Übersetzung für "Nachgeführt" in Englisch

Ein gespeicherter Grenzwert wird in Abhängigkeit gemessener Werte mit einer bestimmten Zeitkonstanten nachgeführt.
A stored limit value is followed-on with a specific time constant in dependence on measured values.
EuroPat v2
Der HL-Druck wird über das Relaisventil nachgeführt.
The HL value is passed on by way of the relay valve.
EuroPat v2
Während der Reaktion wird die Temperatur der steigenden Glastemperatur Tg der Schicht nachgeführt.
During the reaction, the sample temperature follows the rising glass temperature Tg of the coating.
EuroPat v2
Hierzu muss die Phase des überlagernden Lichts dem Signallicht nachgeführt werden.
To this end the phase of the superimposed light must track the signal light.
EuroPat v2
Bei einem Kurvenflug ist die Antennenposition fest, wird also nicht nachgeführt.
In a curved flight, the antenna position is fixed, i.e., the antenna is not steered.
EuroPat v2
In diesem Modus wird die Antenne langsamer als im Spotlight-Modus nachgeführt.
In this mode, the antenna is steered more slowly than in the spotlight mode.
EuroPat v2
Dabei müssen insbesondere der Rotor- und Statorwiderstand aufgrund veränderter Wicklungstemperaturen nachgeführt werden.
In this context, in particular the rotor and stator resistance must be tracked on the basis of changed winding temperatures.
EuroPat v2
Der tatsächliche Wasserstoffverbrauch wird über die Druckregelung nachgeführt.
The actual water consumption is followed via the pressure regulator.
EuroPat v2
Der ausgedüste Anteil wird permanent über das Rückschlagventil nachgeführt.
The proportion sprayed out is continuously made up via the non-return valve.
EuroPat v2
Die Druckeinwirkung soll bevorzugt der Bewegung der Laserstrahlung entlang der Fügezone nachgeführt werden.
The pressure action should preferably follow the movement of the laser beam along the joint zone.
EuroPat v2
Auf diese Weise können die stereoskopischen Halbbilder der Position des Betrachters nachgeführt werden.
In this way, the viewer's position can be tracked by the stereoscopic semi-images.
EuroPat v2
Sie können sich alle seitlich bewegen, wobei die zugehörigen Lichtquellen nachgeführt werden.
Each may move laterally while being tracked by the respective light sources.
EuroPat v2
Ändert der Betrachter seinen Beobachtungsort, kann die Betrachtungsrichtung erfindungsgemäß nachgeführt werden.
If the viewer changes his viewing position, the viewing direction may be tracked according to the invention.
EuroPat v2
Der Faltenbalg 4 ist grundsätzlich der Form der Streben 1,2 nachgeführt.
The folding bellows 4 basically follows the form of the braces 1,2.
EuroPat v2
Während des Herunterfahrens des Kolbens 10 wird das Rohr 28 nachgeführt.
The tube 28 is made to follow while the piston 10 is lowered.
EuroPat v2
Darin wird der "elektrische Winkel" dem mechanischen Winkel ständig nachgeführt.
In the same, the "electrical angle" is constantly made to follow the mechanical angle.
EuroPat v2