Übersetzung für "Nachrichtenempfänger" in Englisch

Der andere Anteil des Signals E1 gelangt zu einem Nachrichtenempfänger NE.
The other part of signal E1 is fed to a data receiver NE.
EuroPat v2
Der Nachrichtenempfänger kann dies allein anhand seiner Zeiterwartung nicht erkennen.
The message receiver cannot identify this on the basis of its time out alone.
EuroPat v2
In dieser Ausgestaltung wird die Testmessung von dem Nachrichtenempfänger durchgeführt.
In this refinement, the test measurement is carried out by the message receiver.
EuroPat v2
In dieser Ausgestaltung misst jeder Nachrichtenempfänger "seine" relevanten Laufzeiten.
In this refinement, each message receiver measures “its” relevant delay times.
EuroPat v2
Daher kennt der Nachrichtenempfänger seine individuelle Timeouttoleranz.
The message receiver therefore knows its individual time-out tolerance.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es dem Nachrichtenempfänger, den Anrufer zu identifizieren.
This allows the message receiver to identify the caller.
EuroPat v2
Eine zweite Linie 52 symbolisiert einen Nachrichtenempfänger.
A second line 52 symbolizes a message receiver.
EuroPat v2
System nach Anspruch 12, wobei der Nachrichtenempfänger durch einen Netzwerkschalter mitumfasst ist.
The system of claim 12 wherein the message receiver is comprised by a network switch.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung überwachen nur die Nachrichtenempfänger die Laufzeit der Nachrichten anhand von Zeiterwartungen.
In a further refinement, only the message receivers monitor the delay time of the messages on the basis of time outs.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung misst jeder Nachrichtenempfänger die Laufzeit der von ihm empfangenen Nachrichten.
In a further refinement, each message receiver measures the delay time of the messages received by it.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung speichert der Nachrichtenempfänger jeweils das definierte Busnachrichtenzeitintervall und/oder den definierten Wertebereich.
In a refinement, the message receivers store the defined bus message time interval and/or the defined value range.
EuroPat v2
In dieser Ausgestaltung sind das Busnachrichtenzeitintervall und/oder der definierte Wertebereich im Nachrichtenempfänger fest definiert.
In this refinement, the bus message time interval and/or the defined value range are fixedly defined in the message receiver.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Nachrichtenempfänger jeweils sowohl das Busnachrichtenzeitintervall als auch den definierte Wertebereich speichern.
In particular, the message receiver can respectively store both the bus message time interval and the defined value range.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Nachrichtenempfänger jeweils sowohl die gewünschte Ein-/Aus-Periode als auch den gewünschten Tastgrad speichern.
In particular, the message receiver can respectively store both the desired on/off period and the desired duty ratio.
EuroPat v2
Das PTS-Konzept schränkt somit die Entwurfsmöglichkeiten für digitale Nachrichtensender und digitale Nachrichtenempfänger erheblich ein.
The PTS concept thus considerably curtails the design possibilities for digital transmitters and digital receivers.
EuroPat v2
Ein Nachrichtenempfänger (NotificationHandler) kann sich nun für eines oder mehrere solcher Topics registrieren:
A message receiver (NotificationHandler) can now register for one or more such topics:
CCAligned v1
Die Signatur „Non Repudiation of Origin“ (NRO) ermöglicht dem Nachrichtenempfänger den Nachweis, dass die Nachricht versendet und nicht geändert wurde.
The “Non-Repudiation of Origin” (NRO) signature allows the recipient of a message to prove that such message has been issued and has not been altered.
DGT v2019
Zugleich werden dem einzelnen Nachrichtenempfänger die weiteren Empfänger derselben Telefaxnachricht, die an ein oder mehrere weitere empfangsseitige Telefaxendgeräte übertragen wird, nicht bekanntgegeben.
Furthermore, the individual recipients of the message are not informed of further recipients of the same telefax message that is transmitted to one or more further telefax terminal equipment of the reception side.
EuroPat v2
Zugleich wird dem einzelnen Nachrichtenempfänger die weiteren Empfänger derselben Telefaxnachricht, die an ein oder mehrere weitere empfangsseitige Telefaxendgeräte übertragen wird, nicht bekanntgegeben.
Furthermore, the individual recipients of the message are not informed of further recipients of the same telefax message that is transmitted to one or more further telefax terminal equipment of the reception side.
EuroPat v2
Das System Außenohr mit seinen richtungsabhängigen Ubertragungseigenschaften beschreibt im nachrichtentechnischen Sinne die frequenzabhängigen Verzerrungen, die die Schallsignale in Abhängigkeit der Schalleinfallsrichtung bei der Umcodierung in Ohrsignale für den Nachrichtenempfänger "menschliches Gehör" erfahren.
