Übersetzung für "Nachfolgegerät" in Englisch

Für Neuanlagen das Nachfolgegerät CPV1038 (#5269) einsetzen!
Not for new development, please use follow-up model CPV1038 (#5269)!
ParaCrawl v7.1
Für Neuanlagen das Nachfolgegerät CPV1038*01 (#5269M01) einsetzen!
Not for new development, please use follow-up model CPV1038*01 (#5269M01)!
ParaCrawl v7.1
Der IMS ist das Nachfolgegerät der IDW und des IMT.
In general, the IMS is a successor to the IDW and the IMT.
ParaCrawl v7.1
Es wird das Nachfolgegerät des Rheomat 180 entwickelt.
The successor of the Rheomat R 180 is developed.
ParaCrawl v7.1
Es wurde von Skanti hergestellt, wie auch u.A. ein Nachfolgegerät.
It was built by Skanti, like the more common successors.
ParaCrawl v7.1
Das Nachfolgegerät des legendären 80-200/2.8 L wird die Ansprüche der Profis erfülen.
The successor of the mythic 80-200/2.8 L meets the expectations of all professionals.
ParaCrawl v7.1
Mittels eines weiteren Dreipunktgestänges kann hinter dem zweiten Gerät ein auf gesonderten Rädern rollender Karren angeschlossen werden, hinter dem dann, wiederum mittels eines Dreipunktgestänges, ein auf eigenen Rädern laufendes Nachfolgegerät, beispielsweise eine Sämaschine, höhenbeweglich angeschlossen werden kann.
By means of another three-point rod assembly, a cart rolling on separate wheels can be connected behind the second apparatus. A follower apparatus, such as a sowing machine, which moves on its own wheels, may then vertically adjustably be connected behind this cart again by means of a three-point rod assembly.
EuroPat v2
Erfolgt die Förderung durch die flügelartigen Elemente 30, so wird das Pflanzengut derart hoch geschleudert, dass es noch in der Schwebephase von einem Nachfolgegerät, an dem die erfindungsgemässe Vorrichtung befestigt ist, erfasst und sogleich weiter bearbeitet werden kann.
If lifting is provided by wing-like elements 30, plant material is thrown so high that while still suspended in the air, it can be caught by a follow-up device attached to the apparatus of this invention and be immediately further processed.
EuroPat v2
Des weiteren werden die Dreipunktgestänge vor und hinter dem Karren hydraulisch verstellt, derart, daß das zweite Gerät sowie das Nachfolgegerät angehoben werden.
In addition, the three-point rod assemblies are hydraulically adjusted in front of and behind the cart in such a manner that the second apparatus as well as the follower apparatus are lifted.
EuroPat v2
Als Nachfolgegerät des nur auf einem Sprechkanal betreibbaren SE-100 entwickelte Autophon die Geräte SE-101 / SE-102, welche sich nur im Frequenzbereich unterscheiden.
The successor of the single channel transceiver SE-100 / FOX has been developed by Autophon. The portable transceivers SE-101 and SE-102 are very similar, they only have different frequency coverage.
ParaCrawl v7.1
Der S - 85 als Nachfolgegerät des S-40 besitzt das charakteristische Erscheinungsbild der Hallicrafters - Empfänger der Mitte der Fünfzigerjahre mit den beiden Halbrundskalen.
The Hallicrafters S - 85 is a successor of the S-40 with the characteristic two semicircular dials as found in other Hallicrafters radios from the fifties.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Bei Ersatz des NTZ-24.3 durch das Nachfolgegerät NTZ-24.4 ist die zugehörige Anschluss – Steckklemme ebenfalls auszutauschen!
Note: When replacing the NTZ-24.3 with its successor unit, the NTZ-24.4, be sure to replace the associated plug-in connector as well!
CCAligned v1