Übersetzung für "Nachjustierbar" in Englisch
Der
hochwertige
Stahlzylinder-Verbinderteil
ist
jederzeit
nachjustierbar
und
fugendicht
ohne
sichtbare
Fugen.
The
high-quality
steel
cylinder
connector
part
can
be
readjusted
at
any
time
and
joint-sealed
without
visible
joints.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorbekannten
Wirbelkammerzündkerze
30
ist
der
Abstand
zwischen
den
Funkenflächen
31
nicht
einstellbar
oder
nachjustierbar.
In
known
swirl
chamber
spark
plug
30,
the
distance
between
spark
surfaces
31
is
neither
settable
nor
readjustable.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
soll
eine
derartige
Vorrichtung
hinsichtlich
des
Einspanndruckes
leicht
nachjustierbar
sein,
wenn
sich
die
Dimensionierung
des
eingespannten
Gegenstandes
in
der
Einspannrichtung
aus
bestimmten
Gründen,
beispielsweise
durch
Schrumpfung
von
Plastikmaterial
bei
Temperaturabfall,
ändert.
Furthermore,
such
a
device
should
be
easy
to
re-adjust
with
respect
to
the
clamping
pressure,
if
the
dimensioning
of
the
clamped
object
in
the
clamping
device
should
happen
to
change
for
some
reason
or
other,
for
instance
due
to
the
shrinkage
of
plastic
material
in
the
case
of
a
drop
in
temperature.
EuroPat v2
Da
die
Korrekturwirkung
der
schräggestellten
Korrekturrolle
abhängig
ist
von
verschiedenen
Faktoren,
die
sich
jedoch
verändern
können,
muß
die
Schrägstellung
der
Korrekturrolle
nachjustierbar
sein.
As
the
correcting
action
of
the
inclined
correcting
roller
depends
on
several
factors
that
may
vary,
the
inclination
of
the
correcting
roller
must
be
readjustable.
EuroPat v2
Mit
den
entsprechenden
Referenzmessungen
können
schließlich
äußerst
genaue
Korrekturtabellen
und/oder
Korrekturfunktionen
erstellt
werden,
die
zudem
ständig
auch
nachjustierbar
sind.
Finally,
extremely
precise
correction
tables
and/or
correction
functions,
which
are
moreover
also
later
adjustable,
can
be
produced
by
corresponding
reference
measurements.
EuroPat v2
Vorteilhaft
erstrecken
sich
die
umfänglich
am
Rand
der
Einbeulungen
ausgebildeten
lokalen
Ausbeulungen
zumindest
teilweise
über
einen
koaxialen
Durchmesser,
welcher
geringfügig
grösser
als
der
des
unverbeulten
Rohrstücks
bzw.
des
zugeordneten
Sacklochs
ist,
wodurch
das
Befestigungsmittel
durch
diese
lokalen
Ausbeulungen
koaxial
im
zugeordneten
Sackloch
zentrierbar
und
bezüglich
geringer
Belastungen
kraftschlüssig
positionierbar
und
nachjustierbar
ist.
The
local
protuberances
at
the
margin
of
the
indentations
extend
advantageously
at
least
partially
beyond
a
coaxial
diameter,
which
is
slightly
larger
than
that
of
the
undeformed
tubular
member
or
that
of
the
associated
blind
borehole,
whereby
the
fixing
member
can
be
centered
by
said
local
protuberances
coaxially
in
the
associated
blind
borehole
and
can
be
subsequently
mechanically
positioned
and
re-adjusted
with
respect
to
minor
loads.
EuroPat v2
Der
in
der
Auslenkungskurve
innen
liegende
luvseitige
Zugstrang
(31
a)
hingegen
ist
spannungslos,
wodurch
dessen
Einstellmutter
(39)
händisch
leicht
nachjustierbar
ist,
was
eine
Voreinstellung
der
Profiltiefe
nach
der
nächsten
Wende
begünstigt.
The
inner
luff-side
cord
31
a
in
the
deflection
curve
on
the
other
hand
is
free
from
tension
so
that
its
adjusting
nut
39)
can
easily
be
readjusted
by
hand
which
promotes
a
preadjustment
of
the
profile
depth
after
the
next
turn.
EuroPat v2
Verfahren
nach
den
Ansprüchen
1
und
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Linsensysteme
für
das
Laserlicht
und
das
emittierte
Plasmalicht
mit
der
Wandstärkenänderung
des
Schmelzgefäßes
so
nachjustierbar
sind,
daß
der
Laserstrahl
auf
die
Metalloberfläche
fokussiert
bleibt
und
das
Plasma
auf
den
Lichtwellenleiter
abgebildet
wird.
A
method
as
defined
in
claim
1,
further
comprising
the
step
of
varying
said
adjustable
first
and
second
lens
systems
upon
changes
of
wall
thickness
of
the
melting
vessel,
such
that
the
laser
beam
continues
to
be
focused
on
said
surface
of
the
metal
melt
and
the
generated
plasma
is
focused
continuously
on
the
input
end
of
the
waveguide.
EuroPat v2
Diese
kann
mittels
geeigneter
Vorrichtungen
auch
automatisch
erfolgen,
so
dass
eine
bestehende
erfindungsgemäße
Fahrzeugtrasse
nach
deren
Fertigstellung
oder
in
vorgegebenen
Wartungsintervallen
nachjustierbar
ist.
