Übersetzung für "Nachladbar" in Englisch

Die kraftvollen Lithium-Ionen-Accus sind leistungsstark, pflegeleicht, ohne Memoryeffekt und einfach jederzeit nachladbar.
The powerful lithium-ion rechargeable batteries are high-performance, easy-care, without memory effect and can be easily recharged at any time.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Funktionsblock 9 ist demnach während des Betriebs des Reglers nachladbar sowie überladbar bzw. überschreibbar.
The second functional block 9 can therefore be dynamically loaded as well as overwritten during the operation of the controller.
EuroPat v2
Der Lithium-Ionen Wechselakku ist leistungsstark, pflegeleicht, jederzeit nachladbar und einfach zu wechseln.
The lithium-ion replacement battery is powerful, low-maintenance, flexibly rechargeable and simple to change.
ParaCrawl v7.1
Der Akkumulator 75 ist über eine Ladebuchse 77 nachladbar, die ebenfalls auf der dem Meßkopf 4 gegenüberliegenden Seite des Gehäuses 1 angeordnet ist.
The battery 75 may be recharged by means of a charging bushing 77, which is again located on the side opposite to the measuring head 4 of the housing 1.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß dadurch, daß das geladene Kabel über periodisch umschaltbar Schaltelemente des Schalters in einer Schaltstellung über eine Drossel und einen vorgeschalteten Gleichrichter auf die Gegenpolarität umschwingt und daß das Kabel in einer weiteren Schaltstellung auf die ursprüngliche Polarität, gegebenenfalls über die Drossel und einen umgekehrt gepolten Gleichrichter, zurückschwingt, wobei das Kabel in der einen Schaltstellung der Schaltelemente durch das zugeordnete Gleichspannungsprüfgerät mit positiver oder negativer Polarität jeweils zur Deckung der Umschwing- und Ableitverluste auf die ursprüngliche Spannung nachladbar ist.
This goal is achieved by the invention in such a way that the charged cable is periodically switched in one switching position via a choke coil and a rectifier installed upstream thereof into the opposite polarity. In another switching position the cable swings back to the original polarity if necessary via a choke coil and a reversely polarized rectifier, whereby the cable in the one switching position of the switching elements is rechargable up to the original voltage by the associated testing apparatus with positive and/or negative polarity for compensation of isolation and current losses.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist zur Erhöhung der Betriebssicherheit und zur Schaffung einer Redundanz das Schutzgehäuse so dimensioniert, dass seine hermetische Dichtheit erhalten bleibt, selbst wenn bei einem unzulässigen Betriebszustand der elektrochemischen Sekundärzelle diese weiterhin nachladbar oder entladbar ist.
In another embodiment of the invention, to increase the operating safety and to create redundancy, the protective housing is dimensioned such that its hermetic tightness is preserved even if in an unallowable operating state of the secondary electrochemical cell it can continue to be recharged or discharged.
EuroPat v2
Als bordnetzunabhängige Stromversorgungseinrichtung des Defibrillators wird in bevorzugter Weise ein Akkumulator verwendet, der bei Anliegen der externen Stromversorgung automatisch aus dem Bordnetz des Rettungsmittels nachladbar ist.
As the defibrillator's power supply device independent of the on-board power supply use is preferably made of an accumulator which, upon application of the external power supply, can automatically be recharged from the on-board power supply of the rescue facility.
EuroPat v2
Die Vorrichtung hat keine komplizierten und sperrigen Aufbauten auf der Belichtungseinheit und ist manuell, wie auch vollautomatisch bestückbar bzw. nachladbar.
The apparatus does not have any complicated or bulky structures on the exposure unit and can be loaded and reloaded manually and also fully automatically.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß dadurch, daß das geladene Kabel über periodisch umschalt­bar Schaltelemente in einer Schaltstellung über eine Drossel und einen vorgeschalteten Gleichrichter auf die Gegenpolarität umschwingt und in weiteren Schaltstellung das Kabel auf die ursprüngliche Polarität gegebenenfalls über die Drossel und einen umgekehrt gepolten Gleich­richter zurückschwingt, wobei das Kabel in der einen Stellung der Schaltelemente durch das zugeordnete Prüf­gerät mit positiver und/oder negativer Polarität jeweils zur Deckung der Umschwing- und Ableitverluste auf die ursprüngliche Spannung nachladbar ist.
