Übersetzung für "Nachrichtennetz" in Englisch

Er hat ein großes Nachrichtennetz aufgebaut.
He's built up the best intelligence network in the western hemisphere.
OpenSubtitles v2018
Die Verborgenen Wächter unterhalten noch immer ihr Nachrichtennetz.
The Hidden Watchers network of informants remains in place.
OpenSubtitles v2018
Die Vermittlungsvorrichtung 6 leitet diese Sprachansage an das Nachrichtennetz 1 weiter.
The switching centre 6 transfers this prompt to the communications network 1.
EuroPat v2
Der SSP ist die Schnittstelle zwischen dem herkömmlichen Nachrichtennetz und dem Intelligenten Netz.
The SSP is the interface between the conventional communications network and the intelligent network.
EuroPat v2
Ein Datennetz kann als (digitales) Nachrichtennetz angesehen werden.
A data network can be regarded as a (digital) communication network.
EuroPat v2
In einem solchen Nachrichtennetz wird das Übertragungsmedium, ein Lichtwellenleiter, in Lichtträgerfrequenzmultiplextechnik betrieben.
In such a communications network, the transmission medium, an optical fiber, is operated in a light carrier frequency multiplex technique.
EuroPat v2
Das dienstintegrierte digitale Nachrichtennetz (ISDN) ermöglicht eine Vielzahl von Kommunikationsdiensten zwischen einheitlichen standardisierten Benutzerschnittstellen.
The integrated services digital network (ISDN) makes a plurality of communication services between integrated standardized user interfaces possible.
EuroPat v2
Das Ziel des Netzes ist eine Integration von verschiedenen Telekommunikationsdiensten in einem universellen Nachrichtennetz.
It is the aim of the network to obtain an integration of different telecommunication services in one universal telecommunication network.
EuroPat v2
Die BTS der Triggerzelle hat jedoch in der Regel keine Verbindung zu einem Nachrichtennetz.
As a rule, though, the BTS of the trigger cell has no connection to a communication network.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Kommunikationssystem mit einem wenigstens mit einem Endgerät gekoppelten Nachrichtennetz.
The invention relates to a communication system comprising a communications network coupled at least to a terminal unit.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann verhältnismäßig schnell auf ein sich veränderndes Teilnehmerverkehrsaufkommen im Nachrichtennetz reagiert werden.
This permits comparatively quick reaction to a varying subscriber traffic in the message network.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Nachrichtennetz mit optischen Kanälen, die nach dem Heterodyn-Prinzip in großer Zahl bereitgestellt werden.
This invention relates to a communications network with optical channels which are provided in large numbers following the heterodyne principle.
EuroPat v2
Der oben erwähnte Fernsprechapparat für ein dienstintegriertes digitales Nachrichtennetz ist aus dem Aufsatz "ISDN-Komfortsprechapparat SET 50 mit integrierter Datenschnittstelle" von P. Hirth und B. Lurz, PKI-Technische Mitteilungen, Heft 1, 1988, Seiten 19 bis 22 bekannt.
The telephone set mentioned above for an integrated services digital network is known from the publication entitled "ISDN Komfortsprechapparat SET 50 mit integrierter Datenschnittstelle" by P. Hirth and B. Lurz, PKI Technische Mitteilungen, Vol. 1, 1988, pp. 19 to 22.
EuroPat v2
Ein solcher Fernsprechapparat mit mobilem Handapparat besitzt jedoch keine SO-Schnittstelle für das dienstintegrierte digitale Nachrichtennetz, sondern eine analoge a/b-Schnittstelle.
Such a telephone set with a mobile handset does not have any So interface for the integrated services digital network, but an analog a/b interface.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein optisches Nachrichtennetz für Multi­plexbetrieb, bei dem ausgehend von einer Verteilerstelle je­weils ein Lichtwellenleiter bis zu einer Verzweigungsstelle ge­führt ist, wo mittels eines Richtkopplers eine Aufteilung der Signale in zwei oder mehrere Teilsignale erfolgt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention is directed to an optical communication network for multiplex operation wherein, proceeding from a distribution location, a respective light waveguide is conducted up to a branching point where a division of the signals into two or more sub-signals ensues with a directional coupler.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe bei einem opti­schen Nachrichtennetz der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß zwischen der Verteilungsstelle und der Verzweigungsstelle zusätzlich ein zweiter Lichtwellenleiter verlegt ist und daß dieser zweite Lichtwellenleiter an den zweiten Eingang des Richtungskoppler angeschlossen ist.
In an optical communication network of the species initially cited, this object is inventively achieved in that a second light waveguide is additionally laid between the distributing location and the branching point and in that this second light waveguide is connected to the second input of the directional coupler.
EuroPat v2
Ein im Rahmen der Erfindung beispielsweise betrachtetes System ist das Diensteintegrierende digitale Nachrichtennetz", im folgenden kurz ISDN genannt und ebenso das Breitband-ISDN auf der Basis der ATM (Asynchrounous Transfer Mode) Übertragungstechnik.
One system which is considered, by way of example, in the context of the present invention is the “Integrated Service Digital Network”, referred to as ISDN for short in the following text; another being the broadband ISDN based on the ATM (Asynchronous Transfer Mode) transmission technique.
