Übersetzung für "Nachrüstmöglichkeit" in Englisch
Ferner
besteht
eine
verbesserte
Servicemöglichkeit
und
eine
bessere
Retrofit-Möglichkeit
(Instandhaltungs-
oder
Nachrüstmöglichkeit).
There
is
also
an
improved
servicing
option
and
a
better
retrofit
option
(servicing
or
retrofitting
option).
EuroPat v2
Hierdurch
wird
auch
eine
einfache
und
kostengünstige
Nachrüstmöglichkeit
der
Erfindung
bei
bestehenden
Druckluftanlagen
geschaffen.
A
simple
and
cost-effective
possibility
for
retrofitting
the
present
invention
in
existing
compressed
air
installations
is
thereby
also
afforded.
EuroPat v2
Diesen
haben
wir
um
den
Hinweis
zur
Nachrüstmöglichkeit
ergänzt
und
ein
Stempelfeld
für
Sie
vorgesehen.
We
added
the
remark
on
retrofit
possibility
and
dedicate
a
field
for
your
stamp.
ParaCrawl v7.1
Vorteile
der
beschriebenen
Ausbildung
sind
in
der
Einsparung
weiterer
Antriebskomponenten,
in
der
hohen
Leistungsdichte
und
Flexibilität
des
Hydrauliksystems,
im
flexiblen
Einbau
und
Anordnung,
in
der
Verringerung
der
üblichen
Motoranbauten
am
eigentlichen
Hauptantrieb
des
Fahrzeuges,
in
der
Energieeinsparung
durch
Aufteilung
der
Funktionen,
in
der
Gewichtseinsparung
durch
Reduzierung
der
Versorgungseinheiten,
in
der
schwingungstechnischen
Entkopplung
vom
Verbrennungsmotor
und
in
der
einfachen
Nachrüstmöglichkeit
zu
sehen.
Advantages
of
the
disclosed
embodiment
are
savings
in
regard
to
further
drive
components,
a
high
output
density
and
flexibility
of
the
hydraulic
system,
flexible
mounting
and
arrangement,
the
elimination
of
conventional
motor
add-on
components
at
the
actual
main
drive
system
of
the
vehicle,
energy
savings
by
dividing
the
functions,
weight
reduction
by
reducing
the
supply
units,
vibration-technological
decoupling
of
the
internal
combustion
engine,
and
the
simple
retrofitting
of
the
device.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
ebenfalls
eine
einfache
und
kostengünstige
Realisierung
der
Erfindung
in
Kombination
mit
vorhandenen,
käuflich
erhältlichen
Druckluftkompressoren
und
somit
eine
einfache
Nachrüstmöglichkeit
für
die
Erfindung.
This
likewise
permits
a
simple
and
cost-effective
implementation,
in
combination
with
existing
purchasable
compressed
air
compressors,
and
therefore
a
simple
possibility
of
retrofitting
for
the
invention.
EuroPat v2
Mit
dieser
vorliegenden
Befestigungs-
bzw.
Nachrüstmöglichkeit
eines
Mitnehmers
kann
nun
ein
Mitnehmer
auf
einfache
Art
und
Weise
auch
bei
den
untersten
Ausziehführungen,
bei
denen
sehr
wenig
Platz
gegeben
ist,
ohne
ein
aufwändiges
Ausbauen
der
Ausziehführung
erfolgen.
With
this
present
fastening
and
retrofitting
possibility
respectively
of
an
entrainment
member,
now
an
entrainment
member
can
be
fastened
in
an
easy
manner
also
in
the
case
of
the
lowest
extension
guides—where
there
is
very
little
space—without
a
complex
demounting
of
the
extension
guide.
EuroPat v2
Mit
dem
UpgradeKit300
als
neue
Option
bzw.
Nachrüstmöglichkeit
für
M-LOG,
stehen
ab
dem
dritten
Quartal
2007
die
doppelte
Performance,
eine
USB-2.0-Schnittstelle,
mehr
Arbeitsspeicher
sowie
eine
von
außen
zugängliche,
mechanisch
gesicherte
CompactFlash-Karte
für
zusätzliche
Datendownloads
zur
Verfügung.
Beginning
in
the
3rd
quarter
of
2007,
the
UpgradeKit300
(as
a
new
option,
or
as
a
retrofit
package
for
M-LOG)
will
be
available
with
twice
as
much
performance,
a
USB-2.0
interface,
more
working
memory,
and
a
CompactFlash
card
that
is
accessible
from
the
outside
and
secured
mechanically
for
additional
data
downloads.
ParaCrawl v7.1
Fabriken
suchen
deshalb
nach
einer
Nachrüstmöglichkeit,
aber:
Die
Anbringung
der
Transponder
für
die
Nutzung
in
Reinräumen
ist
alles
andere
als
trivial.
This
is
why
factories
are
looking
for
a
retrofitting
opportunity,
still:
Affixing
the
transponder
for
usage
in
clean
rooms
is
anything
but
trivial.
ParaCrawl v7.1