Übersetzung für "Nachlaufregler" in Englisch
Dieser
Istwert
wird
einem
dritten
Regler
68,
der
als
Nachlaufregler
ausgebildet
ist,
zugeführt.
This
actual
value
is
fed
to
a
third
controller
68,
which
is
designed
as
a
follow-up-controller.
EuroPat v2
Diese
Spannung
wird
in
diesem
Verfahren
einem
Regler
zugeführt
(dem
sogenannten
Nachlaufregler),
der
die
Spannungsamplituden
an
den
orthogonalen
Wicklungen
derart
korrigiert,
dass
die
Spannung
an
der
Erregerwicklung
wieder
Null
Volt
wird
und
das
Signalgleichgewicht
wieder
hergestellt
ist.
In
this
procedure
this
voltage
is
supplied
to
a
controller
(the
so-called
tracking
controller),
which
corrects
the
voltage
amplitudes
at
the
orthogonal
coils
such
that
the
voltage
across
the
excitation
winding
again
becomes
zero
Volt
and
the
signal
equilibrium
is
re-established.
EuroPat v2
Die
Auswertung
am
Eingangsverstärker
sorgt
funktionsgemäß
für
den
Nachlaufregler
und
den
vorhandenen
Regelkreis
dafür,
dass
die
Regeldifferenz
Null
wird,
und
das
Ausgangssignal
am
Eingangsverstärker,
der
der
Empfangswicklung
nachgeordnet
ist,
zu
Null
geregelt
wird.
The
analysis
in
the
input
amplifier
functionally
ensures
for
the
tracking
controller
and
the
present
control
loop
that
the
error
variable
becomes
equal
to
zero
and
the
output
signal
at
the
input
amplifier
positioned
downstream
of
the
receiver
winding
is
adjusted
to
zero.
EuroPat v2
Diese
wird
auf
den
Nachlaufoffset
61
geregelt,
indem
von
ihr
im
Vergleicher
66
der
zweiten
Achsregelung
67
der
Nachlaufoffset
61
subtrahiert
wird
und
das
Ergebnis
als
Eingangsgröße
an
einen
Nachlaufregler
68
der
zweiten
Achsregelung
67
gegeben
wird.
That
quantity
is
adjusted
in
relation
to
the
follow-up
offset
61
by
subtracting
the
follow-up
offset
61
from
it
in
the
comparator
66
of
the
second
closed-loop
axis
control
67
and
passing
the
result
as
the
input
quantity
73
to
a
follow-up
controller
68
of
the
second
closed-loop
axis
control
67
.
EuroPat v2
Der
Nachlaufregler
68
erzeugt
ein
Stellsignal
für
eine
oder
mehrere
Maschinen-
bzw.
Werkstückachsen,
die
in
einer
zweiten
Regelstrecke
69
angeordnet
sind.
The
follow-up
controller
68
generates
an
adjusting
signal
74
for
one
or
more
machine
or
workpiece
axes
arranged
in
a
second
controlled
system
69
.
EuroPat v2
Für
den
Bereich
Motorventile
kann
dieser
Typ
mit
einem
integrierten
Nachlaufregler
(Positionselektro-nik)
oder
einem
Endlagenschalter
ausgerüstet
werden.
For
this
range
of
motor
operated
valves,
this
model
can
be
fitted
with
an
integrated
servo
controller
(positional
electronics),
or
a
limit
switch.
ParaCrawl v7.1