EuroPat v2
Die vier virtuell verketteten Multiplexeinheiten VC-4 können nun unabhängig von einander in separaten kleineren oder gemeinsamen größeren Transportmodulen durch das Nachrichtennetz SDH übertragen werden.
The four virtually concatenated VC-4 multiplex units can now be transmitted through the communication network SDH independently of each other in separate smaller or common larger transport modules.
EuroPat v2
Die Sprachverarbeitungsvorrichtung leitet beispielsweise einem Endgerät Sprachansagen zu oder führt eine Spracherkennung von Sprachansagen eines Teilnehmers durch, die von dem Endgerät über das Nachrichtennetz der Dienstvorrichtung geliefert worden sind.
The speech processor applies prompts to, for example, a terminal unit or carries out a speech recognition operation of a subscriber's prompts which have been applied to the service device by the terminal unit via the communications network.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Bürokommunikationssystem ist für die Übertragung von Nachrichten- und/oder Bildinformationen über ein Nachrichtennetz für vermittelte Verbindungen zusätzlich eine automatische Wähleinrichtung WE, eine Zeitschalteinrichtung Z mit Kalenderfunktion und eine Kommunikationsschnittstelleneinrichtung KS vorgesehen.
In the office communication system, an additional automatic selecting device WE, a time switching device Z with a calendar function, and a communication interface device KS are provided for the transmission of communication and/or video information through the communication network.
EuroPat v2
Diese erzeugt zu einem bestimmten Zeitpunkt ein Steuersignal, welches die automatische Wähleinrichtung WE zur Herstellung einer Verbindung über das Nachrichtennetz veranlaßt.
The system generates a control signal at a defined point in time which triggers the automatic selecting device WE for making a connection through the communication network.
EuroPat v2
Über die mit dem Massenspeicher SP verbundene Kommunikationsschnittstelleneinrichtung KS erfolgt die Übertragung von Nachrichten- und/oder Bildinformationen über das Nachrichtennetz.
The transmission of communication and/or video information is performed through the communication network via the communication interface device KS which is connected with the mass memory SP.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird durch ein Kommunikationssystem der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß das Nachrichtennetz mit einer Dienstvorrichtung gekoppelt ist, die eine Vermittlungsvorrichtung, eine Steueranordnung und eine wenigstens ein Dienstlogikprogramm enthaltene Datenbank enthält, daß ein Endgerät zur Aktivierung eines ersten und zweiten, zur Dienstvorrichtung gesendeten Parameters vorgesehen ist und daß die Steueranordnung in Abhängigkeit von dem ersten Parameter zur Entnahme eines Dienstlogikprogramms aus der Datenbank und zur Steuerung der Vermittlungsvorrichtung in Abhängigkeit von dem zweiten Parameter und dem aufgerufenen Dienstlogikprogramm vorgesehen ist.
The object is achieved by a communication system of the type defined in the opening paragraph, in that the communications network is coupled to a service device which comprises a switching centre, a controller and a data bank which contains at least a service logical program, in that a terminal unit is provided for generating a first and a second parameter sent to the service device, and in that the controller is provided for extracting a service logical program from the data bank in response to the first parameter and for controlling the switching centre in response to the second parameter and the called service logical program.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Kommunikationssystem ist mit dem Nachrichtennetz eine Dienstvorrichtung gekoppelt, die wenigstens einen Dienst zur Verfügung stellt.
In the communication system according to the invention a service device is coupled to the communications network, which service device renders at least one service available.
EuroPat v2
Falls eine Einrichtung in einem digitalen Nachrichtennetz längere Zeit ohne externen Referenztakt betrieben werden soll, ist es aus Zuverlässigkeitsgründen zweckmäßig, mehr als zwei Quarzoszillatoren, die in einem gedoppelten Taktsystem vorhanden sind, im System einzusetzen.
If a facility in a digital communications network is to be operated without an external reference clock signal over a prolonged period of time, it is expedient, for reliability reasons, to use more than two crystal oscillators in a duplicated clock system.
EuroPat v2
Aus der Patentanmeldung WO 92/11724 ist ein Kommunikationssystem bekannt, das ein Nachrichtennetz (switched telephone network, service control point) mit mehreren Vermittlungsvorrichtungen und damit gekoppelte Endgeräte enthält.
Patent Application WO 92/11724 has disclosed a communication system which comprises a communication network (switched telephone network, service control point) comprising several switches and terminal units coupled to these switches.
EuroPat v2
Die Steuervorrichtung, die Vermittlungsvorrichtung und die Datenbank können auch Bestandteil einer Dienstvorrichtung sein, die über ein Nachrichtennetz mit wenigstens einem Endgerät gekoppelt ist.
The controller, the switch and the data bank may also form pan of a service facility coupled to at least one terminal unit via a communication network.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Kommunikationsnetz das diensteintegrierende digitale Nachrichtennetz ISDN umfasst und das Übertragen der Daten zwischen der zweiten Organisationseinheit (OEm) und der ersten Organisationseinheit (OE1) über den Zentralen Zeichengabekanal erfolgt.
The method as claimed in claim 1, wherein the communication network comprises the integrated services digital communication network ISDN, and the data are transmitted between the second organization unit and the first organization unit via the central signaling channel.
EuroPat v2