Übersetzung für "Nachsaugventil" in Englisch

In umgekehrte Richtung sperrt das Nachsaugventil 66 im Druckregelbetrieb.
In the opposite direction, the check valve 66 blocks during controlled pressure operation.
EuroPat v2
Es enthält ein Druckhalteventil, ein Druckbegrenzungsventil und ein Nachsaugventil.
It contains a pressure holding valve, a pressure relief valve and a suction valve.
ParaCrawl v7.1
Das Nachsaugventil 66 ist vorzugsweise durch ein druckgesteuertes Sicherheitsventil 74 realisiert.
The inlet check valve 66 is preferably a pressure-controlled safety valve 74 .
EuroPat v2
Wenn die bewegliche Formaufspannplatte ihre vordere Endstellung erreicht hat, schließt das Nachsaugventil.
When the movable mold clamping plate has reached its front end position, the suction follower valve closes.
EuroPat v2
Der Dämpferkolben 74 ist auch hierbei mit einem Nachsaugventil 82 ausgestattet.
The damper piston 74 is also equipped here with a replenishing valve 82 .
EuroPat v2
Zusätzliche Sicherheit bringt ein ausreichend dimensioniertes Nachsaugventil.
An adequately dimensioned anti-cavitation valve therefore brings added security.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird auch der Kolben 36 nach links verschoben und dessen Nachsaugventil 38 verschlossen.
At the same time, the plunger 36 is also displaced to the left and its reaspiration valve 38 is closed.
EuroPat v2
Bei sperrendem Nachsaugventil steigt der Druck in der dritten Arbeitskammer deutlich über den Nachsaugbetriebsdruck an.
With the suction check valve blocked, the pressure in the third operating chamber increases substantially over the intake operating pressure.
EuroPat v2
Bei den Ventilen 108 kann es sich um ein Sicherheitsventil und um ein Nachsaugventil handeln.
The valves 108 can be a safety valve and a suction valve.
EuroPat v2
Zur technischen Lösung dieser Aufgabe wird mit der Erfindung vorgeschlagen ein Hydraulik-Servolenksystem mit wenigstens einem Ölentspannungsvolumen in Form eines an einer Hydraulikpumpe angeordneten Resonators, welcher im in Einbaulage oberen Bereich eine Verbindung zu einem Tankvolumen aufweist, die durch ein Ventil hergestellt ist, welches direkt in den Tank ragt, und welches gleichzeitig als Entlüftungs- und als Nachsaugventil eingesetzt ist.
To solve this technical problem, the invention proposes a hydraulic power-assisted steering system with at least one oil expansion volume in the form of a resonator arranged on a hydraulic pump. The top area of this resonator in mounted position has a connection to a tank volume provided by a valve that projects directly into the tank and is used simultaneously as a deaeration and feeding valve.
EuroPat v2
Die Füllstufe 14 steht mit dem Vorratsbehälter 26 über ein Nachsaugventil 52 in Verbindung, über welches beim Lösen des Bremspedals Bremsflüssigkeit aus dem Vorratsbehälter 26 in die Füllstufe 14 gesaugt wird, so daß der Kolben 10 in seine Ausgangsposition zurückkehren kann.
The fill stage 14 is connected with the reservoir 26 via a bleeder valve 52, through which brake fluid is sucked out of the reservoir 26 into the fill stage 14 upon release of the brake pedal, so that the piston 10 can return to its initial position.
EuroPat v2
Durch diesen Ringspalt kann Hydraulikflüssigkeit vom Druckraum 80 zum Nachsaugventil 88 und umgekehrt über die Schlitze zwischen den Schnappsegmenten 110 des äußeren Nabenabschnitts 94 der Haltekappe 20 gelangen.
Through this annular gap hydraulic fluid can reach the suction valve 88 from the pressure compartment 80 and vice versa via the slots between the snap segments 110 of the outer hub section 94 of the holding cap 20 .
EuroPat v2
Dadurch wird bei einem fehlenden Durchlaufdruck eine gute Befüllung der Arbeitsräume des Servomotors sichergestellt, indem eine Verbindung von dem Rücklaufanschluß über das Nachsaugventil 45 zu dem Zylinderanschluß 26 hergestellt wird.
Thereby a good filling of the working chambers of the servomotor is ensured in case of failing continuous pressure by producing a communication of the reverse connection to the cylinder connection 26 via the replenishing valve 45.
EuroPat v2
In besonders bevorzugten Ausführungsbeispielen ist die Haltekappe für das Signalelement zugleich Funktionsträger für weitere Funktionsabschnitte des Kolbens, etwa für ein zentrales Nachsaugventil an einem klassischen Kolben oder einem Schaftkolben oder für eine Nachlaufeinrichtung an einem Plungerkolben.
