Übersetzung für "Nachhandelstransparenz" in Englisch
In
ähnlicher
Weise
kann
ich
der
Berichterstatterin
zustimmen,
dass
Vorhandels-
und
Nachhandelstransparenz
verbessert
werden
muss
und
insbesondere,
dass
Nachhandelsdaten
für
Nichtdividendenprodukte
in
einer
Form
angeboten
werden,
die
bereits
konsolidiert
ist.
Similarly,
I
can
agree
with
the
rapporteur
that
pre-trade,
post-trade
transparency
needs
improvement,
and
particularly
that
post-trade
data
for
non-equity
products
are
provided
in
a
form
which
is
readily
consolidated.
Europarl v8
Die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
sind
eng
miteinander
verknüpft,
da
in
ihnen
Definitionen
festgelegt
und
Anforderungen
präzisiert
werden,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Vorhandels-
und
Nachhandelstransparenz
durch
systematische
Internalisierer
und
der
Veröffentlichung
von
Daten
durch
Handelsplätze
und
systematische
Internalisierer
einerseits
und
den
Befugnissen
der
Europäischen
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
(ESMA)
zur
Produktintervention
und
zum
Positionsmanagement
andererseits
stehen.
The
provisions
in
this
Regulation
are
closely
linked,
since
they
deal
with
definitions
and
specify
requirements
in
relation
to
pre-
and
post-trade
transparency
by
systematic
internalisers
and
data
publication
by
trading
venues
and
systematic
internalisers,
on
the
one
hand,
and
the
European
Securities
Markets
Authority
(ESMA)
product
intervention
and
position
management
powers,
on
the
other.
DGT v2019
Folglich
ist
es
angemessen,
dass
die
genauen
Umstände
definiert
werden,
unter
denen
die
Ausnahmen
von
der
Vorhandelstransparenz
und
der
Aufschub
in
Bezug
auf
die
Nachhandelstransparenz
gewährt
werden
können.
The
provisions
in
this
Regulation
are
closely
linked,
since
they
deal
with
specifying
the
pre-trade
and
post-trade
transparency
requirements
that
apply
to
trading
in
non-equity
financial
instruments.
DGT v2019
Es
ist
deshalb
angemessen,
zum
Zweck
dieser
Verordnung
die
Bedingungen
für
die
Anwendung
des
Aufschubs
der
Nachhandelstransparenz
von
Transaktionspaketen
zu
definieren.
Such
arrangements
should
not
be
available
for
transactions
which
hedge
financial
instruments
conducted
in
the
normal
course
of
the
business.
DGT v2019
Es
ist
deshalb
angemessen,
die
Methode
und
die
Parameter
festzulegen,
die
für
die
Durchführung
der
Liquiditätsbewertung
und
die
Berechnung
der
Schwellenwerte
für
die
Anwendung
von
Ausnahmen
von
den
Vorhandelstransparenzvorschriften
und
einen
Aufschub
der
Nachhandelstransparenz
regelmäßig
erforderlich
sind.
In
order
to
ensure
consistent
application
of
the
waivers
to
pre-trade
transparency
and
the
post-trade
deferrals,
it
is
necessary
to
create
uniform
rules
regarding
the
content
and
frequency
of
data
competent
authorities
may
request
from
trading
venues,
APAs
and
consolidated
tape
providers
(CTPs)
for
transparency
purposes.
DGT v2019
Die
Ergebnisse
der
Berechnungen,
die
auf
der
Grundlage
der
gemäß
Artikel 22
Absatz 1
der
Verordnung
(EU)
Nr. 600/2014
erhobenen
Daten
durchgeführt
wurden,
müssen
veröffentlicht
werden,
um
die
Marktteilnehmer
über
diese
Ergebnisse
zu
informieren
und
Vorhandels-
und
Nachhandelstransparenz
in
der
Praxis
zu
erzielen.
The
results
of
the
calculations
made
on
the
basis
of
the
data
collected
according
to
Article
22(1)
of
Regulation
(EU)
No
600/2014
need
to
be
published
in
order
to
inform
market
participants
of
those
results
and
achieve
pre-
and
post-trade
transparency
in
practice.
DGT v2019
Der
EWSA
würde
deshalb
eine
Unterscheidung
zwischen
den
Märkten,
die
auf
dem
Grundsatz
der
Vorhandels-
bzw.
der
Nachhandelstransparenz
beruhen,
begrüßen.
The
EESC
therefore
believes
it
would
be
advisable
to
distinguish
between
markets
when
it
comes
to
applying
the
pre-
and
post-trade
transparency
principle.
TildeMODEL v2018
Zur
Gewährleistung
rechtlicher
Konsistenz
sollten
die
Handelsplätze
nicht
zur
Bereitstellung
von
Details
zu
Geschäften
verpflichtet
werden,
die
zum
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
weiterhin
einem
Aufschub
der
Veröffentlichung
entsprechend
den
Anforderungen
zur
Nachhandelstransparenz
unterworfen
sind.
