Übersetzung für "Nachhaltigkeitsfragen" in Englisch

Edenhofer berät Volkswagen in Nachhaltigkeitsfragen - Mehr...
Edenhofer advises Volkswagen on sustainability issues - Read More…
ParaCrawl v7.1
Seit 2005 ist die Berichterstattung über Nachhaltigkeitsfragen in den Jahresbericht integriert.
As of 2005, reporting on sustainability related topics have been incorporated into the Annual Report.
ParaCrawl v7.1
Sein Forschungsinteresse liegt in der Integration von Nachhaltigkeitsfragen in wirtschaftliche Prozesse und Strukturen.
His work covers various topics related to the integration of sustainability questions into managerial and economic practice.
ParaCrawl v7.1
Die Nachhaltigkeitsfragen unserer Stadt werden angetrieben durch eine…
Our city's sustainability issues are driven by a...
ParaCrawl v7.1
Als Nationale Akademie der Wissenschaften fördert die Leopoldina den Austausch zu zentralen Nachhaltigkeitsfragen.
As the German National Academy of Sciences, the Leopoldina promotes debate on key aspects of sustainability.
ParaCrawl v7.1
Der CEO ist die höchste Entscheidungsinstanz für Nachhaltigkeitsfragen.
The CEO is the highest decision-making authority on sustainability matters.
ParaCrawl v7.1
Das Europäische Parlament sollte sich über ein entsprechendes Verfahren einen koordinierten Ansatz für Nachhaltigkeitsfragen geben.
The European Parliament should set up a procedure to allow itself to have a coordinated approach to sustainable development issues.
TildeMODEL v2018
Der deutsche Nachhaltigkeitsrat gebe darüber hinaus Studien und Berichte über wichtige Nachhaltigkeitsfragen in Auftrag.
The German council also commissions studies and reports on important SD topics.
TildeMODEL v2018
Seine neue Struktur wird einen breiteren und kohärenteren Ansatz für Umwelt­ und Nachhaltigkeitsfragen bieten.
Its new structure will provide a broader and more coherent approach to environmental and sustainability issues.
EUbookshop v2
Im UNSAB haben 26 Wissenschaftler aus aller Welt den UN-Generalsekretär zu Nachhaltigkeitsfragen mit globaler Dimension beraten.
At UNSAB, 26 scientists from all over the world advised the UN Secretary-General on global sustainability issues.
ParaCrawl v7.1
Der CEO ist die ranghöchste Führungskraft der Credit Suisse, die für Nachhaltigkeitsfragen verantwortlich ist.
The CEO is the most senior manager having responsibility for sustainability matters at Credit Suisse.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeitsfragen sind oft global und erfordern Lösungen, die transnational entdeckt und entwickelt werden müssen.
Sustainability questions are often global and require solutions which must be discovered and developed transnationally.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr können Klimawandel und Nachhaltigkeitsfragen auch Auswirkungen auf Risiko und Ertrag von Finanzanlagen habe.
Rather, climate change and sustainability can have an impact on the risk and return of financial investments.
ParaCrawl v7.1
Sie berät die Hochschulleitung und ist zugleich Ansprechpartner für die Universitätsangehörigen in allen Nachhaltigkeitsfragen.
The unit advises the university management and at the same time is a point of contact for members of the university in all sustainability issues.
ParaCrawl v7.1
Verhandelt wird über Wettbewerbsregeln, Schutz ausländischer Direktinvestitionen und Nachhaltigkeitsfragen (Arbeitsrechte und Umweltschutz).
Rules on competition, the protection of foreign direct investments and sustainability issues (labour rights and environmental protection) are all to be included.
ParaCrawl v7.1
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss sollte angehalten werden, die Erörterung von Nachhaltigkeitsfragen anzure­gen und mit nationalen Nachhaltigkeitsräten zusammenzuarbeiten, um die öffentliche Debatte über und das Engagement für nachhaltige Entwicklung anzukurbeln.
The European Economic and Social Committee should be encouraged to stimulate debate on sustainable development issues and to work in close cooperation with national sustainable development councils to step up the level of public debate and involvement on sustainable development.
