Übersetzung für "Nachfragesteuerung" in Englisch

Auch die Verknüpfung von Übertragungs- und Verteilungsnetzinvestitionen mit der Nachfragesteuerung ist schwer nachvollzieh­bar.
It is also difficult to find the sense in connecting transmission and distribution network investments with demand-side management.
TildeMODEL v2018
Beim Verbrauch der Privathaushalte können noch zahlreiche Vorteile mittels Nachfragesteuerung erzielt werden.
Domestically, there are still many benefits to be taken through consumer demand management.
TildeMODEL v2018
Die Nachfragesteuerung ist ebenso wichtig wie die Erforschung neuer Energieträger.
We need to focus on demand side management at the same time as looking for new energy sources.
TildeMODEL v2018
Dieser Rückgang gegenüber 2003 ist auf die in der Kommission eingeführte Nachfragesteuerung zurückzuführen.
This is less than the output in 2003, which was 1 417 300 pages; the reduced figure is due to the policy of demand management in force in the Commission.
TildeMODEL v2018
Mit einer entsprechenden Nachfragesteuerung und Flächennutzungsplanung kann das Verkehrsaufkommen verringert werden.
Demand management and land-use planning can lower traffic volumes.
TildeMODEL v2018
Mit einer ent­sprechenden Nachfragesteuerung und Flächennutzungsplanung kann das Verkehrsauf­kommen verringert werden.
Demand management and land use planning man lower traffic volumes.
TildeMODEL v2018
Die Wirtschaftspolitik vertraute in erster Linie auf die Nachfragesteuerung.
While the fiscal and monetary policies of recent years (and in some countries incomes policies) have brought down the rate of inflation, they have not yet restored socially acceptable levels of employment.
EUbookshop v2
Maßgeschneiderte Messzählerprogramme und die Wasserpreisgestaltung werden zunehmend als Instrumente zur Nachfragesteuerung eingesetzt.
Tailored metering programmes and water pricing are increasingly being used as demand management tools.
EUbookshop v2
Genießen Sie alle Vorteile der Nachfragesteuerung sowie reduzierte Einkaufspreise und sinkende Prozesskosten.
Gain the full benefit of demand management, reduced purchase prices and process costs.
ParaCrawl v7.1
Eine auf Diversifizierung, einen wettbewerbsorientierten Markt und Nachfragesteuerung gestützte Energiepolitik ist im Entstehen begriffen.
An energy policy based on diversification, market competition and demand management is taking shape.
TildeMODEL v2018
Intelligente Verkehrssysteme ermöglichen eine optimierte Fahrtenplanung, ein besseres Verkehrsmanagement und eine einfachere Nachfragesteuerung.
Intelligent transport systems (ITS) allow for optimised trip planning, better traffic management and easier demand management.
TildeMODEL v2018
Stattdessen wird versucht, eine EU-weite Politik der neokeynesianischen Nachfragesteuerung zu rechtfertigen, indem mehr Geld für einen Großteil der Posten ohne irgendwelche zugrundeliegenden Strukturreformen ausgegeben wird.
Instead, it tries to justify an EU-wide policy of neo-Keynesian demand management by spending more on a great majority of items without any underlying structural reforms.
Europarl v8
Aber auch die Nachfragesteuerung einschließlich der Verbesserung der Effizienz der Energienutzung ist in diesem Zusammenhang von größter Bedeutung.
Demand management, including improving the efficiency of energy use, is also of highest importance in this connection, however.
Europarl v8
Nötig sind Realismus bei der Frage der Kernenergie, entschlossene Anstrengungen bei der Technologie der sauberen Kohle, ein hohes Maß an Förderung der erneuerbaren Energieträger, koordinierte Maßnahmen der Nachfragesteuerung sowie beständige Anstrengungen zur Information der Öffentlichkeit über die Notwendigkeit, endlich mit der Verschwendung von Energie aufzuhören.
What is needed is realism on the nuclear issue, determined effort on clean coal technology, much encouragement of RES and coordinated demand management measures, as well as a sustained effort to inform public opinion about the necessity to stop wasting energy.
Europarl v8
Dabei sollten die nationalen Regulierungsbehörden sicherstellen, dass die Tarife für die Übertragung und Verteilung nichtdiskriminierend und kostenorientiert sind und die langfristig durch dezentrale Elektrizitätserzeugung und Nachfragesteuerung vermiedenen Netzgrenzkosten berücksichtigen.
In carrying out these tasks, national regulatory authorities should ensure that transmission and distribution tariffs are non-discriminatory and cost-reflective, and should take account of the long-term, marginal, avoided network costs from distributed generation and demand-side management measures.
JRC-Acquis v3.0
Dabei sollten die nationalen Regulierungsbehörden sicherstellen, dass die Tarife für die Fernleitung und Verteilung nichtdiskriminierend und kostenorientiert sind und die langfristig durch Nachfragesteuerung vermiedenen Netzgrenzkosten berücksichtigen.
In carrying out these tasks, national regulatory authorities should ensure that transmission and distribution tariffs are non-discriminatory and cost-reflective, and should take account of the long-term, marginal, avoided network costs from demand-side management measures.
JRC-Acquis v3.0
Mit der Politik der Nachfragesteuerung geriet dann auch die Rolle des Staates bei der langfristigen Planung der Infrastruktur und der Koordinierung des Marktes außer Mode.
Then, when demand-management policies went out of fashion, so did government’s role in long-term infrastructure planning and market coordination.
News-Commentary v14
In den 1960er Jahren zeigte Friedman, dass die keynesianische Nachfragesteuerung durch Steigerung der Staatsausgaben die umlaufende Geldmenge fortlaufend erhöht und so Lohn- und Preissteigerungen beschleunigt.
In the 1960’s, Friedman showed that Keynesian demand management through government spending constantly increased the money supply, accelerating wage and price growth.
News-Commentary v14
Allerdings beharrten die Teilnehmer auf der Sozial- und Umweltverträglichkeit der dringend ange­zeigten technologischen, finanziellen und erzieherischen Maßnahmen zur Verbesserung von Energieeffizienz und Nachfragesteuerung sowie auf der wesentlichen Rolle der europäischen zivilgesellschaftlichen Organisationen in diesem Zusammenhang.
However, the much needed technological, financial and behavioural measures to improve energy efficiency and demand management must be socially and environmentally acceptable, said the participants, who insisted on the key role of European civil society organisations in this process.
TildeMODEL v2018
Auf der politischen Seite gewinnen Maßnahmen zur Nachfragesteuerung immer mehr an Bedeutung und sollten ebenfalls in die Infrastrukturplanung Eingang finden.
On the policy side, demand management measures are gaining increasing importance and should also be taken into account in infrastructure planning.
TildeMODEL v2018
Dabei sollten die nationalen Regulierungsbehörden sicherstellen, dass die Tarife für die Übertragung bzw. Fernleitung und Verteilung nichtdiskriminierend und kostenorientiert sind und die langfristig durch dezentrale Elektrizitätserzeugung und Nachfragesteuerung vermiedenen Netzgrenzkosten berücksichtigen.
In carrying out these tasks, national regulatory authorities should ensure that transmission and distribution tariffs are non-discriminatory and cost-reflective, and should take account of the long-term, marginal, avoided network costs from distributed generation and demand-side management measures.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus kann die Förderung von Energieeffizienz und Nachfragesteuerung über intelligente Netze zur Optimierung des Energiebedarfs beitragen.
Finally, using smart grids to encourage energy efficiency and demand management can help to optimise energy demand.
TildeMODEL v2018