It
is
appropriate
that
systematic
internalisers,
market
makers
and
other
liquidity
providers
be
exempt
from
publishing
point-in-time
transaction
data
for
any
transactions
above
standard
market
size
or
above
size
specific
to
the
financial
instrument
in
order
to
avoid
those
venues
becoming
subject
to
undue
risk
of
disclosing
commercially
sensitive
information
that
might
hinder
their
ability
to
hedge
exposures
and
provide
liquidity.
DGT v2019
Die
Verordnung
(EU)
Nr. 600/2014
sieht
vor,
dass
die
zuständigen
Behörden
und
die
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
(ESMA)
eine
signifikante
Anzahl
von
Berechnungen
vornehmen,
um
die
Anwendbarkeit
der
Regelungen
für
die
Vor-
und
Nachhandelstransparenz
und
die
Handelspflicht
für
Derivate
zu
kalibrieren
und
um
festzustellen,
ob
eine
Wertpapierfirma
ein
systematischer
Internalisierer
ist.
Regulation
(EU)
No
600/2014
requires
competent
authorities
and
the
European
Securities
and
Markets
Authority
(ESMA)
to
perform
a
significant
number
of
calculations
in
order
to
calibrate
the
applicability
of
the
pre-trade
and
post-trade
transparency
regime
and
the
trading
obligation
for
derivatives
as
well
as
to
determine
whether
an
investment
firm
is
a
systematic
internaliser.
DGT v2019
Diese
Verordnung
legt
für
die
Zwecke
der
Berechnungen
und
der
Anpassung
der
Regelungen
für
die
Vorhandels-
und
Nachhandelstransparenz
sowie
der
Handelspflichten
die
Einzelheiten
zu
den
Datenanforderungen,
die
von
den
zuständigen
Behörden
zu
übermitteln
sind,
und
die
Einzelheiten
zu
den
Antworten
auf
diese
Anforderungen
fest,
die
von
Handelsplätzen,
genehmigten
Veröffentlichungssystemen
(APA)
und
Bereitstellern
konsolidierter
Datenträger
(CTP)
übermittelt
werden,
damit
insbesondere
Folgendes
bestimmt
wird:
This
Regulation
sets
out,
the
details
of
the
data
requests
to
be
sent
by
competent
authorities
and
the
details
of
the
reply
to
those
requests
to
be
sent
by
trading
venues,
approved
publication
arrangements
(APAs)
and
consolidated
tape
providers
(CTPs),
for
the
purposes
of
calculating
and
adjusting
the
pre-trade
and
post-trade
transparency
and
trading
obligation
regimes
and
in
particular
for
the
purposes
of
determining
the
following
factors:
DGT v2019
Die
Nachhandelstransparenz
ist
in
Artikel 29
Absatz 2
FinfraG
festgelegt,
der
vorsieht,
dass
die
Börse
Informationen
zu
den
am
Handelsplatz
getätigten
Abschlüssen
und
zu
den
außerhalb
des
Handelsplatzes
getätigten
Abschlüssen
in
sämtlichen
zum
Handel
zugelassenen
Wertpapieren
umgehend
veröffentlicht.
Post-trade
transparency
has
its
basis
in
Article 29(2)
of
the
FMIA
that
stipulates
that
the
stock
exchange
shall
immediately
publish
information
on
the
transactions
carried
out
on-
and
off-exchange
for
all
securities
admitted
to
trading.
DGT v2019
Alle
geeigneten
Handelsplätze
sollten
eng
aufeinander
abgestimmten
Regulierungsanforderungen
in
Bezug
auf
organisatorische
und
operative
Aspekte,
Mechanismen
zur
Beilegung
von
Interessenkonflikten,
die
Überwachung
sämtlicher
Handelstätigkeiten,
die
Vor-
und
Nachhandelstransparenz,
speziell
zugeschnitten
auf
die
jeweiligen
Finanzinstrumente,
unterliegen
und
die
Interaktion
zwischen
den
Handelsinteressen
einer
Vielzahl
Dritter
ermöglichen.
All
eligible
venues
should
be
subject
to
closely
aligned
regulatory
requirements
in
terms
of
organisational
and
operational
aspects,
arrangements
to
mitigate
conflicts
of
interest,
surveillance
of
all
trading
activity,
pre-and
post-trade
transparency
calibrated
by
financial
instrument,
and
for
multiple
third-party
trading
interests
to
be
able
to
interact
with
one
another.
TildeMODEL v2018
In
den
entsprechenden
Vorschriften
werden
für
die
genannten
vier
Gruppen
von
Instrumenten
neue
Anforderungen
sowohl
an
die
Vorhandelstransparenz
als
auch
an
die
Nachhandelstransparenz
festgelegt.
The
provisions
lay
out
new
requirements
for
both
pre
and
post
trade
transparency
on
these
four
groups
of
instruments.
TildeMODEL v2018
Es
wird
vorgeschlagen,
Vorschriften
zur
Nachhandelstransparenz,
die
mit
den
für
Geschäfte
am
Handelsplatz
geltenden
Vorschriften
identisch
sind,
auf
alle
Aktien,
einschließlich
eigenkapitalähnlicher
Instrumente,
auf
Schuldverschreibungen
und
strukturierte
Finanzprodukte,
für
die
ein
Prospekt
veröffentlicht
wurde,
auf
Emissionszertifikate
und
Derivate,
die
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind
oder
über
ein
MTF
oder
OTF
gehandelt
werden,
sowie
auf
Derivate,
die
clearingfähig
sind
oder
an
ein
Transaktionsregister
gemeldet
werden,
anzuwenden.
