Übersetzung für "Nachlassvertrag" in Englisch
Mit
anderen
Worten
stellte
der
Nachlassvertrag
im
Nachlassverfahren
die
einzige
Sanierungsmöglichkeit
für
den
Schuldner
dar.
In
other
words,
the
composition
agreement
in
debt
restructuring
proceedings
was
the
debtor's
only
chance
for
reorganisation.
ParaCrawl v7.1
Dem
Schuldner
soll
auf
diese
Weise
Zeit
verschafft
werden,
um
mit
seinen
Gläubigern
über
eine
Sanierung,
insbesondere
über
einen
Nachlassvertrag,
verhandeln
zu
können.
This
should
give
the
debtor
the
time
needed
to
negotiate
a
reorganisation
with
its
creditors,
in
particular
by
way
of
a
composition
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Sozialplanpflicht
entfällt
jedoch,
wenn
die
Massenentlassung
im
Rahmen
eines
Konkurs-
oder
Nachlassverfahrens,
das
mit
einem
Nachlassvertrag
abgeschlossen
wird,
durchgeführt
wird.
No
social
compensation
plan
is
required
if
the
mass
dismissal
is
carried
out
as
part
of
bankruptcy
or
debt
restructuring
proceedings
agreed
under
a
composition.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
in
den
Fällen,
wo
die
Stundung
nicht
in
einem
Nachlassvertrag
mit
allen
Gläubigern
enden,
sondern
die
Sanierung
auf
andere
Weise
gelingen
soll,
ist
die
Möglichkeit,
auf
eine
Publikation
zu
verzichten,
für
den
Schuldner
von
zentraler
Bedeutung.
The
option
of
non-publication
is
of
central
importance
to
debtors
in
cases
where
the
moratorium
does
not
end
with
a
composition
agreement
with
all
creditors
but
the
reorganisation
should
be
effected
in
another
manner.
ParaCrawl v7.1