This goal is achieved by the invention in such a way that the charged cable is periodically switched in one switching position via a choke coil and a rectifier installed upstream thereof into the opposite polarity. In another switching position the cable swings back to the original polarity if necessary via a choke coil and a reversely polarized rectifier, whereby the cable in the one switching position of the switching elements is rechargable up to the original voltage by the associated testing apparatus with positive and/or negative polarity for compensation of isolation and current losses.
EuroPat v2
Der Lithium-Ionen Wechselakku BLi-40/160 ist leistungsstark, pflegeleicht, jederzeit nachladbar und einfach zu wechseln.
The lithium-ion replacement battery BLi-40/160 is powerful, low-maintenance, flexibly rechargeable and simple to change.
ParaCrawl v7.1
Solche Traktionsbatterien sind insbesondere bei Plug-In-Hybrid-Fahrzeugen und bei Elektrofahrzeugen an hierfür eingerichteten Ladestationen nachladbar, wobei ein Anschlusskabel der Ladestation mit einer Ladebuchse des Fahrzeugs verbunden wird.
Traction batteries of this type are rechargeable, in particular in the case of plug-in hybrid vehicles and in the case of electric vehicles at charging stations designed for this purpose, wherein a connection cable of the charging station is connected to a charging socket of the vehicle.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Elektronik des Abbuchungsgeräts anwendungsoffen konzipiert ist, so daß von außen zusätzliche Softwareapplikationen modulweise nachladbar sind.
It is particularly advantageous if the design of the debiting-device electronics is open to further applications, so that additional software applications can be loaded externally in the form of modules at a later stage.
EuroPat v2
Die für den Ladevorgang erforderliche elektrische Energie kann beispielsweise wie bei einem Mobilfunktelefon über eine aufladbare elektrische Batterie, die im Fahrzeug nachladbar ist, bereitgestellt werden.
The electrical energy required for the loading process could be provided in the same way as for a mobile radio phone, for example, via a rechargeable electric battery that can be recharged in the vehicle.
EuroPat v2
Die Definition einer Ordnungsstruktur 75, 76, 77 ist in Peers 71, 72 nachladbar, auch im laufenden Betrieb.
The definition of a classification structure 75, 76, 77 can be dynamically loaded into the peers 71, 72, including during ongoing operation.
EuroPat v2
Soll nun der Regler 1 neben den maschinenunspezifischen sowie kundenunspezifischen Funktionen, die im ersten und gegebenenfalls dritten Funktionsblock 8 bzw. 10 des Antriebsreglers 1 dauerhaft installiert sind, weitere jedoch maschinenspezifische und damit kundenspezifische Diagnosefunktionen ausführen, so sind diese, wie bereits oben erwähnt, während des Betriebs des Antriebsreglers 1 und damit während der Ausführung der Echtzeit-Grundfunktionen ohne Unterbrechung derselben in den zweiten Funktionsblock 9 nachladbar.
If the controller 1 is to execute additional machine-specific and/or user-specific diagnostic functions in addition to the machine-nonspecific or user-nonspecific functions which are permanently installed in the first and optionally third functional block 8 and 10, respectively, of the drive controller 1, then these functions can be dynamically loaded into the second functional block 9, as mentioned above, during the operation of the drive controller 1 and hence during the execution of the real-time basic functions, without interrupting the real-time basic functions.
EuroPat v2
Wie bereits mehrfach erwähnt, sind die maschinenspezifischen bzw. kundenspezifischen Echtzeit-Zusatzfunktionen, die in den zweiten Funktionsblock 9 geladen werden, während des Betriebs des Reglers und damit während der Ausführung der Echtzeit-Grundfunktionen in den zweiten Funktionsblock 9 nachladbar.
As mentioned above, the machine-specific and/or user-specific real-time additional functions which are loaded into the second functional block 9, can be dynamically loaded into the second functional block 9 while the real-time basic functions are executed.
EuroPat v2
Ferner erweist es sich als vorteilhaft, dass das Makro zu einem beliebigen Zeitpunkt nachladbar und/oder ausführbar ist, da die Parametrierung dann vom Anwender zu jedem beliebigen Zeitpunkt verändert werden kann.
Advantageously, the macro can be reloaded and/or executed at any point in time, since the user can change the parameterization at any time.
EuroPat v2
Das Makro ist beispielsweise auch parametrierbar und/oder in eine Steuerungs- und/oder Regelungseinrichtung nachladbar.
The macro can also be used to automate particular parameter sequences and/or can be parameterized and/or reloaded into a controller.
EuroPat v2