Übersetzung für "Nachgedreht" in Englisch

Wir haben nachgedreht und jetzt findet es jeder toll.
We reshot it. Now everybody loves it.
OpenSubtitles v2018
Die Lenkstange 9 selbst kann, wie oben beschrieben, in den Rohrschellen 15e nachgedreht werden.
As described above, the steering rod 9 itself can be subsequently rotated in the tube clamps 15e.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt auch für eine als Fließpressteil hergestellte Düsenspannmutter, bei der die Auflagefläche nachgedreht wurde.
The same also applies to nozzle clamping nuts produced as extruded parts, in which the bearing surface is turned in a subsequent operation.
EuroPat v2
Beim Einsatz am Teleskop müssen die Instrumente zum Ausgleich der Erdrehung um die Zylinderachse nachgedreht werden.
The instruments used in the telescope must be rotated around the cylinder axis to compensate for the earth's rotation.
ParaCrawl v7.1
In der Abendszene mit Maggie und Nicole im Gioberti-Haus mussten die Nahaufnahmen von SUSAN SULLIVAN, da das Filmlabor die Filmsequenzen teilweise zerstörte, während der Dreharbeiten zu # 159 nachgedreht werden.
The close-ups of SUSAN SULLIVAN in the night scene with Maggie and Nicole at the Gioberti House were destroyed by the film lab and had to be reshot during the filming of # 159.
ParaCrawl v7.1
Rukschcio hat das Werk, in dem eine junge Frau vom Kameramann durch London bis in ihre Wohnung verfolgt wird, mit den gleichen Kameraeinstellungen an den Originalschauplätzen nachgedreht, jedoch ohne Protagonistin.
Rukschcio re-filmed the work, in which the cameraman pursues a young woman through London back to her apartment, recreating the same shots at the original locations, but without the woman.
ParaCrawl v7.1
Die filmische Vorlage, in der eine junge Frau vom Kameramann durch die Londoner Innenstadt und in ihrer Wohnung verfolgt wird, hat Rukschcio mit den exakt gleichen Kameraeinstellungen an den Originalschauplätzen nachgedreht, jedoch ohne Protagonistin.
Rukschcio re-filmed the original, in which a young woman is followed by the cameraman through the city of London and back to her apartment, using the same shots in the same locations, but without the woman.
ParaCrawl v7.1
Beim Abguss wird die Ofentrommel Stück für Stück nachgedreht, um die Giessgeschwindigkeit zu regulieren und dem sinkenden Schmelzbadniveau Rechnung zu tragen.
When pouring out the furnace drum is turned bit by bit in order to regulate the casting speed and to take account of the falling molten bath level.
EuroPat v2
Ob nachgedreht, gefräst, nachgeformt, montiert, wärmebehandelt oder oberflächenveredelt – unser Ziel ist die Bereitstellung von Fertigprodukten entsprechend unserer Kundenwünsche.
Whether re-turned, milled, reshaped, assembled, heat-treated or surface-treated: our aim is to provide finished products in accordance with the wishes of our customers.
ParaCrawl v7.1