Übersetzung für "Nachrichtenstrom" in Englisch

Nötig sei ein fortlaufender Nachrichtenstrom, denn jede Lücke würde sofort von der Desinformation erobert werden.
There must a constant flow of messages, since any gaps would be filled by misinformation.
TildeMODEL v2018
Aktivistinnen und Aktivisiten berichteten früh von grauenvollen Ermordungen, die die ISIS verübte und die in den Nachrichtenstrom aufgenommen wurden, als Raqqa_SI seinen 21.000 Followern bestätigte:
Activists didn't wait for long to report ISIS' horrifying killings, which started to spill into the news stream as Raqqa_SI confirmed to his 21K+ followers:
GlobalVoices v2018q4
Diese Raten-Werte werden durch entsprechende Speicherung in der von dem Nachrichtenstrom dieses Teilnehmers zuerst erreichten ATM-Vermittlungseinrichtung festgelegt.
These rate values are defined by appropriate storage in the ATM switching equipment reached first by the message stream of this subscriber.
EuroPat v2
Die Taktimpulssender partizipieren an diesem Nachrichtenstrom und leiten aus ihm den Master-Takt ab und regenerieren ihn in bekannter Weise.
The clock pulse transmitters participate in this message stream and derive from it the master clock and regenerate it in known manner.
EuroPat v2
Die Taktimpulssender TLX, TX und THX in jeweils einer Anschlußgruppe können jeder für sich aus dem jeweils verfügbaren Nachrichtenstrom den Impulstakt ableiten und regenerieren.
Clock pulse transmitters TLX, TX, and THX in one line group can each by itself derive the pulse clock from the message stream available in each instance and regenerate it.
EuroPat v2
Der Umschalter 2ux wird aber nicht alleine hierdurch gesteuert, sondern zusätzlich durch den mittels einer Impulstakt-Abtasteinrichtung R1 von dem Nachrichtenstrom abgeleiteten Impulstakt oder durch den mittels des den letzteren empfangenden Impulstaktsender TLX regenerierten Impulstakt, und zwar in der Weise, daß der Umschalter 2ux dann umgeschaltet wird, wenn nach Eintreffen des Umschaltebefehles der jeweils gerade ablaufende Taktimpuls beendet wird.
But the changeover switch 2ux is not controlled by it alone but additionally by the pulse clock derived by means of a pulse clock scanning device R1 from the message stream or by the pulse clock regenerated by means of the pulse clock transmitter TLX receiving the latter, and specifically in such a manner that the changeover switch 2ux is changed over when after arrival of the changeover command the current clock pulse is completed.
EuroPat v2
Der Nachrichtenstrom in der anderen Übertragungsrichtung über den Ausgleichsspeicher H3 braucht nicht umgeschaltet zu werden, wie noch im einzelnen erläutert wird.
The message stream in the other transmission direction via the equalizing memory H3 does not need to be changed over as will be explained below in greater detail.
EuroPat v2
Diese analogen Sprachsignale werden in der Analog/Digital-Umsetzeinrichtung A/D in digitale Signale umgesetzt und in der Anschlußeinrichtung AE in den zur Anschlußleitung Asl übermittelten Nachrichtenstrom eingefügt.
These analog voice signals are converted into digital signals in the analog-to-digital converter means A/D and, in the connector equipment AE, are inserted into the message stream communicated to the subscriber line as1.
EuroPat v2
Repräsentiert das jeweilige Kommunikationssystem gemäß der aufgebauten Verbindung ein Transit-Kommunikationssystem, so wird die jeweilige dekomprimierte Sprachinformation verbindungsgemäß vermittelt und anschließend erneut komprimiert, in einen Nachrichtenstrom eingefügt bzw. multiplext und zu dem verbindungsgemäßen weiteren Kommunikationssystem übermittelt.
