Übersetzung für "Nachfrageanstieg" in Englisch

Die verfügbare Kapazitätsreserve wird jedoch durch den Nachfrageanstieg wahrscheinlich nicht absorbiert.
Available information indicates that the Chinese automotive market has been growing and is forecast to grow until 2020 with an average 8 % annual rate [35].
DGT v2019
Der Nachfrageanstieg ist hauptsächlich auf die starke Kohlenachfrage in China und Indien zurückzuführen.
The increase in demand was mainly due to the high coal demand of China and India.
TildeMODEL v2018
Leider profitierten nur die Einfuhren von diesem Nachfrageanstieg.
Unfortunately, only imports benefited from this increase in consumption.
DGT v2019
Die Verknappung des Angebots scheint größere Preisbewegungen ausgelöst zu haben als der Nachfrageanstieg.
Supply-side factors appear to have triggered greater price responses than has demand growth.
TildeMODEL v2018
Der verzeichnete Nachfrageanstieg wird allgemein auf andere Faktoren zurückgeführt.
The increased demand noted is usually accounted for by other factors.
TildeMODEL v2018
Dies entspricht einem Nachfrageanstieg von insgesamt 5 % gegenüber dem Vorjahr.
This corresponds to an increase in demand by 5 % compared to 2011 figures.
ParaCrawl v7.1
Der Nachfrageanstieg bei erfolgreichen Online-Spielen kann eine echte Herausforderung sein.
When a game takes off the surge in demand can be overwhelming.
ParaCrawl v7.1
Der Nachfrageanstieg bedingt eine Erweiterung des Werks in Ettelbrück.
The increase in demand required expansion of the plant in Ettelbrück.
ParaCrawl v7.1
Unsere bisherige Maschine hätte niemals einen solchen rapiden Nachfrageanstieg bewältigen können.
There was no way our previous machine could have coped with such a rapid increase in demand.
ParaCrawl v7.1
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte daher nicht von dem leichten Nachfrageanstieg auf dem Gemeinschaftsmarkt profitieren.
The Community industry was therefore unable to benefit from the slight increase of the demand on the Community market.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem verfügt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft über genügend Produktionskapazitäten um jeden Nachfrageanstieg bedienen zu können.
Moreover, the Community industry has existing production capacity to satisfy any increase in demand.
DGT v2019
Dies bedeutet, dass einem Nachfrageanstieg recht bald mit verstärkten Investitionen begegnet werden müsste.
This implies that an increase in demand will quickly have to be met by increased investment.
TildeMODEL v2018
Verschärft wird dieser Nachfrageanstieg durch die weitere rasche Indus­trialisierung und Verstädterung in diesen Ländern.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in such countries.
TildeMODEL v2018
Dieser Nachfrageanstieg wird (neben dem mechanischen Effekt auf das BIP-Wachstum) zwei günstige Effekte haben:
The exchange rate finally tends to appreciate during the first two years but depreciates afterwards due to the cumulative impact of price and interest rate differentials on the capital balance.
EUbookshop v2
Zudem zeigte auch das Sommergetreide- und Sommerrapssaatgutgeschäft aufgrund der Winter- und Frühjahrsnässe einen leichten Nachfrageanstieg.
There was also a slight increase in demand for summer cereal and summer rapeseed due to the wet weather in the winter and spring.
ParaCrawl v7.1
Was die Büroflächen betrifft, so hat sich der Nachfrageanstieg nach Büroflächen 2007 fortgesetzt.
The rise in demand for office spaces con tinued in 2007.
ParaCrawl v7.1
Für den daraus erwarteten Nachfrageanstieg ist CropEnergies als einer der führenden Hersteller Europas gut gerüstet.
As a leading producer in Europe, CropEnergies is well prepared for the subsequent increase in demand.
ParaCrawl v7.1
Die Vorschläge des Ausschusses werden einen Nachfrageanstieg und einen schnelleren Mittelfluss in Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz begünstigen.
The committee's proposal will encourage a growth in demand and a faster flow of money into measures to increase energy efficiency.
Europarl v8
Wir haben einen starken Nachfrageanstieg, bedingt durch Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstum, und bedingt auch durch individuelle Mobilitätswünsche.
We have been seeing a steep rise in demand caused by economic and population growth and also by the desire for individual mobility.
Europarl v8
Ein Nachfrageanstieg an beispielsweise Saisonarbeitern, einzig aufgrund dessen, dass sie weniger bezahlt werden können und weil sie andere - geringere - Kosten verursachen im Vergleich zu europäischen Staatsbürgern in dem gleichen Beschäftigungsverhältnis, muss verhindert werden.
We need to prevent a growth in demand, for example, for seasonal workers, just because they can be paid less and because they have different - lower - costs with respect to European citizens employed to do the same job.
Europarl v8
Vielmehr stiegen die Einfuhren aus der VR China zwischen 1994 und 1998 nach einem Nachfrageanstieg um 146 %.
Indeed, between 1994 and 1998 imports from the PRC increased by 146 %, following an increase in demand for fluorspar.
JRC-Acquis v3.0
Und als logische Folge daraus muss jedes bisschen exportgestütztes Wachstums an anderer Stelle im System durch ein hinter dem Nachfrageanstieg zurückbleibendes Produktionswachstum ausgeglichen werden.
And, as a corollary, every bit of export-led growth that countries enjoy must be offset somewhere in the system by output growth that falls short of demand growth.
News-Commentary v14
Ein stabiler Nachfrageanstieg in den USA wird zu einer steigenden Nachfrage nach Exporten aus den Entwicklungsländern führen - allerdings nicht zu Preisen, wie sie bei einem stärkeren Dollar vorherrschten.
Solid demand growth in the US will provide increased demand for developing-country exports—albeit not at the prices that prevailed when the dollar was stronger.
News-Commentary v14
Neben einem Nachfrageanstieg in der Eurozone braucht Italien verzweifelt eine mutige Regierung, um seine Banken zu sanieren, die unbezahlbaren Schulden von Unternehmen und privaten Haushalten abzuschreiben, seine Wirtschaft zu reformieren, die Investitionstätigkeit anzukurbeln und in der Politik aufzuräumen.
In addition to stronger demand in the eurozone, Italy desperately needs bold leadership – to restructure its banks, write down unpayable corporate and household debts, reform its economy, boost investment, and clean up its politics.
News-Commentary v14