Übersetzung für "Nachgerüstet" in Englisch
Der
fünfte
Zwillingsturm
wurde
später
nur
bei
der
"HMS
Dido"
nachgerüstet.
The
fifth
twin
turret
was
added
later
to
only.
Wikipedia v1.0
Anfangs
gab
es
kein
Differential,
das
aber
bald
nachgerüstet
wurde.
Initially
no
differential
was
fitted
but
this
was
soon
added.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
können
Winglets
nachgerüstet
werden,
welche
die
Effizienz
des
Flugzeugs
steigern.
Winglets
were
added
to
some
of
these
aircraft
to
increase
fuel
efficiency.
Wikipedia v1.0
Manche
Wagen
können
jedoch
aufgrund
ihrer
technischen
Eigenschaften
nicht
mit
Verbundstoff-Bremssohlen
nachgerüstet
werden.
There
are
wagons
that
cannot
be
retrofitted
with
composite
brake
blocks
due
to
their
technical
characteristics.
DGT v2019
Eine
beträchtliche
Anzahl
der
betroffenen
Schiffe
brauchte
überhaupt
nicht
nachgerüstet
zu
werden.
A
significant
number
of
the
ships
concerned
did
not
need
any
upgrade
at
all.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
angenommen,
daß
bestehende
Anlagen
eher
nachgerüstet
als
ersetzt
werden.
It
was
assumed
that
existing
plants
would
be
upgraded
rather
than
being
replaced.
TildeMODEL v2018
Im
Berichtszeitraum
wurde
das
gesamte
Überwachungsgerät
als
Vorbereitung
auf
den
Y2K-Übergang
nachgerüstet.
During
the
period
of
this
report
all
safeguards
equipment
was
upgraded
to
prepare
for
the
Y2K
transition.
TildeMODEL v2018
Das
ist
ein
chinesisches
Gefängnis,
nachgerüstet
von
acht
A.R.G.U.S.-Technikern.
This
is
a
Chinese
prison
retrofitted
by
eight
A.R.G.U.S.
technicians.
OpenSubtitles v2018
Die
K-19
Reihe
wurde
schon
1960
eingesetzt,
aber
letztes
Jahr
nachgerüstet.
The
K-19
class
was
deployed
in
'60
but
retrofitted
last
year.
They're
not
obsolete.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube
nicht,
dass
die
K-19
nachgerüstet
wurden.
I
don't
think
the
K-19
was
retrofitted.
OpenSubtitles v2018
Da
sind
noch
etwa
20
Gebäude
die
nachgerüstet
werden
müssen.
There's
like
20
buildings
scheduled
to
be
retrofitted.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnten
die
Bewegungs-
und
Infrarotsensoren
seit
diesen
Plänen
nachgerüstet
haben.
Yeah,
and
they
could
have
upgraded
the
motion
sensors
and
infrareds
since
these
plans.
OpenSubtitles v2018
Ich
frage
mich,
wann
haben
Sie
das
Fundament
nachgerüstet?
I
was
wondering,
when
did
you
have
the
foundation
retrofitted?
OpenSubtitles v2018
Du
sagtest,
du
hättest
nachgerüstet.
You
told
me
you
got
upgraded.
OpenSubtitles v2018
Laut
DB-Angaben
könne
die
für
Personenzughalte
erforderliche
Infrastruktur
später
noch
nachgerüstet
werden.
According
to
DB
data,
the
necessary
infrastructure
could
be
retrofitted
for
passenger
services
subsequently.
WikiMatrix v1
Diese
Ausbildung
hat
den
Vorteil,
daß
vorhandene
Anschlußeinrichtungen
nachgerüstet
werden
können.
This
configuration
has
the
advantage
that
existing
connecting
means
can
be
retrofitted.
EuroPat v2