Post-trade
transparency
rules
identical
to
those
applicable
to
on-venue
trades
are
proposed
to
apply
to
all
shares
including
equity-like
instruments,
as
well
as
to
bonds
and
structured
finance
products
for
which
a
prospectus
has
been
published,
to
emission
allowances
and
to
derivatives
which
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
or
traded
on
an
MTF
or
OTF,
as
well
as
derivatives
which
are
clearing-eligible
or
are
reported
to
a
trade
repository.
TildeMODEL v2018
Was
die
Nachhandelstransparenz
angeht,
sehen
die
vorgeschlagenen
Vorschriften
–
je
nach
Umfang
und
Art
der
Geschäfte
–
in
bestimmten
Fällen
die
Möglichkeit
einer
späteren
Veröffentlichung
vor.
As
for
post
trade
transparency,
the
proposed
provisions
set
the
possibility
for
deferred
publication
in
certain
cases,
depending
on
the
size
or
type
of
transactions.
TildeMODEL v2018
Um
einen
soliden
Transparenzrahmen
für
alle
einschlägigen
Instrumente
zu
schaffen,
sollten
diese
Anforderungen
gelten
für
Schuldverschreibungen
und
strukturierte
Finanzprodukte,
für
die
ein
Prospekt
veröffentlicht
wurde
oder
die
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind
oder
über
ein
multilaterales
Handelssystem
(MTF)
oder
ein
organisiertes
Handelssystem
(OTF)
gehandelt
werden,
für
Derivate,
die
an
geregelten
Märkten
oder
über
MTF
oder
OTF
gehandelt
werden
oder
dort
zum
Handel
zugelassen
sind
oder
für
ein
zentrales
Clearing
in
Betracht
kommen,
sowie
–
in
Bezug
auf
die
Nachhandelstransparenz
–
für
Derivate,
die
an
Transaktionsregister
zu
melden
sind.
In
order
to
provide
a
sound
transparency
framework
for
all
relevant
instruments,
these
should
apply
to
bonds
and
structured
finance
products
with
a
prospectus
or
which
are
admitted
to
trading
either
on
a
regulated
market
or
are
traded
on
a
multilateral
trading
facility
(MTF)
or
an
organised
trading
facility
(OTF),
to
derivatives
which
are
traded
or
admitted
to
trading
on
regulated
markets,
MTFs
and
OTFs
or
considered
eligible
for
central
clearing,
as
well
as,
in
the
case
of
post-trade
transparency,
to
derivatives
reported
to
trade
repositories.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wird
sie
Verbesserungen
der
Richtlinie
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
(MiFID)
vorschlagen,
um
die
Vor-
und
Nachhandelstransparenz
zu
stärken
und
mehr
Derivate
an
organisierte
Handelsplätze
zu
bringen.
The
Commission
will
also
table
improvements
on
the
Markets
in
Financial
Instruments
Directive
(MiFID)
in
order
to
strengthen
pre-
and
post-trade
market
transparency
and
bring
more
derivatives
onto
organised
trading
venues.
TildeMODEL v2018
Die
Bedingungen,
unter
denen
Firmen
und
Betreiber
in
diesem
Kontext
miteinander
in
Wettbewerb
treten
können,
müssen
-
ob
es
um
die
Vorschriften
zur
Vor-
und
zur
Nachhandelstransparenz,
um
den
Anlegerschutz
oder
um
die
Bewertung
und
Kontrolle
von
Risiken
durch
die
Marktteilnehmer
geht
-
über
Grenzen
hinweg
einheitlich
sein.
The
conditions
according
to
which
firms
and
operators
can
compete
in
this
context,
whether
it
concerns
rules
on
pre
and
post-trade
transparency,
investor
protection
or
the
assessment
and
control
of
risks
by
market
participants
need
to
be
common
across
borders
and
are
all
at
the
core
of
MiFID
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachhandelstransparenz
wird
bei
allen
Finanzinstrumenten
sichergestellt,
wobei
die
Möglichkeit
zur
aufgeschobenen
Veröffentlichung
oder
Volumenmaskierung
besteht.
Post-trade
transparency
is
provided
for
all
financial
instruments
with
the
possibility
of
deferred
publication
or
volume
masking
as
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
aktuellen
Spot-Quotes
als
auch
die
Geschäftsabschlüsse
im
Spothandel
werden,
gesondert
gekennzeichnet,
im
Rahmen
der
Vor-
und
Nachhandelstransparenz
auf
tradegate.de
veröffentlicht.
Both
the
current
spot
quotes
and
the
trade
conclusions
in
spot
trading
are
earmarked
separately
and
published
in
the
pre
and
post
trading
transparency
information
on
the
tradegate.de
website.
ParaCrawl v7.1