Übersetzung für "Nachlaufregelung" in Englisch
Bei
einer
Nachlaufregelung
sind
Sensor
und
Werkzeug
zusammen
auf
einer
linearen
Führung
montiert.
With
a
follow-up
system
both,the
sensor
and
the
tool
are
located
on
a
linear
guiding
device.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
dieser
schwierig
durchzuführenden
Nachlaufregelung
wird
bei
(2,
3)
ein
Schieberegister
mit
hoher
Taktfrequenz
ge
wählt,
das
einen
schnellen
Nachlauf
ermöglicht.
Instead
of
this
difficult
type
of
remote
control,
a
sliding
register
is
chosen
in
(2,
3)
with
a
high
cycle
frequency
which
makes
a
rapid
follow-up
possible.
EUbookshop v2
Ist
dies
nicht
der
Fall,
z.B.
im
Augenblick
des
Einschaltens
oder
des
plötzlichen
Eintreffens
eines
Meßobjektes,
so
geben
beide
Filter
dieselbe
kleine
Spannung
ab,
die
durch
das
Rauschen
gegeben
ist,
und
die
Nachlaufregelung
würde
unwirksam
bleiben.
If
this
is
not
the
case,
for
example
at
the
moment
of
switching
on
or
the
sudden
appearance
of
an
object
to
be
measured,
both
filters
emit
the
same
small
voltage
which
is
caused
by
the
noise
and
the
follower·
conjrrol
would
remain
out
of
action.
EUbookshop v2
Der
Druck
in
den
Druckgaskesseln
45,
46,
47
und
den
Druckräumen
5
und
10
führt
ohne
eine
Nachlaufregelung
zum
direkten
Nachlaufen
der
Druckwange
1
auf
den
in
den
oberen
Totpunkt
zurückbewegten
Pressenstößel.
The
pressure
in
the
pressure
gas
containers
or
vessels
45,
46
and
47
and
in
the
pressure
spaces
5
and
10
in
the
absence
of
any
follower
control
would
lead
to
the
direct
following
on
the
part
of
the
pressure
cheek
1
of
the
press
ram
when
moved
back
into
the
upper
dead-center
position.
EuroPat v2
Die
Erstellung
des
verstärkten
Beleuchtungsbereiches
durch
Überlagerung
der
Lichtbündel
erfolgt,
wie
bereits
eingangs
angegeben,
durch
automatische
Nachlaufregelung
mittels
Entfernungsmesser.
The
resetting
of
the
intensely
illuminated
zone
by
overlapping
of
the
light
beams
is
accomplished,
as
previously
explained,
by
automatic
feedback
control
using
the
distance
meter.
EuroPat v2
Reicht
in
diesem
Betriebsmodus
die
von
dem
Hydrozylinder
13,
nunmehr
gemäß
der
Beziehung
(4)
höchstens
entfaltbare,
Vorschubkraft
nicht
aus,
um
das
Werkzeug
16
das
Werkstück
14
durchstoßen
zu
lassen,
so
hat
dies,
bedingt
durch
die
Nachlaufregelung,
im
größeren
Antriebsdruckraum
11
des
Hydrozylinders
13
einen
Druckanstieg
zur
Folge,
der
zunächst
bis
in
die
"Nähe"
des
Ausgangsdruckniveaus
am
Hochdruck-Ausgang
26
des
Versorgungsdruck-Aggregates
23
führt.
When
the
maximum
forward
driving
force
that
can
be
developed
by
the
hydraulic
cylinder
in
accordance
with
equation
(4)
is
no
longer
sufficient
to
permit
the
tool
16
to
punch
through
the
work
piece
14,
the
follow-up
adjustment
control
will
bring
about
an
increase
of
the
pressure
in
the
larger
driving
pressure
space
11
of
the
hydraulic
cylinder
13
that
will
at
first
bring
this
pressure
into
the
"neighborhood"
of
the
pressure
level
available
at
the
high-pressure
outlet
26
of
the
pressure
source
23.
EuroPat v2
Es
ist
bereits
bekannt,
in
einer
Einrichtung
zum
Regeln
der
Fahrgeschwindigkeit
eines
Kraftfahrzeugs
mit
einem
vom
Fahrzeugführer
betätigbaren
Stellglied,
insbesondere
einem
Gaspedal,
die
Übertragung
auf
ein
die
Kraftstoff-Luft-Gemischbildung
beeinflussendes
Element
derart
auszubilden,
daß
eine
Nachlaufregelung
mit
einem
ersten
Stellungsgeber
am
Sollwerteingang
und
einem
zweiten
Stellungsgeber
am
Istwerteingang
eines
Reglers
entsteht.
It
is
already
known,
in
a
device
for
regulating
the
speed
of
travel
of
an
automotive
vehicle
having
a
setting
member
which
is
adapted
to
be
actuated
by
the
driver,
particularly
a
gas
pedal,
to
develop
the
transmission
to
an
element
which
controls
the
formation
of
the
fuel/air
mixture
in
such
a
manner
that
a
follow-up
control
with
a
first
position
transmitter
takes
place
at
the
desired
value
input
of
a
controller
and
with
a
second
position
transmitter
at
the
actual-value
input
thereof.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
es,
wenn
der
erste
und
zweite
Regler
eine
Lageregelung
und
der
dritte
Regler
eine
Nachlaufregelung
durchführen.
It
is
particularly
preferable
if
the
first
and
second
controllers
perform
a
position
control
and
the
third
controller
performs
a
follow-up-control.
EuroPat v2