When the respective communication system, according to the connection that has been setup, represents a transit communication system, then the respective, decompressed voice information is switched connection-conforming and is subsequently compressed again, inserted into a message stream or, respectively, multiplexed and communicated to the further communication system in conformity with the connection.
EuroPat v2
In diesem werden die Sprachinformationen spi(1) gemäß dem Komprimierungsverfahren G.728 in komprimierte Sprachinformationen spi'(1) komprimiert und in den zweiten Nachrichtenstrom B mit einer Bitrate von 64 KBit/s eingefügt, d.h. multiplext.
In this, the voice information spi (1) is compressed into compressed voice information spi? (1) according to the compression method G.728 and is inserted, that is multiplexed, into the second message stream B with a bit rate of 64 Kbit/s.
EuroPat v2
Der multiplexte Nachrichtenstrom A mit einer Bitrate von 64 KBit/s wird an das zugeordnete Teilnehmeranschlußmodul SLM übermittelt und in diesem an die übertragungstechnischen Bedingungen der nicht dargestellten Übertragungsstrecke angepaßt.
The multiplexed message stream A having a bit rate 64 Kbit/s is communicated to the allocated subscriber line module SLM and is adapted therein to the transmission-oriented conditions of the transmission link (not shown).
EuroPat v2
Anschließend wird über die S0-Schnittstelle S0 der Nachrichtenstrom A an das betroffene Kommunikationssystem KS(x) des Kommunikationsnetzes KN weitergeleitet.
Subsequently, the message stream A is forwarded via the S 0 interface S 0 to the effected communication system KS (x) of the communication network KN.
EuroPat v2
Des weiteren sei beim Ausführungsbeispiel angenommen, daß über ein weiteres Kommunikationssystem KS(y) im ersten Nachrichtenstrom A in dessen dritten Nachrichtenkanal (2) eine komprimierte Sprachinformation spi'(y) empfangen und zusammen mit der empfangenen Komprimierungsinformation ki an das Sprachkomprimierungsmodul VCM übermittelt wird.
Let it also be assumed in the exemplary embodiment that a compressed voice information spi?(y) is received via a further communication system KS (y) in the first message stream A, in the third message channel (2) thereof, and is communicated to the voice compression module VCM together with the received compression information ki.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Sprachkomprimierungsmoduls VCM wird die komprimierte Sprachinformation spi'(y) aus dem Nachrichtenstrom A entnommen, d.h. demultiplext und zu einer digitalisierten Sprachinformation spi(y) dekomprimiert.
Using the voice compression module VCM, the compressed voice information spi?(y) is taken from the message stream A, i.e. demultiplexed, and is decompressed to form a digitized voice information spi(y).
EuroPat v2
Ist dagegen, zum Beispiel in einem Verteilnetz, der gesamte Datenstrom einer Vielzahl von Teilnehmern zugänglich, von denen jeder auf den ihn betreffenden Nachrichtenstrom zugreifen kann, so muß jeder dieser Nachrichtenströme für sich mit einem eigenen Schlüssel verschlüsselt übertragen werden.
By contrast, if the entire data stream in a distribution network is accessible to a number of subscribers for example, each of which can access the message stream that concerns him, each of these message streams must be transmitted separately and encrypted with its own code.
EuroPat v2
Diese analogen Sprachsignale werden in der Analog-/Digital-Umsetzeinrichtung A/D in digitale Signale umgesetzt und in der Anschlußeinrichtung AE in den zur Anschlußleitung ASL übermittelnden Nachrichtenstrom eingefügt.
These analog voice signals are converted into digital signals in the analog-to-digital converter means A/D and, in the connector unit AE, are inserted into the message stream to be communicated to the subscriber line ASL.
EuroPat v2
In diesem werden die Sprachinformationen spi(1) gemäß dem Komprimierungsverfahren G.728 in komprimierte Sprachinformationen spi' (1) komprimiert und in den ersten Nachrichtenstrom A mit einer Bitrate von 64 KBit/s eingefügt, d.h. multiplext.
