Übersetzung für "Nachklärbecken" in Englisch

Aus dem Nachklärbecken wird gereinigtes Abwasser und Schlamm abgezogen.
The purified wastewater and sludge are then discharged from the post clarification tank.
EuroPat v2
Das nunmehr verwendete Membranmodul hinter dem biologischen Reaktor ersetzt bisherige konventionelle Nachklärbecken.
The membrane module now used downstream of the biological reactor replaces previous conventional secondary sedimentation tanks.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch eine Einlaufvorrichtung zur Beschickung von Absetzbecken / Nachklärbecken.
The invention also relates to an inlet device for charging settling tanks.
EuroPat v2
In einem Nachklärbecken wird der Belebtschlamm vom Abwasser getrennt.
In a final clarification basin the activated sludge is separated from the waste water.
ParaCrawl v7.1
Schwankungen im Abwasserbereich können somit über das Nachklärbecken ausgeglichen werden.
Fluctuations in the effluent range can thus be equalized via the settling tank.
EuroPat v2
Damit ergeben sich folgende Verhältnisse im Nachklärbecken:
Thus resulting in the following conditions in the settling tank:
EuroPat v2
Dieser Strom wird zur Nachklärung in ein Nachklärbecken (nicht dargestellt) weitergeleitet.
This stream is passed on for secondary sedimentation in a secondary sedimentation tank (not shown).
EuroPat v2
Es ist mindestens eine Flüssigkeitsüberlaufvorrichtung zwischen Belebungsbecken und Nachklärbecken vorgesehen.
At least one liquid overflow device is provided between the aeration tank and the post-clarification tank.
EuroPat v2
Die sich auf dem Nachklärbecken bildende Schlammdecke wurde bis zu dreimal täglich entfernt.
The sludge cover which is formed on the post-settlement tank was removed up to three times daily.
EuroPat v2
Weiters ist im Becken 1 das Nachklärbecken 6 mit Boden 7 angeordnet.
Further on in the tank 1 the feeding tank 6 with the bottom 7 is placed.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich ist mindestens ein Nachklärbecken für Abwasser vorgesehen.
Alternatively, or in addition, at least one secondary clarification tank for wastewater is provided.
EuroPat v2
In besonders bevorzugten Ausführungsformen können Formkörper im Nachklärbecken sogar biozide Eigenschaften aufweisen.
In particularly preferred embodiments, shaped bodies can even have biocidal properties in the secondary clarification tank.
EuroPat v2
Eine derartige Anordnung ist auch für eine an ein Nachklärbecken angeschlossene Filtrationsvorrichtung vorgesehen.
Such an arrangement is also preferred for a filtration appliance which is connected to a secondary clarification tank.
EuroPat v2
In einem Nachklärbecken wird die aus dem Rührbehälter ausgetragene Biomasse vom Wasser getrennt.
In a secondary clarifier the biomass discharged from the stirred tank is separated from the water.
ParaCrawl v7.1
Im Nachklärbecken erfolgt dann eine Trennung des entstandenen Belebtschlamms vom Abwasser.
The activated sludge is then separated from the wastewater in a secondary sedimentation basin.
ParaCrawl v7.1
Im Nachklärbecken werden die Belebtschlammflocken durch Sedimentation vom gereinigten Abwasser abgetrennt.
In the post-purification tank, the activated sludge particles are separated from the purified wastewater by sedimentation.
ParaCrawl v7.1
Die biologische Klärstufe umfasst das Belebungsbecken, dem ein Nachklärbecken angeschlossen ist.
The biological treatment stage includes an aeration tank connected to a secondary sedimentation basin.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand dieser Methode ist ein Labormodell einer Belebtschlammanlage + Nachklärbecken als Simulation der kommunalen Abwasserbehandlung.
This method describes a laboratory model of the activated sludge + secondary settler which is designed to simulate municipal sewage treatment.
TildeMODEL v2018
Gewährleistung, dass am Nachklärbecken ein geeignetes System zur Schlammerfassung und -rückführung eingesetzt wird.
Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.
DGT v2019
Das gereinigte Abwasser wird in ein Nachklärbecken verbracht, um den Schlamm vom Wasser zu trennen.
The treated wastewater is then introduced into a secondary sedimentation tank to separate the sludge from the water.
EuroPat v2
Im Nachklärbecken, das der Belebungsstufe nachgeschaltet ist, findet eine Abtrennung des Belebtschlamm- Wassergemisches statt.
In the settling tank, which is downstream-connected to the activation stage, a separation of the activated-sludge/water mixture takes place.
EuroPat v2
Behandeltes Abwasser wird über eine Ableitung 5 zusammen mit freiem Belebtschlamm in ein Nachklärbecken 9 abgeführt.
Treated wastewater is discharged via a discharge conduit 5, together with free activated sludge, into a clarifier 9.
EuroPat v2
Drehende kreisrunde Räumer sind konzipiert, Schlamm und Schaum in Vorklärbecken und Nachklärbecken zu entfernen.
Rotating Circular scrapers are designed to remove sludge and scum mainly in final settling tanks.
ParaCrawl v7.1
Weiter umfasst ein Verfahren nach der vorliegenden Erfindung eine Nachklärung des Abwassers in mindestens einem Nachklärbecken.
In a further preferred aspect a method comprises a secondary clarification of the wastewater in at least one secondary clarification tank.
EuroPat v2
Zur Abfuhr des geklärten Wassers vom Nachklärbecken 6 dient die Abfuhr 16 des geklärten Wassers.
The purified sewage withdrawal 16 serves for draining the purified water from the feeding tank 6 .
EuroPat v2
Das sich nach Zugabe des Fällmittels im Nachklärbecken NKB absetzende Belegschlamm-/Fällschlammgemisch besitzt selbst phosphatfällende Eigenschaften.
The active sludge/precipitated sludge mixture which is deposited in the post-clarification tank NKB following the addition of the precipitation agent itself has phosphate-precipitating properties.
EuroPat v2
Rhomboide 2H TUBEdek® Lamellenklärer wurden in ein rundes Nachklärbecken mit 15 m Durchmesser eingebaut.
Rhomboid 2H TUBEdek® lamella clarifiers were installed in a round secondary sedimentation tank with a diameter of 15 m.
ParaCrawl v7.1