.
4)
einen
grösseren
Durchmesser
hat
als
der
durch
die
Schneidkanten-Positionen
der
Nachschneider
5e,
5f,
5g
und
5h
bestimmte
kleine
bzw.
innere
Schneidekreis
SKK
an
einem
jeweiligen
Zahngrund
(siehe
Fig.
5).
Especially
for
the
cylindrical
geometry
of
the
embodiment
example
shown,
it
can
also
be
said
that
the
large
or
respectively
outer
cutting
circle
SKG
determined
by
the
cutting
edge
positions
of
the
pre-cutters
5
a,
5
b,
5
c
and
5
d
has
a
larger
diameter
at
a
respective
tooth
tip
(see
FIG.
4)
than
the
small
or
respectively
inner
cutting
circle
SKK
determined
by
the
cutting
edge
positions
of
the
post-cutters
5
e,
5
f,
5
g
and
5
h
at
a
respective
tooth
root
surface
(see
FIG.
5).
EuroPat v2