Übersetzung für "Nachfrageverschiebung" in Englisch

Als Spezialist fÃ1?4r PV-Systemtechnik ist SMA von der starken regionalen Nachfrageverschiebung besonders betroffen.
As a specialist for PV system technology, SMA is particularly affected by the strong shift in regional demand.
ParaCrawl v7.1
Weitere Ergebnisbelastungen resultierten aus einer Nachfrageverschiebung zu kleineren Modellen und Wechselkurseffekten.
There were additional burdens on earnings from a shift in demand towards smaller models and from exchange-rate effects.
ParaCrawl v7.1
Als Spezialist für PV-Systemtechnik ist SMA von der starken regionalen Nachfrageverschiebung besonders betroffen.
As a specialist for PV system technology, SMA is particularly affected by the strong shift in regional demand.
ParaCrawl v7.1
Allerdings war zum Zeitpunkt des Umbaus die Nachfrageverschiebung auf dem Weltmarkt hin zu Panamax-Schiffen nicht absehbar.
However, at that time, it could not be foreseen that market demand would increasingly turn to panamax vessels.
DGT v2019
Die darin angelegte gesamtgesellschaftliche Nachfrageverschiebung wird auch Auswirkungen auf die Produktions- und damit die Beschäftigungsstruktur haben.
The shift in demand across society that this represents will also have an impact on the structure of production and thus of employment.
TildeMODEL v2018
Die darin angelegte gesamtgesellschaftliche Nachfrageverschiebung wird auch Auswirkungen auf künftige Pro­duktions- und Beschäftigungsstrukturen haben.
The shift in demand within society that this represents will also have an impact on the future structure of production and employment.
TildeMODEL v2018
Das liegt auch an einer Nachfrageverschiebung hin zur Generation Z als Hauptkonsumenten am chinesischen Markt.
This is also due to a shift in demand towards the Generation Z as the main consumer group in the Chinese market.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die Gesamtbeschäftigung kaum beeinflusst würde, käme es zu einer Nachfrageverschiebung von gering- zu hochqualifizierten Arbeitskräften und in Verbindung damit zu relativen Lohnerhöhungen für Letztere, da die Nachfrage nach hochqualifizierten Arbeitskräften kurz- bis mittelfristig nicht elastisch ist.
Although aggregate employment would barely be affected, there would be a shift in demand from low- to high-skilled workers and an associated relative pay increase for the latter owing to the inelastic supply of high-skilled workers in the short to medium run.
TildeMODEL v2018
Da sich der Wirtschaftszweig der Union sowohl aus Unternehmen, die Biodiesel aus Abfallölen herstellen und in einigen Mitgliedstaaten von der Doppelzählung profitieren, als auch aus Unternehmen, die Biodiesel aus nativen Ölen herstellen, zusammensetzt, beschränkt sich die Nachfrageverschiebung auf den Wirtschaftszweig der Union.
As the Union industry is composed of both companies producing biodiesel from waste oils and benefiting from double-counting in some Member States, and also of companies producing biodiesel from virgin oils, the movement in demand remains within the Union industry.
DGT v2019
Das Produktionsvolumen konnte in Reaktion auf die vermehrte Nachfrage infolge der Nachfrageverschiebung vom Rind- zum Schweinefleisch in der Europäischen Union kurzfristig nur wenig steigen (+1,4 %), so daß ein erheblicher realer Preisanstieg (+9,6 %) die Folge war.
Given the nature of animal production, output volumes of pigs could not be readily adjusted in the immediate short term to meet greater demand, following the shift away from beef to pigmeat in the European Union, with the result that pig prices rose sharply (+9.6% in real terms).
EUbookshop v2
Hollander ordnet dieGewinnentwicklung im ersten Quartal auch in die seit vielen Jahrenanhaltende Nachfrageverschiebung ein: "Hatte früher in der analogenFotografie die Sommerzeit die Funktion des Motors für den Jahresgewinn, soverlieren das zweite und dritte Quartal diese Rolle zunehmend.
Dr. Hollander believes that thedevelopment of earnings in the first quarter is also the result of theshift in demand that has been ongoing for many years now: "The summerseason used to be the driver of annual profits in times of analoguephotography, but now the second and third quarters are increasinglyrelinquishing this role.
ParaCrawl v7.1
Mit Blick auf die regionale Nachfrageverschiebung will SMA auch Vertriebsregionen zusammenführen und die Organisation in Service, Operations und der Verwaltung straffen.
Prompted by the regional shift in demand, SMA is also planning to bring together sales regions and streamline the organization in Service, Operations and Administration.
ParaCrawl v7.1
Mit Blick auf die regionale Nachfrageverschiebung will SMA auch Vertriebsregionen zusammenfÃ1?4hren und die Organisation in Service, Operations und der Verwaltung straffen.
Prompted by the regional shift in demand, SMA is also planning to bring together sales regions and streamline the organization in Service, Operations and Administration.
ParaCrawl v7.1
Dies ist weniger auf die regionale Nachfrageverschiebung zwischen Wachstumsmärkten und Industrieländern zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren, als vielmehr auf die Tatsache, dass die erwartete Erholung in Europa nicht wie erwartet vordringlich investitionsgetrieben sondern stark vom Konsum getragen wird.
This is less a result of the regional shift in demand between growth markets and industrialised nations and more due to the fact that the expected recovery in Europe is being driven heavily by consumption rather than primarily by investments as had been predicted.
ParaCrawl v7.1