In this, the voice information spi (1) is compressed into compressed voice information spi? (1) according to the compression method G.728 and is inserted, that is multiplexed, into the second message stream B with a bit rate of 64 Kbit/s.
EuroPat v2
Anschließend wird über die SO-Schnittstelle SO der Nachrichtenstrom A an das betroffene Kommunikationssystem KS(x) des Kommunikationsnetzes KN weitergeleitet.
Subsequently, the message stream A is forwarded via the S 0 interface S 0 to the effected communication system KS (x) of the communication network KN.
EuroPat v2
Das Filter 710 blendet einen einzigen Nachrichtenstrom aus dem Datenstrom auf der Eingangsleitung 720 aus und führt ihn dem Entwürfler 730 zu, der mit demselben Schlüssel key die Wirkung des zugehörigen Verwürflers wieder aufhebt.
The filter 710 extracts a single message stream from the data stream in input line 720 and directs it to the descrambler 730, which cancels the effect of the pertinent scrambler by means of the same code key.
EuroPat v2
Im gezeigten Beispiel wurde unterstellt, daß am Ausgang des Entschlüsslers nur noch der reine Nachrichtenstrom benötigt wird.
It was assumed in the illustrated example that only the pure message stream is required at the output of the encrypter.
EuroPat v2
In einem solchen digitalen Funkübertragungssystem mit beispielsweise 20 verschiedenen Trägerfrequenzen ist in der beweglichen Funkstation nach dem Einschalten lediglich eine Suche nach jener Trägerfrequenz mit der höchsten Amplitude erforderlich, wodurch die Funkzelle bestimmt ist und der empfangene Nachrichtenstrom ist nach den Verweisen abzusuchen.
In such a digital radio transmission system with, for example, 20 different carrier frequencies, only a search for that carrier frequency having the highest amplitude is required in the mobile radio station after switch-on, which determines the radio cell and the flow of messages which must be searched to find the control channel references.
EuroPat v2
In den An­schlußeinrichtungen sind Ausgleichsspeicher doppelt vorgesehen, und zwar jeweils für den Nachrichtenstrom zum und vom anschluß­gruppeneigenen Teilkoppelfeld einerseits und für den Nachrichten­strom zum und vom Teilkoppelfeld der jeweiligen Partner-Anschluß­gruppe.
In the line units, equalizing memorys are provided in duplicate and, specifically, in each instance for the message stream to and from line group-common subswitching network, on the one hand, and for the message stream to and from the subswitching network of the particular partner line group.
EuroPat v2
Ein Nachrichtenstrom in einem standardisierten Format, der Sie mit laufenden Informationen über unsere Produkte auf dem neuesten Stand hält, ohne dass Sie unsere Website besuchen müssen.
A message stream in a standardized format, which keeps you informed of our products up to date without you having to be on our side.
CCAligned v1
Der RSS-Reader in Safari erlaubt nicht das Hinzufügen von Artikeln in einer "Favoriten" -Kategorie, die sich auf den Nachrichtenstrom beziehen oder diese nach mehreren Kategorien sortieren.
The RSS reader in Safari does not allow the addition of articles in a "Favorites" category dedicated to the news stream or sorting them across multiple categories.
ParaCrawl v7.1
Was der eine als erholsam und angenehm empfindet, sorgt bei anderen für Entzugserscheinungen – schließlich fühlt man sich schnell aus dem täglichen Nachrichtenstrom ausgegrenzt.
What one feels as a relaxing and enjoyable one, provides for others for withdrawal phenomena - after all, one quickly feels excluded from the daily news stream.
ParaCrawl v7.1
Wenn bestimmte Themen die Gespräche und die Marktstimmung beherrschen, wird man sehr leicht in diesen unaufhörlichen Nachrichtenstrom aufgesaugt.
When specific topics dominate conversations and market sentiment, it is very easy to be sucked into the relentless news flow.
ParaCrawl v7.1