Übersetzung für "Nachlaufverhalten" in Englisch

Gerade der tiefe Schwerpunkt prädestiniert diese Typen für Gebirgsregionen und führt zudem zu einem unvergleichlichen Nachlaufverhalten.
The very low center predestines these types for mountain regions and leads to an incomparable follow-up behavior.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem weist ein Synchronmotor nach seinem Abschalten praktisch kein Nachlaufverhalten auf, so dass sich ein separates Abbremsen der vom Synchronmotor angetriebenen Seiltrommeln nach dessen Abschalten erübrigen kann.
Moreover, when a synchronous motor is switched off it exhibits practically no run-out, so that braking of the wire drums driven by the synchronous motor by separate means after said motor has been switched off is not necessary.
EuroPat v2
Da der Synchronmotor praktisch kein Nachlaufverhalten aufweist, bleibt derselbe sofort stillstehen, womit auch das Aufwikkein des dritten Seiles 43 auf die zweite Seiltrommel 40 und die dadurch bewirkte Verstellung der Gleitteile beendet ist.
As the synchronous motor exhibits virtually no run-out, it stops at once so that the third wire 43 ceases to be wound onto the second wire drum 40 and the resulting movements of the sliding members are also stopped.
EuroPat v2
In Figur 4d ist dabei zu erkennen, dass das Nachlaufverhalten der Pumpe zunächst bis zum Zeitpunkt t 2 den Volumenfluss Q USV als auch den Hub USV des Umschaltventils bestimmt.
In FIG. 4 d it may thus be recognized that the slowing down response of the pump, first of all up to time t 2, determines volume flow Q USV and also lift USV of the switchover valve.
EuroPat v2
Der motorbezogene Parameter kann beispielsweise eine Strom- bzw. Leistungsaufnahme, eine Drehzahl oder ein Nachlaufverhalten des Elektromotors sein.
The motor-related parameter can be, for example, a current consumption, or power consumption, a rotational speed or an after-run behaviour of the electric motor.
EuroPat v2
Beispielsweise kann er eine Zeitspanne angeben, die verstreicht, bis eine Strom- bzw. Leistungsaufnahme, eine Drehzahl oder ein Nachlaufverhalten des Elektromotors einen vorgegebenen Wert oder Bereich erreicht bzw. überschreitet oder bis eine Änderungsgeschwindigkeit eines solchen Wertes einen vorgegebenen Wert über- bzw. unterschreitet.
For example, it can indicate a time span that passes until a current consumption, or power consumption, a rotational speed or an after-run behaviour of the electric motor attains or exceeds a predefined value or range, or until a rate of change of such a value exceeds or falls below a predefined value.
EuroPat v2
Die Erfassungseinrichtung kann beispielsweise einen aufgenommenen Strom bzw. eine aufgenommene Leistung, eine Drehzahl oder ein Nachlaufverhalten des Elektromotors erfassen.
The acquisition device can acquire, for example, a consumed current, or a consumed power, a rotational speed or an after-run behaviour of the electric motor.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es einem Benutzer, die Spurtreue bzw. das Nachlaufverhalten der Transportmodule des Routenzuges bei Kurvenfahrten durch eine Justierung des Dämpferelementes zu optimieren.
This permits a user to optimize the directional stability or the trailing behaviour of the transportation modules of the tugger train in the case of cornering by adjusting the damper element.
EuroPat v2
Diese Stützrollen können sich selbsttätig ausrichten und beeinflussen daher üblicherweise das Nachlaufverhalten und die Spurabweichung nicht wesentlich.
These support rollers can orient themselves automatically and therefore usually do not influence the trailing behaviour and the directional stability significantly.
EuroPat v2
Dadurch, dass dieser Vorgang und damit die Korrektur des Lenkwinkels eines Achsmoduls vorzugsweise kontinuierlich, in kurzen Intervallen erfolgt, kann mittels einer derartigen Lenkvorrichtung eine optimale Spurtreue bzw. ein optimales Nachlaufverhalten des Routenzuges ohne Spurabweichungen auf der Bahnkurve des Routenzuges erreicht werden.
As a result of the fact that this process, and therefore the correction of the steering angle of an axle module, preferably takes place continuously, at short intervals, optimum directional stability or optimum trailing behaviour of the tugger train can be achieved by means of such as steering device without directional deviations on the trajectory of the tugger train.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem unmittelbar an dem Transportmodul angeordneten Fahrwerk ist jedoch, dass sich die Achse mit den beiden Haupträdern in etwa in der Mitte des Transportmoduls befinden muss, um ein gutes Nachlaufverhalten und damit eine hohe Spurtreue des Transportmoduls erreichen zu können.
The disadvantage of this running gear unit which is arranged directly on the transportation module is, however, that the axle with the two main wheels has to be located approximately in the centre of the transportation module in order to be able to achieve a good trailing behaviour and therefore a high level of conventional stability of the transportation module.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen gleislosen Routenzug zur Verfügung zu stellen, welcher sich durch eine gute Beladbarkeit, ein gutes Nachlaufverhalten mit geringer Spurabweichung und durch eine einfache Herstellbarkeit mit einem geringen technischen Aufwand auszeichnet.
The object of the present invention is therefore to make available a trackless tugger train which is distinguished by good loadability, good trailing behaviour with low directional stability, and by ease of manufacture with a low level of technical complexity.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird der erste Aufnahmekörper derart ausgebildet, dass das Nachlaufverhalten der aus dem ersten Aufnahmekörper ausgebrachten Komponente der aus dem zumindest einen weiteren Aufnahmekörper ausgebrachten Komponente entspricht.
The first receiving member is advantageously formed so that the after-flow behavior of the component dispensed from the first receiving member corresponds to the behavior of the component dispensed from the at least one other receiving member.
EuroPat v2
Es sind Überwachungsmittel vorgesehen, mittels der bei Vorliegen bestimmter Betriebsbedingungen abhängig von einem ermittelten Nachlaufverhalten der Hydraulikpumpe bei unterschiedlichen Betriebszuständen des Magnetventils eine Anzeigevorrichtung zur Anzeige eines Fehlers betätigt wird.
Monitoring elements are provided which, when predetermined operating conditions exist, actuate a display device to indicate a fault, as a function of a detected slowing of the hydraulic pump in varying operating states of the solenoid valve.
EuroPat v2
Außerdem ist für die Fahrzeuge dieser Baureihe optional eine Funkfernbedienung erhältlich, mit deren Hilfe der Fahrer aus der Kabine sowohl das Nachlaufverhalten als auch das Heben und Senken des Schwanenhalses und des Fahrwerks (Achsausgleich insgesamt 650 Millimeter) steuern kann.
In addition, a radio remote control is optionally available for the vehicles of this series with which the driver can control the trailer tracking as well as the raising and lowering of the gooseneck and bogie unit (total axle compensation of 650 millimetres) from the driver´s cab.
ParaCrawl v7.1
Dank der Profi-Anhängung liegt der Drehpunkt wesentlich weiter hinten an der Maschine, was das Nachlaufverhalten des Zettwenders verbessert.
Thanks to the Profi coupling, the pivoting point lies substantially further towards the rear of the machine, enhancing the tracking capability of the tedder.
ParaCrawl v7.1