Übersetzung für "Nachrichtenredaktion" in Englisch

Wir bringen eine Meldung der WTLI Nachrichtenredaktion.
We bring you a bulletin from the WTLl newsroom.
OpenSubtitles v2018
Ich hab ihm die Hand geschüttelt in der Nachrichtenredaktion.
He was just here in the newsroom, actually. I shook his very hand.
OpenSubtitles v2018
Jetzt schalten wir zurück in die Nachrichtenredaktion.
Now back to the newsroom
OpenSubtitles v2018
Dieses Band geht an jede Nachrichtenredaktion in jedem Schnarchsender der Republik.
This tape goes to every news staff... at every dinky station in the country.
OpenSubtitles v2018
Niemand platzt so in meine Nachrichtenredaktion rein.
Nobody comes busting into my newsroom like this.
OpenSubtitles v2018
Ich versuche eine Nachrichtenredaktion ohne Personal zu betreiben.
I'm trying to run a newsroom here, with everybody missing in action.
OpenSubtitles v2018
Sie beflügeln mich, aber sie gehören nicht in die Nachrichtenredaktion!
They rev my engine, but they don't belong in the newsroom!
OpenSubtitles v2018
Das waren die Nachrichten mit Frank Castle... aus der Nachrichtenredaktion von KGAB.
That's news, sports and weather. I'm Frank Castle for KGAB talk radio news.
OpenSubtitles v2018
Warum sollte sich die Nachrichtenredaktion melden?
Why would the news desk call?
OpenSubtitles v2018
Das ist die Nachrichtenredaktion, Reporter, freie Mitarbeiter.
And- Okay, this is basically the newsroom, reporters, support staff.
OpenSubtitles v2018
Von 1980 bis 1983 leitete Cooper die Nachrichtenredaktion des KPFK-FM-Radios in Los Angeles.
From 1980 to 1983, Cooper was the news and public affairs director of Pacifica station KPFK-FM, Los Angeles.
WikiMatrix v1
Ewa Wilk ist Chefin der Nachrichtenredaktion bei dem polnischen Wochenmagazin Polityka.
Ewa Wilk is a journalist at Polityka and is head of the Polish news section at the weekly.
ParaCrawl v7.1
Was Sie auch für ein Hexengebräu versprüht haben, die halbe Nachrichtenredaktion ist liebestoll.
Whatever witch's brew you sprayed on us... made half the newsroom loony tunes in love.
OpenSubtitles v2018
Heute dient unsere Nachrichtenredaktion als Kulisse für die Vorstellung eines neuen Duftes, Exclusive.
Today's the day they're using our newsroom... as a backdrop to introduce that new fragrance, Exclusive.
OpenSubtitles v2018
Geben Sie mir die Nachrichtenredaktion.
The newsroom, please!
OpenSubtitles v2018
Von 1956 bis 1958 absolvierte er ein Volontariat bei der Nachrichtenredaktion des Kölner Stadt-Anzeigers.
From 1956 to 1958 he worked on a voluntary basis for the news editorial department of the mass-circulation Kölner Stadt-Anzeiger newspaper.
WikiMatrix v1
Die Station gehört der University of Missouri und betreibt eine eigene und eigenständige Nachrichtenredaktion.
The station is owned by the University of Missouri, and operates its own independent newsroom.
WikiMatrix v1
Seit der Gründung des Senders 2006 arbeitet sie dort in der Nachrichtenredaktion und für andere Programme.
She has worked across news and programmes for the channel since its launch in 2006.
ParaCrawl v7.1
Es dauerte nicht lange und ich arbeitete in der Nachrichtenredaktion für Europa, Afrika und Asien.
Before long I was working in the newsroom dealing with Europe, Africa and Asia.
ParaCrawl v7.1
Von 1950 an war er sechs Jahre lang Korrespondent der Nachrichtenagentur "AP", später Leiter der Nachrichtenredaktion und Washington-Korrespondent für die "Süddeutsche Zeitung".
In the early 1950s Schneider was a correspondent for the news agency AP; in later years he was in charge of the news team and correspondent in Washington for the "Süddeutsche Zeitung".
Wikipedia v1.0
Während des Iran-Irak Krieges war er Leiter der Nachrichtenredaktion der "Islamic Republic News Agency" (IRNA).
During the Iran–Iraq war, he oversaw the War Information Press, and was chief news manager of the IRNA.
Wikipedia v1.0
Jede und jeder aus der Nachrichtenredaktion kann einen Beitrag einreichen - einen Tweet, ein Foto, Video oder jede andere Art von Medien - und Angaben machen, die den notwendigen Kontext für den Beitrag schaffen.
Anyone from the newsroom community can submit a report — a Tweet, a photo, video or other type of media — and add details that bring important context to the report.
GlobalVoices v2018q4
In den 1990er Jahren war Schimron als Europakorrespondent für die israelische Tageszeitung Ma’ariv tätig, arbeitete als Journalist in der Nachrichtenredaktion der Kol Israel („Die Stimme Israels“), der öffentlich-rechtlichen Hörfunkanstalt Israels, und präsentierte die Morgenshow im israelischen Fernsehsender Haarutz Ha-Rishon („Channel 1“).
During the 1990s, Shimron served as the European correspondent for the Israeli daily newspaper Ma'ariv, worked as a journalist in the news department of Israel's public domestic and international radio service Kol Yisrael and presented the morning show in the Israeli Channel 1.
WikiMatrix v1
Von 1950 an war er sechs Jahre lang Korrespondent der Nachrichtenagentur AP, später Leiter der Nachrichtenredaktion und Washington-Korrespondent für die Süddeutsche Zeitung.
In the early 1950s Schneider was a correspondent for the news agency AP; in later years he was in charge of the news team and correspondent in Washington for the Süddeutsche Zeitung.
WikiMatrix v1
Während des Iran-Irak Krieges war er Leiter der Nachrichtenredaktion der Islamic Republic News Agency (IRNA).
During the Iran–Iraq War, he oversaw the War Information Press, and was chief news manager of the IRNA.
WikiMatrix v1
Noch häufiger werden die vorhandenen Zahlen von der Presse nur unzureichend genutzt: In der Nachrichtenredaktion wimmelt es von verpaßten Chancen!
Even more frequently, the press fails to make the most of the numbers that are available - the newsroom floor is covered with missed opportunities!
EUbookshop v2