This
can
also
be
carried
out
automatically
by
means
of
suitable
devices,
so
that
an
existing
vehicle
line
according
to
the
invention
can
be
readjusted
after
its
completion
or
at
predetermined
maintenance
intervals.
EuroPat v2
Somit
ist
die
Bremskraft
der
Bremse
überprüfbar,
sollte
die
Bremskraft
nachlassen,
ist
die
Bremse
nachjustierbar
und
daher
ist
die
Sicherheit
der
Bremse
verbessert.
Consequently,
the
braking
force
of
the
brake
is
able
to
be
checked;
should
the
braking
force
decrease,
the
brake
is
able
to
be
re-adjusted,
and
therefore
the
safety
of
the
brake
is
improved.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Weiterbildung
einer
verstellbaren
Nockenwelle
für
eine
Brennkraftmaschine
mit
einer
Trägerwelle
und
einem
auf
der
Trägerwelle
axial
verschieblich
aufgenommenem
Nockenpaket,
wobei
Mittel
zum
Einrasten
des
Nockenpaketes
in
diskreten
axialen
Positionen
auf
der
Trägerwelle
gebildet
werden
sollen,
die
einfach
ausgeführt
sind,
die
eine
leichte
Montage
des
Nockenpaketes
auf
der
Trägerwelle
ermöglichen
und
die
insbesondere
nachjustierbar
sind.
Further,
in
some
examples,
an
adjustable
camshaft
for
an
internal
combustion
engine
may
include
a
support
shaft
and
a
cam
pack
which
is
received
on
the
support
shaft
such
that
it
can
be
displaced
axially;
means
for
latching
the
cam
pack
in
discrete
axial
positions
on
the
support
shaft
are
to
be
formed
which
are
of
simple
configuration,
make
easy
mounting
of
the
cam
pack
on
the
support
shaft
possible
and,
in
particular,
are
adjustable.
EuroPat v2
Soweit
bei
Verwirklichung
der
Erfindung
anzustreben
ist,
die
Massen
von
Mahlbechern
und
Halterungen
einerseits
und
Exzenterwellen
mit
daran
ausgebildeten
Gegengewichten
andererseits
so
groß
auszulegen,
dass
eine
Befüllung
der
Mahlbecher
mit
Mahlgut
und
gegebenenfalls
mit
Kugeln
keine
Auswirkungen
auf
die
eingestellte
Unwuchtkompensation
der
Kugelmühle
hat,
kann
nach
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
jedoch
auch
vorgesehen
sein,
dass
das
an
der
Exzenterwelle
unterhalb
des
Mahlbecherträgers
angeordnete
Gegengewicht
in
Abhängigkeit
von
der
Masse
der
Halterung
und
des
darin
eingespannten
Mahlbechers
nachjustierbar
ist.
Insofar
as
it
is
object
of
the
invention,
to
dimension
the
masses
of
milling
cups
and
retainers
on
the
one
hand
and
eccentric
shafts
with
the
attached
counterweights
on
the
other
hand
in
such
a
manner,
that
filling
the
milling
cup
with
milling
material
and
if
required,
with
balls,
does
not
affect
the
unbalance
compensation
of
the
ball
mill,
it
can
also
be
provided
in
one
embodiment
of
the
invention
for
the
counterweights
which
are
arranged
on
the
eccentric
shaft
below
the
milling
cup
retainer
to
be
readjusted
according
to
the
mass
of
the
retainer
and
the
therein
clamped
milling
cup.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
der
wenigstens
eine
Kühlkörper
beweglich
an
der
Hubeinrichtung
angeordnet
sein,
vorzugsweise
nach
Art
eines
Positioniertisches,
sodass
die
Anordnung
des
wenigstens
einen
Kühlkörpers
relativ
zu
der
wenigstens
einen
Kontaktierungsfläche
der
Traktionsbatterie
vorteilhafterweise
nachjustierbar
ist.
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment
of
the
disclosure
the
at
least
one
cooling
body
may
be
arranged
movably
on
the
lifting
device,
preferably
in
the
manner
of
a
positioning
table,
such
that
the
arrangement
of
the
at
least
one
cooling
body
relative
to
the
at
least
one
contacting
surface
of
the
traction
battery
advantageously
is
readjustable.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Orthese
für
die
Korrektur
der
Stellung
eines
Körpergelenks
zu
schaffen,
mit
der
bei
Aufrechterhaltung
der
normalen
Beugebeweglichkeit
des
Gelenks
wahlweise
eine
gewünschte,
als
notwendig
erkannte
Einstellung
der
Beugebewegungsebene
vorgenommen
werden
kann,
die
dann
später
auch
ohne
weiteres
am
Patienten
nachjustierbar
ist.
The
object
of
the
invention,
therefore,
is
to
create
an
orthosis
for
correcting
the
position
of
a
body
joint,
wherein,
while
maintaining
the
normal
bending
mobility
of
the
joint,
said
orthosis
selectively
allows
the
desired
adjustment,
identified
as
necessary,
of
the
plane
of
bending
motion
which
can
thereafter
readily
be
readjusted
on
the
patient.
EuroPat v2
Dabei
soll
in
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
eine
Verbindungsart
vorgesehen
sein,
durch
die
jede
einzelne
Fassung
nachjustierbar
ist.
According
to
the
invention,
a
type
of
connection
by
which
each
individual
mount
is
readjustable
is
to
be
provided
here.
EuroPat v2