TildeMODEL v2018
Der EWSA wird wie im Vorfeld der Rio+20-Konferenz weiterhin den zivilgesellschaftlichen Dialog zu Nachhaltigkeitsfragen fördern, auch unter Einbindung europäischer Organisationen und Netzwerke der Zivilgesellschaft sowie der nationalen Wirtschafts- und Sozialräte und Nachhaltigkeitsräte.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
TildeMODEL v2018
Der EWSA wird wie im Vorfeld der Rio+20-Konferenz weiterhin den zivilgesellschaftlichen Dialog zu Nachhaltigkeitsfragen fördern, auch unter Einbindung euro­päischer Organisationen und Netzwerke der Zivilgesellschaft sowie der nationalen Wirt­schafts- und Sozialräte und Nachhaltigkeitsräte.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
TildeMODEL v2018
Aber angesichts der alltäglichen Informationsflut zu Themen wie Klima, Energie, Landwirtschaft und Artenvielfalt usw. drängt sich die Feststellung geradezu auf, dass die Grundlage für die konkrete Arbeit mit Nachhaltigkeitsfragen beinahe beliebig breit ist.
With information circulating daily on climate and energy questions, agriculture and biodiversity etc, there certainly seems to be ample support for concrete efforts on sustainability issues.
TildeMODEL v2018
Aber angesichts der alltäglichen Informationsflut zu Themen wie Klima, Energie, Landwirtschaft und Artenvielfalt usw. drängt sich die Feststel­lung geradezu auf, dass die Grundlage für die konkrete Arbeit mit Nachhaltigkeitsfragen bei­nahe beliebig breit ist.
With information circulating daily on climate and energy questions, agriculture and biodiversity etc, there certainly seems to be ample support for concrete efforts on sustainability issues.
TildeMODEL v2018
Angesichts der alltäglichen Informationsflut zu Themen wie Klima, Energie, Landwirtschaft und Artenvielfalt usw. ist die Grundlage für die konkrete Arbeit mit Nachhaltigkeitsfragen beinahe beliebig breit.
With information circulating daily on climate and energy questions, agriculture and biodiversity etc, there is ample support for concrete efforts on sustainability issues.
TildeMODEL v2018
Beim Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung im Juni 2012 (Rio+20) hat die EU ein ambitionierteres und beherzteres Engagement für Nachhaltigkeitsfragen gezeigt als die USA.
The World Summit on Sustainable Development held in June 2012 (Rio+20) showed the EU to be more ambitious about and committed to sustainability than the United States.
TildeMODEL v2018
Es muss allerdings berücksichtigt werden, dass einige Kommentare weit über den Rahmen des Themas hinausgingen und generell oder global auf Nachhaltigkeitsfragen zielten oder extreme Positionen präsentierten, so dass ein feedback in diesem Rahmen nicht möglich oder nicht angebracht war.
However, some went largely beyond the scope of the subject matter, targeting general or global sustainability issues or representing extreme views, so that a feedback was not possible or not appropriate in this context.
TildeMODEL v2018
Es sollte eine Verbindung zwischen nachhaltiger Entwicklung und der Europa-2020-Strategie hergestellt werden, indem Nachhaltigkeitsfragen in den Bewertungen und Empfehlungen des Ausschusses für Europa 2020 mehr Gewicht erhalten.
Linking sustainable development and the Europe 2020-strategy, giving more weight to sustainability issues in the Committee's assessments and recommendations for the 2020-strategy.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich eines großen geografischen Gebiets, das für den Tourismus in Europa von besonderer Bedeutung ist, beinhaltet die Alpenkonvention ein Protokoll über Tourismus und Freizeit, in dem insbesondere Nachhaltigkeitsfragen angesprochen werden.
Regarding a large geographical area of particular importance for tourism in Europe, the Alpine Convention comprises a Protocol on Tourism and Recreation that addresses particularly sustainability issues.
TildeMODEL v2018
In diesem Zeitraum hat das öffentliche Interesse massiv zugenommen, wozu eine größere Sensibilität für Nachhaltigkeitsfragen ebenso beigetragen hat wie eine damit verbun­dene Tendenz unter Unternehmen, in gewissem Ausmaß ethische, soziale und ökologische Standards in ihrer Versorgungskette sicherzustellen.
In that time public interest has massively increased, encouraged by growing awareness of sustainability issues and a connected corporate trend to provide for some degree of ethical, social and environmental standards in their supply process.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus sollten die Kommission und die zuständigen nationalen Behörden ihre Tätigkeiten im Rahmen eines speziell für Nachhaltigkeitsfragen verantwortlichen Ausschusses abstimmen.
Furthermore, the Commission and competent national authorities should coordinate their activities within the framework of a committee specifically responsible for sustainability aspects.
DGT v2019
Die Beteiligung an der Globalen Bioenergie-Partnerschaft wird der Kommission eine bessere Koordinierung ihrer relevanten internationalen Tätigkeiten im Bereich der Bioenergie und der damit zusammenhängenden Nachhaltigkeitsfragen ermöglichen.
The Commission will, through its participation in the Global Bioenergy Partnership, be better able to coordinate its relevant international activities concerning bioenergy and related sustainability issues.
DGT v2019