Übersetzung für "Nachschaltung" in Englisch

Das Stellglied 69 nimmt die synchrone Nachschaltung der Schrumpfsteuerung vor.
An actuator 69 undertakes the synchronous connection of the shrinkage control at the output side.
EuroPat v2
Obwohl ein solches Schlagwerk auch an anderem Ort, insbesondere zwischen dem Fluidmotor und seiner Aufhängung, angeordnet werden kann, wird es nachfolgend in unmittelbarer Nachschaltung nach dem Rotor des Fluidmotors beschrieben.
Although such a striking mechanism may also be arranged at another location, particularly between the fluid motor and its suspension, it will be described below in an arrangement in which it directly follows the rotor of the fluid motor.
EuroPat v2
Das Gate des siebenten Feldeffekttransistors T7 wird durch einen Knoten gesteuert, der sich zwischen den beiden, die Nachschaltung NA bildenden Feldeffekttransistoren T8 und T9 befindet.
The gate of the seventh field-effect transistor T7 is controlled by a node which is located between the two field-effect transistors T8 and T9 which form the output circuit NA.
EuroPat v2
Durch den Vorladeimpuls V wird sowohl im ersten Formerteil F1 als auch im zweiten Formerteil F2 als auch in der Nachschaltung NA der Ursprungszustand wieder hergestellt.
By the pre-charging pulse V, the original state is restored in the first former part F1 as well as in the second former part F2 and in the output circuit NA.
EuroPat v2
Die aus dem achten Transistor T8 und dem neunten Transistor T9 bestehende Nachschaltung NA sorgt dafür, daß der Ausgang Q auch nach Abschaltung des Vorladeimpulses V dauernd auf dem Wert des Bezugspotentials V ss verbleibt.
The output circuit NA formed of the eighth transistor T8 and the ninth transistor T9 assures that the output Q remains permanently at the value of the reference potential Vss even after the precharging pulse V is switched off.
EuroPat v2
Die Nachschaltung eines Eisenbadvergasers an den hydrierenden Kohlevergaser erlaubt es, den stark schwe felhaltigen Restkoks vollständig in Kohlenmonoxydgas und geringe Mengen von Wasserstoffgas umzuwandeln und dabei zugleich den im Restkoks befindlichen Schwefel durch Zusatz von Kalk vollständig in der abschöpfbaren Schlake zu binden und mit dieser abzuführen.
Connecting an iron bath gasifier to the hydrogenating coal gasifier makes it possible to convert the high sulfur-containing residual coke into carbon monoxide gas and small quantities of hydrogen gas and in the process to bind the sulfur contained in the residual coke in the slag. The slag can be skimmed off and discharged with the sulfur bound in it.
EuroPat v2
Die Nachschaltung elektrostatischer Filter sowie von Auswaschanlagen und Kühlfallen zur Beseitigung der noch vorhandenen Schadstoffe bleibt daher auch bei dem Verfahren nach der DE-AS 23 04 369 zwingend.
The inclusion of electrostatic filters downstream and elution plants and cool traps for withdrawing still present polluants, remains therefore mandatory even in the procedure according to DE-AS 23 04 369.
EuroPat v2
Die Nachschaltung eines solchen D-Teiles hinter einer für die Initialwässerung verantwortlichen Formierwalze führt insgesamt zu einer idealen Formation, d.h. Flockenbildung wird weitgehend verhindert.
Connecting such a D part downstream of a forming roll that produces the initial dewatering causes ideal web formation. The formation of flocs is largely prevented.
EuroPat v2
Das kalorische Potential der Abgase 15 aus dieser ND-Turbine 5 kann weitergehend genutzt werden, beispielsweise durch Nachschaltung eines Dampfkreislaufes 7 zur Bereitstellung einer Dampfmenge zum Betreiben einer Dampfturbine und/oder Vorwärmung des Einspritzwassers.
The calorific potential of the exhaust gases 15 from this LP turbine 5 may be further utilized, for example by connecting a steam circuit 7 downstream, for preparing a steam quantity for operating a steam turbine and/or for preheating the injection water.
EuroPat v2
Das kalorische Potential der Abgase 15 aus dieser ND-Turbine 5 kann weitergehend genutzt werden, beispielsweise durch Nachschaltung eines Dampfkreislaufes 7 zur Bereitstellung einer Dampfmenge zum Betreiben einer Dampfturbine, und/oder Vorwärmung des Einspritzwassers.
The calorific potential of the exhaust gases 15 from this LP turbine 5 can be utilized to a greater extent, for example by connecting a steam circuit 7 downstream to provide an amount of steam to operate a steam turbine, and/or preheating of the injected water.
EuroPat v2
Durch die Nachschaltung von Siebsortiereinrichtungen hinter die selektive Flotation erreicht man eine sehr gute Faserrückgewinnung, eine geringe nachzuflotierende Flüssigkeitsmenge und einen Schlamm von verhältnismäßig großer Konsistenz, der sehr leicht auf deponierbare Konsistenz eingedickt werden kann, sowie eine relativ große Reinheit des aus der Druckentspannungsflotation rückgeführten Prozeßwassers.
By connecting screen sorting equipment downstream from a selective flotation system, it is possible to obtain excellent fiber recovery, a minimal amount of liquid to be subjected to flash flotation, sludge of a relatively high consistency that can easily be thickened to a consistency suitable for dumping, and relatively high purity of the process water recycled from flash flotation.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform erfolgt in Vor- und/oder Nachschaltung zum Walzpressrecken eine Temperaturkonditionierung der Platte, der Bahn, des plattenähnlichen Formteiles oder des Profiles, vorzugsweise unter Verwendung einer Vorrichtung zur Vermeidung einer Wärmeabgabe an die Umgebung.
According to a preferred embodiment, a temperature conditioning of the panel, web, panel-like molding or profile takes place upstream and/or downstream of the compressive rollstretching, preferably using an apparatus to avoid any heat dissipation to the surroundings.
EuroPat v2
Durch eine Dreh- oder Wendevorrichtung in Nachschaltung mindestens eines Druck- oder Kompressionswalzenpaares gelingt es, eine Richtungsänderung der walzpreßgereckten und weiterzuverarbeitenden Platten, Bahnen, plattenähnlichen Formteile oder Profile durchzuführen, so daß auch der weitere Durchlauf in einer anderen Richtung erfolgen kann und andere Orientierungen erreicht werden können.
Having a rotating or turning apparatus downstream of at least one pair of pressure or compression rolls makes it possible to carry out successfully a directional change of the compressively roll-stretched panels, webs, panel-like moldings or profiles to be further processed, so that the further running in a different direction can take place and other orientations can be achieved.
EuroPat v2
Das macht die Nachschaltung einer weiteren Verfahrensstufe notwendig, wobei für den Fall, daß dazu Kompressoren mit beweglichen Teilen verwendet werden, die Gefahr von Verunreinigungen durch Ölreste infolge der notwendigen Schmierung dieser Teile hinzukommt.
This makes necessary the subsequent connection of a further method stage, whereby for the situation, that compressors with movable parts are used for this purpose, the danger is added for contamination by residual oil as a consequence of the necessary lubrication of these movable parts.
EuroPat v2