Übersetzung für "Nachpressung" in Englisch
Nachpressung
des
Deutschpunk-Klassikers,
der
erstmals
1996
erschien.
The
re-press
of
this
german-punk
klassik
that
was
released
in
1996.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Stauchmaschine
mit
nur
einem
Werkzeugsatz
und
einem
hydraulisch
verfahrbaren
Stützdorn
erfolgt
die
Nachpressung
im
gleichen
Werkzeugsatz,
wobei
der
Stützdorn
nicht
ganz
voll
eingefahren
wird,
um
eine
wenn
auch
geringfügige
axiale
Anstauchung
in
jedem
Fall
zu
vermeiden.
In
the
case
of
an
upset
machine
having
only
one
set
of
tools
and
a
hydraulically
translatable
support
mandrel,
the
subsequent
pressing
is
preferably
effected
in
the
same
tool
set,
the
support
mandrel
not
being
introduced
entirely
all
the
way
so
as
to
avoid
even
a
slight
axial
initial
upset
in
each
case.
EuroPat v2
Im
Falle
von
ein-
und
mehrstufigen
Stauchmaschinen
bedeutet
das
Nachpressen
keinen
Verlust
an
Taktzeit,
da
für
die
Kühlung,
Säuberung
und
Schmierung
des
Werkzeugsatzes
entsprechend
Zeit
für
die
radiale
Nachpressung
bleibt.
In
the
case
of
single-step
and
multi-step
upset
machines,
the
subsequent
pressing
does
not
mean
any
loss
in
cycle
time
since
sufficient
time
remains
for
the
cooling,
cleaning
and
lubricating
of
the
tool
set
for
the
radial
subsequent
pressing.
EuroPat v2
Bei
einer
Stauchmaschine
mit
zwei
Werkzeugsätzen
wird
die
Nachpressung
im
zweiten
parallel
dazu
liegenden
Werkzeugsatz
durchgeführt,
wobei
man
dann
die
Möglichkeit
hat,
die
innere
Kontur
der
Stauchhalbschalen
im
Hinblick
auf
ein
leichteres
Wegdrücken
der
Nähte
zu
modifizieren.
In
an
upset
machine
with
two
tool
sets,
the
subsequent
pressing
is
preferably
carried
out
in
the
second
tool
set
which
lies
parallel
thereto,
in
which
connection
one
then
has
the
possibility
of
modifying
the
inner
contour
of
the
upset
half
shells
for
an
easier
forcing
away
of
the
seams.
EuroPat v2
Wir
versuchen
eine
Nachpressung
zu
veranlassen,
aber
Jeffrey
Burch
mag
diese
limitierten,
diese
wunderschönen
Arteditionen,
insofern
wird
er
sie
wahrscheinlich
nicht
nachpressen
und
die
Platte
wird
immer
teurer
werden.
We
will
try
to
encourage
a
repress
but
Jeffrey
Burch
likes
these
limited,
these
beautiful
art
editions,
so
he
probably
won't
repress
and
it
will
get
more
and
more
expensive.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Nachpressung
der
Hildebrandslied
CD
als
normale
CDTray-Version,
welche
es
bislang
nur
als
DinA5
Digi
gab!
Re-release
of
the
"Hildebrandslied"
CD,
which
was
only
available
as
a
Digi5
Version.
ParaCrawl v7.1
Um
sicherzustellen,
dass
beim
Abkühlvorgang
zu
einer
Minderqualität
führende
Lösetendenzen
des
Glases
von
bestimmten
Bereichen
der
Formwand
ausgeschaltet
werden,
erfolgt
gemäß
der
Erfindung
in
einer
oder
mehreren
der
Speise-
und
Pressstation
nachgeordneten
Stationen
eine
mechanische
oder
pneumatische
Nachpressung,
die
zu
einer
Stabilisierung
der
Außenhaut
führt.
To
ensure
that
releasing
tendencies
of
the
glass
from
specific
regions
of
the
mold
wall
during
the
cooling
process
which
can
result
in
a
reduced
quality
are
eliminated,
in
accordance
with
the
invention,
a
mechanical
or
pneumatic
follow-up
pressing
takes
place
in
one
or
more
stations
downstream
of
the
feeding
and
pressing
station,
which
results
in
a
stabilization
of
the
outer
skin.
EuroPat v2
Nachpressung
der
im
Original
1983
auf
Rock-O-Rama
erschienen
LP
der
finnischen
HC-Götter,
kommt
in
original
Artwork
und
erstmals
mit
Textblatt
mit
englischer
Übersetzung...
Repress
of
the
originally
released
in
1983
on
ROCK-O-RAMA
records
LP
of
the
finnish
HC-Gods
RIISTETYT!
Original
Artwork
&
first
time
w/
Lyricsheet
&
english...
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Falle
hätten
wir
es
also
mit
einer
Zweit
oder
Nachpressung
zu
tun,
im
zweiten
natürlich
mit
einem
Original.
In
the
first
case,
we
would
then
have
a
second
or
later
pressing,
in
the
other
of
course
an
original.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstauflage
ist
bereits
restlos
im
Handel
und
daraufhin
wurde
vom
Vertrieb
bereits
eine
Nachpressung
in
Auftrag
gegeben.
The
entire
first
edition
is
on
the
market
and
consequently
the
distribution
company
has
already
commissioned
another
pressing
of
the
record.
ParaCrawl v7.1
Nachpressung
der
im
Original
1983
auf
Rock-O-Rama
erschienen
LP
der
finnischen
HC-Götter,
kommt
in
original
Artwork
und
erstmals
mit
Textblatt
mit
englischer
Übersetzung!
Repress
of
the
originally
released
in
1983
on
ROCK-O-RAMA
records
LP
of
the
finnish
HC-Gods
RIISTETYT!
ParaCrawl v7.1