Übersetzung für "Nachlösen" in Englisch
Es
entsteht
dadurch
eine
Aufenthaltszeit
zum
Nachlösen.
Thus,
a
residence
time
is
produced
for
subsequent
dissolving.
EuroPat v2
Das
bei
diesem
Ausziehprozeß
gestörte
Lösungsgleichgewicht
in
der
Flotte
wird
zum
Ausgleich
durch
Nachlösen
von
Farbstoff
aus-dem
dispergierten
Zustand
wieder
hergestellt.
The
solution
equilibrium
disturbed
in
the
liquor
in
the
course
of
this
exhaustion
process
is
restored
to
its
balanced
state
by
further
dissolving
of
dyestuff
from
the
dispersed
state.
EuroPat v2
Da
in
der
Regel
eine
höhere,
im
organischen
Lösungsmittel
gelöste
Farbstoffmenge
bei
dem
portionsweise
Zudosieren
in
die
heiße
wäßrige
Flotte
eingebracht
wird
als
in
Lösung
bleiben
kann,
ist
zu
vermuten,
daß
der
rekristallisierte
Farbstoffanteil
in
einer
für
das
Nachlösen
in
monomolekularer
Form
günstigeren
Kristallmodifikation
vorliegt
als
dies
sonst
beim
üblich
dispergierten
Farbstoff
der
Fall
ist.
Since
it
is
usually
the
case
that
a
larger
amount
of
dyestuff
dissolved
in
the
organic
solvent
can
be
introduced
into
the
hot
aqueous
liquor
when
metered
in
a
little
at
a
time
than
can
remain
in
solution,
it
is
likely
that
the
recrystallized
dyestuff
content
is
present
in
a
crystal
modification
which
is
more
favorable
for
the
further
dissolving
into
the
monomolecular
form
than
is
normally
the
case
with
conventionally
dispersed
dyestuff.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Aufrechterhaltung
der
Natriumionenkonzentration
durch
Nachlösen
von
Natriumsulfat
oder/und
durch
Wasserverdampfung
erfolgt.
The
process
of
claim
1,
wherein
the
sodium
ion
concentration
is
maintained
by
subsequent
dissolution
of
sodium
sulphate,
by
evaporation
of
water,
or
both.
EuroPat v2
Aufgrund
der
schlechten
Löslichkeit
des
Harnstoffes
im
Reaktionsansatz,
kommt
es
während
der
Reaktion
zu
einem
ständigen
Nachlösen
von
Harnstoff,
was
zu
einem
stetigen
Temperaturanstieg
des
Reaktionsgemisches
führt
und
in
der
Regel
nur
durch
eine
komplizierte
Reaktionsführung
unterbunden
werden
kann.
Because
of
the
low
solubility
of
urea
in
the
reaction
mixture,
it
dissolves
continuously
during
the
reaction,
which
leads
to
a
continuous
rise
in
temperature
of
the
mixture
and,
as
a
rule,
can
be
suppressed
only
by
complicated
control
of
the
reaction.
EuroPat v2