Übersetzung für "Nachfragestruktur" in Englisch
Bitte
beschreiben
Sie
die
Nachfragestruktur
anhand
folgender
Aspekte:
Explain
the
structure
of
demand
in
terms
of:
DGT v2019
Die
Anpassung
an
Veränderungen
der
Nachfragestruktur
ist
daher
relativ
schwerfällig.
Adaptation
to
changes
in
demand
patterns
thus
occurs
relatively
slowly.
TildeMODEL v2018
Die
Nachfragestruktur
für
Lecithin
im
EWR
unterscheidet
sich
erheblich
von
der
anderswo.
The
structure
of
demand
for
lecithin
in
the
EEA
differs
therefore
significantly
from
the
rest
of
the
world.
DGT v2019
Der
Wirtschaftszweig
weist
eine
kon
stante
Nachfragestruktur
auf.
The
industry
has
a
constant
pattern
of
demand.
EUbookshop v2
Es
wird
jedoch
mit
folgenden
Änderungen
der
Nachfragestruktur
gerechnet:
However
the
following
changes
in
the
demand
structure
are
expected:
EUbookshop v2
Dies
könnte
sich
auch
störend
auf
die
Nachfragestruktur
und
damit
auf
die
betreffenden
Industrien
auswirken.
This
could
also
have
disruptive
consequences
on
the
structure
of
demand
and
thereby
on
the
industries
concerned.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
können
Qualifikationen
über
flüssig
werden,
wenn
die
Nachfragestruktur
oder
die
Produktionsverfahren
sich
ändern.
In
addition,
skills
can
become
obsolete
be
cause
of
a
change
in
the
pattern
of
demand
or
in
the
EUbookshop v2
Versorgungs-
und
Nachfragestruktur
stehen,
wie
dies
auch
bei
einer
Reihe
anderer
Erzeugnisse
zu
beobachten
ist.
It
has
to
be
recognised,
however,
that
the
current
level
of
spot
prices
is
not
sufficiently
remunerative
to
ensure
the
profitability
of
many
mining
operations
and
that
these
prices
often
have
only
a
rather
loose
rela
tionship
to
the
long
term
supply
and
demand
structural
tendencies,
as
one
can
observe
in
a
number
of
other
products.
EUbookshop v2
Zudem
wird
es
Veränderungen
im
Marktvolumen
und
der
Nachfragestruktur
in
den
dominierenden
Absatzmärkten
geben.
There
will
also
be
changes
in
market
volume
and
demand
structure
in
the
dominant
sales
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfragestruktur
begünstigt
ebenfalls
den
Wettbewerb,
da
viele
Händler
wie
Supermärkte
und
kleine
oder
mittlere
Einzelhandelsunternehmen
am
Markt
präsent
sind.
The
structure
of
demand
also
favours
competition
since
many
operators,
such
as
supermarkets
and
medium
or
small-sized
retailers
are
present
on
the
market;
JRC-Acquis v3.0
Chinas
investitionsgeführte
Strategie
gegen
die
Krise
hinterließ
Schulden
und
die
fortgesetzte
Verschlechterung
der
Nachfragestruktur
-
heute
gekennzeichnet
durch
einen
hohen
Anteil
an
Investitionen
(knapp
die
Hälfte
des
BIP)
und
einen
geringen
Anteil
des
privaten
Verbrauchs
(etwa
35
Prozent)
–
schränkt
die
Möglichkeiten
der
politischen
Entscheidungsträger
weiter
ein.
China’s
investment-led
strategy
to
counter
the
crisis
left
a
legacy
of
debt,
and
the
continued
deterioration
of
the
demand
structure
–
now
characterized
by
an
extremely
high
share
of
investment
(close
to
half
of
GDP)
and
a
low
share
of
private
consumption
(about
35%)
–
further
constrains
policymakers’
options.
News-Commentary v14
Bei
der
Überprüfung
der
Wettbewerbsentwicklung
in
diesen
Sektoren,
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
derMarktöffnung,
werden
sowohl
Veränderungen
der
Angebots-
als
auch
der
Nachfragestruktur
berücksichtigt.
Examining
the
evolution
of
competition
in
these
sectors,
especially
as
a
result
of
market
opening,
will
take
account
of
changes
in
the
structure
of
both
supply
and
changes
demand.
TildeMODEL v2018
Beträchtliche
Abweichungen
bestehen
zwischen
ihnen
hinsichtlich
Rentabilität,
Produktionsstruktur,
Kapitalintensität,
Methoden
der
Leistungserbringung
und
Nachfragestruktur.
They
differ
notably
in
their
profitability,
their
production
structure,
their
capital
intensity,
their
methods
of
service
delivery,
and
their
demand
structure.
TildeMODEL v2018
Der
enorme
Anstieg
der
Güterpreise
und
die
Veränderung
der
Nachfragestruktur
waren
die
Hauptgründe
für
den
dramatischen
Einbruch
der
Binnennachfrage
nach
ostdeutschen
Erzeugnissen.
The
extreme
appreciation
of
product
prices
and
the
change
in
the
demand
structure
were
the
most
important
causes
for
the
dramatic
decline
in
domestic
demand
for
East
German
products.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wird
im
Bericht
bewertet,
ob
die
Veränderungen
der
Wettbewerbsbedingungen
von
Änderungen
der
Nachfragestruktur
begleitet
waren.