In particularly preferred embodiments the holding cap for the signal element is at the same time a function carrier for further function sections of the piston, for example, for a central suction valve on a conventional piston or on a shaft piston or for an after-running device on a plunger piston.
EuroPat v2
Nach der Lehre des Patentanspruchs 8 weist der Kolben in an sich bekannter Weise (siehe z.B. die DE 37 38 741 A1) ein zentrales Nachsaugventil mit einem Ventilkörper auf, wobei der Ventilkörper mittels der Haltekappe am Kolben gehalten ist.
The piston may have, as is known (see, for example, DE 37 38 741 A1), a central suction valve with a valve body, the valve body being held on the piston using the holding cap.
EuroPat v2
Das Nachsaugventil besteht im wesentlichen aus einem auf einer Führungsstange sitzenden kegelförmigen Aufsatz, der in der Axialbohrung bzw. in dem Leitungssystem seinen passenden Ventilsitz hat.
The reaspiration valve substantially comprises a conical attachment mounted on a guide rod and having its fitting valve seat in the axial bore or in the line system.
EuroPat v2
Herrscht allerdings in der Axialbohrung bzw. dem Leitungssystem ein gegenüber dem Druck in den Bremskammern erhöhter Servodruck, so kann auch über dieses Nachsaugventil Bremsflüssigkeit in die Bremskammern abfließen.
However, if a servo pressure that is elevated with respect to the pressure in the brake pressures prevails in the axial bore or line system, then brake fluid can drain into the brake chambers via the reaspiration valve.
EuroPat v2
Dieses Nachsaugventil dient vor allem dem Abschliessen der Bremskammern bei einem Bremsdruck, so daß keine Flüssigkeit aus den Bremskammern über die entsprechenden Leitungen bzw. Räume vor allem bei Normalbetrieb in den Vorratsbehälter abfließen kann.
This reaspiration valve serves especially to close off the brake chambers when there is brake pressure, so that no fluid can drain out of the brake chambers via the respective lines or chambers into the supply container, especially during normal operation.
EuroPat v2
Dabei wird das Nachsaugventil 39 geschlossen, indem der kegelförmige Aufsatz 50 seinen Ventilsitz in der Axialbohrung 55 einnimmt.
In this process the reaspiration valve 39 is closed, because the conical attachment 50 assumes its valve seat in the axial bore 55.
EuroPat v2
Jeder Hydraulikmotor 17a - 17d umfasst vorzugsweise ein Nachsaugventil 18a -18d für hydraulischen Freilauf, wenn die Hinterachse schneller ist.
Each hydraulic motor 17 a to 17 d preferably comprises a replenishing valve 18 a to 18 d for hydraulic freewheeling when the rear axle is faster.
EuroPat v2
Die dritte Arbeitskammer ist vorzugsweise mit einem Nachsaugventil hydraulisch verbunden, das insbesondere parallel zu einer Druckregeleinrichtung angeordnet ist.
The third operating chamber is preferably hydraulically connected to a suction check valve which is arranged in particular parallel to a pressure control arrangement.
EuroPat v2
Das Nachsaugventil sperrt bei einer Druckerhörung in der dritten Arbeitskammer bzw. bei einer Volumenverringerung der dritten Arbeitskammer, so dass dann automatisch die dazu parallel geschaltete Druckregeleinrichtung wirksam ist.
The suction check valve blocks when the pressure in the third chamber increases or its volume is reduced so that, then, automatically, the parallel circuited pressure control arrangement becomes effective.
EuroPat v2
Parallel zum Nachsaugventil ist mit der dritten Hydraulikleitung 28 eine elektrisch ansteuerbare Druckregeleinrichtung 67 verbunden, über die der in der dritten Hydraulikleitung 28 und damit in der dritten Arbeitskammer 53 herrschende Druck im Druckregelbetrieb gesteuert oder geregelt werden kann.
Parallel to the check valve, an electrically controllable pressure control arrangement 67 is connected to the hydraulic line 28 via which the pressure in the third operating chamber 53 can be controlled during controlled pressure operation.
EuroPat v2
Über das Nachsaugventil wird bei einer Volumenvergrößerung der dritten Arbeitskammer während der Aufwärtsbewegung der Kolbenstange Hydraulikmedium mit einem geringen Nachsaugbetriebsdruck von beispielsweise etwa 5 bis 15 bar zugeführt, um die Bewegung der Kolbenstange nicht zu behindern.
Via the suction check valve, a volume increase of the third operating chamber during upward movement of the piston rod hydraulic medium is supplied to the third chamber with a small operating pressure of, for example, 5 to 15 bar so as not to inhibit the movement of the piston rod.
EuroPat v2