The system of the outer ear with its direction-dependent transmission properties describes--using the terminology employed in communications engineering--the frequency-dependent distortions to which the sound signals are subjected in response to the direction of sound incidence during conversion into ear signals for the information receiver constituted by the "human hearing sense".
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anordnung ist nicht nur zum Unterdrücken von Störsignalen in einem Empfangssignal des Empfängers eines Nachrichtenübertragungssystems geeignet, bei der also das vom Störsignal bereinigte Nutzsignal anschließend in einem Nachrichtenempfänger ausgewertet wird, sondern sie ist in gleicher Weise auch zur Unterdrückung von Störsignalen in einem Signal geeignet, an dem bestimmte Größen frei von eventuellen Störsignalen gemessen werden sollen, sie eignet sich also unmittelbar als selektive Meßeinrichtung beispielsweise zum Messen der Spannung, von Strömen, der Leistung, der Frequenz, der Phase oder dergleichen an einem von benachbarten Störsignalen befreiten Nutzsignal oder auch zum Messen entsprechender Meßgrößen an den vom Empfangssignal selektierten Störsignalen bzw. zum Messen von Größen zwischen diesen beiden Signalen, die jeweils von der Störgröße des Nachbarsignals befreit ist.
The arrangement of the present invention is not only suited for the suppression of spurious signals in a reception signal of the receiver of a message transmission system (wherein, thus, the useful signal freed of the spurious signal is subsequently evaluated in a message receiver), but is also suited in the same way for the suppression of spurious signals in a signal for which specific quantities should be measured free of spurious signals. It is thus directly suitable as a selective measuring means, for example measuring the voltage, current, power, frequency, phase or the like at a useful signal freed of neighboring spurious signals. It is also suitable for measuring corresponding measured quantities of spurious signals selected from the reception signal or for measuring quantities between these two signals that are respectively free from a disturbing neighboring signal.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren bezieht sich darauf, dass Datenströme in zwei voneinander getrennten Datenverarbeitungsbereichen verarbeitet werden, wobei die Datenströme in zumindest zwei getrennten Nachrichtenpfaden zwischen jeweils einem Nachrichtensender und jeweils einem Nachrichtenempfänger transportiert werden und von jeweils einem Verschlüsselungsmodul in dem entsprechenden Nachrichtenpfad verschlüsselt bzw. entschlüsselt werden.
The method according to the invention relates to the fact that datastreams are processed in two mutually-separate data-processing regions, wherein the datastreams are transported in at least two separate message paths between respectively one message transmitter and respectively one message receiver and encoded or decoded in each case in an encoding module within the corresponding message path.
EuroPat v2
So umfasst die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Verarbeitung von Datenströmen eine Kommunikationseinheit mit zwei voneinander getrennten Datenverarbeitungsbereichen, die über zumindest zwei getrennte Nachrichtenpfade miteinander verbunden sind, wobei die Nachrichtenpfade jeweils einen Nachrichtensender und jeweils einen Nachrichtenempfänger aufweisen.
Accordingly, the device according to the invention for processing datastreams provides a communications unit with two mutually-separate data-processing regions, which are connected to one another via at least two separate message paths, wherein the message paths provide respectively a message transmitter and respectively a message receiver.
EuroPat v2
In anderen Ausführungsbeispielen kann der Nachrichtenempfänger 52 die Zeitspanne 64 als Abschätzung für die (maximale) Laufzeit der Nachrichten 54 verwenden.
In other exemplary embodiments, the message receiver 52 can use the time period 64 as an estimate of the (maximum) delay time of the messages 54 .
EuroPat v2
Überschreitet die abgeschätzte Laufzeit den Schwellenwert 66, wird ein Fehlersignal 68 erzeugt, das in den bevorzugten Ausführungsbeispielen zur Folge hat, dass der Nachrichtenempfänger 52 seinen sicheren Zustand einnimmt.
If the estimated delay time exceeds the threshold value 66, an error signal 68 is produced which, in the preferred exemplary embodiments, results in the message receiver 52 assuming its safe state.
EuroPat v2
Da der Nachrichtenempfänger seine Timeouttoleranz kennt, kann er die Häufigkeit der Testmessungen mit geringem Verwaltungsaufwand optimal bestimmen.
Since the message receiver knows its time-tolerance, the frequency of the test measurements can be determined optimally with little administration effort.
EuroPat v2