Secondly,
the
report
will
assess
whether
changes
in
the
conditions
of
competition
have
been
accompanied
by
changes
in
the
structure
of
demand.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Veröffentlichung
wurde
auf
alle
mit
dem
Fragebogen
2000
abgedeckten
Märkte
eingegangen,
wobei
folgende
Aspekte
behandelt
wurden:
unternehmensbezogene
Wirtschaftsdaten,
strukturelle
Informationen
über
Märkte,
internationaler
Handel,
angebotsseitige
Daten,
Preise,
Nachfragestruktur,
technische
Infrastruktur
und
grundlegende
Informationen
aus
anderen
Bereichen.
All
the
markets
investigated
by
the
2000
questionnaire
were
covered
in
this
publication,
and
the
following
aspects
were
presented:
enterprise-related
economic
data,
structural
information
on
markets,
international
trade,
supply
side
data,
prices,
demand
structure,
technical
infrastructure
and
basic
information
from
other
domains.
TildeMODEL v2018
Polen
macht
außerdem
geltend,
dass
das
Produktsortiment
im
IBP
2003
sehr
allgemein
gehalten
und
in
Anbetracht
der
veränderten
Nachfragestruktur
auf
dem
polnischen
Markt,
die
seine
Anpassung
notwendig
machte,
nicht
optimal
war.
Furthermore
Poland
argues
that
the
product
range
was
only
broadly
defined
in
the
2003
IBP
and
what
was
defined
was
not
optimal
to
meet
the
changed
demand
structure
in
the
Polish
market,
which
required
adaptation
of
the
product
range.
DGT v2019
Die
Kommission
weist
auf
das
Bestehen
eines
beträchtlichen
Grads
der
Angebotsflexibilität
—
zumindest
im
Segment
Frachtschiffe
—
hin
[55],
obgleich
—
unter
Berücksichtigung
der
Nachfragestruktur
für
die
verschiedenen
Kategorien
von
Frachtschiffen
—
diese
Schiffe
nicht
einem
Markt
zuzuordnen
sind.
The
Commission
notes
that
there
exists
a
significant
level
of
supply-side
substitutability,
at
least
in
the
cargo
ships
segment
[55],
even
though,
considering
the
demand
structure
for
various
categories
of
cargo
ship,
these
vessels
do
not
belong
to
a
single
market.
DGT v2019
Die
Indikatoren
werden
Aufschluss
darüber
geben,
ob
Änderungen
der
Marktstruktur
sich
auf
die
Nachfragestruktur
ausgewirkt
haben.
The
indicators
will
analyse
whether
changes
in
market
structure
have
impacted
on
the
structure
of
the
demand.
TildeMODEL v2018
Großes
Interesse
besteht
an
Informationen
über
die
Wirtschaft,
Unternehmen,
Beschäftigung,
den
internationalen
Handel,
qualitative
und
strukturelle
Marktinformationen
sowie
Informationen
über
die
Nachfragestruktur.
Enterprise
and
economic
information,
employment,
international
trade
information,
qualitative
and
structural
information
on
the
market
and
information
about
the
demand
structure
are
ranked
high
interest.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
haben
die
derzeit
festzustellenden
Veränderungen
bei
der
internationalen
Arbeitsteilung,
beim
Preisniveau
einiger
Grundstoffe
und
bei
der
Nachfragestruktur
in
verschiedenen
Industrie
zweigen
der
Gemeinschaft
zu
Kapazitätsüberhang
geführt.
Furthermore,
the
current
changes
connected
with
the
international
division
of
labour,
the
cost
of
certain
essential
raw
materials
and
the
structure
of
demand
have
led
to
overcapacity
in
some
Community
industrial
sectors.
EUbookshop v2
Soll
das
internationale
Finanzsystem
die
großen
Ressourcentransfers
als
Voraussetzung
für
die
erforderlichen
Änderungen
in
der
globalen
Nachfragestruktur
vermitteln,
sind
solche
Reformen
unabdingbar.
Such
reform
is
essential
if
the
international
financial
system
is
to
mediate
the
sizeable
resource
transfers
that
will
underpin
the
required
changes
in
the
structure
of
global
demand.
News-Commentary v14
Faktoren
wie
das
Marktwachstum,
der
Preisanstieg,
der
technologische
Wandel
oder
Änderungen
der
Nachfragestruktur,
die
positive
Auswirkungen
auf
die
Geschäftsergebnisse
von
BT
haben
können,
können
in
der
Tat
von
der
VOA
bei
ihren
jährlichen
Korrekturen
der
Steuerbewertungsliste
nicht
berücksichtigt
werden.
Indeed,
such
elements
as
the
growth
of
the
market,
the
increase
in
price
levels,
technological
changes
or
changes
in
the
pattern
of
demand,
which
are
factors
that
can
have
a
positive
impact
on
BT's
results,
cannot
be
taken
into
account
by
the
VOA
when
carrying
out
its
yearly
revisions
of
the
rating
list.
DGT v2019
Die
Nachfragestruktur
wird
somit
wesentlich
durch
nachgelagerte
Wirtschaftzweige
wie
Transportmittelindustrie,
Bau
gewerbe
und
Maschinenbau
bes
timmt.
Down-stream
industries
hence
determine
demand
patterns
greatly:
they
include
the
transport
equipment,
construction
and
mechanical
engineering
industries.
EUbookshop v2