Übersetzung für "Nachfolgefirma" in Englisch

Es gibt keine Nachfolgefirma oder Produkte.
There is no successor company or products.
ParaCrawl v7.1
Die Vita-Film wurde 1919 als Nachfolgefirma der Wiener Kunstfilm-Industrie von Anton und Luise Kolm gegründet.
Vita-Film was founded in 1919 as the successor company to Wiener Kunstfilm-Industrie by Anton and Luise Kolm.
WikiMatrix v1
Ab 2004 war Polylux ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Polytechnik Frankenberg GmbH, die das Gerät als Nachfolgefirma des ursprünglichen Polylux-Produzenten baute und vertrieb.
After 2004, Polylux was a registered trademark of the company Polytechnik Frankenberg GmbH, which as a successor firm of the original Polylux producer continued to produce the device.
WikiMatrix v1
Der von dem 1931 in Konkurs gegangenen Werk Velten der Steingutfabriken Velten-Vordamm übernommene Betriebsleiter August Wojak versuchte jetzt, Adolf Kruckau, den Direktor der Nachfolgefirma Keramisches Werk Vordamm, für eine Neugründung des Veltener Werkes in der alten Marwitzer Kachelofenfabrik zu gewinnen.
August Wojak, the works manager who had been taken on from the Velten works of the stoneware manufacturer Velten-Vordamm, which went bankrupt in 1931, now tried to win over Adolf Kruckau, the Director of the successor company Ceramic Works Vordamm to the idea of re-founding the Velten factory in the old Marwitz tiled stove factory.
WikiMatrix v1
Sollten Sie nach Lektüre dieser Zeilen über Marc Rich und seine Methoden recherchieren, ergänzen Sie die Suche auch nach der Nachfolgefirma Glencore.
If after reading this, you set out to research Marc Rich and his methods, we advise you to expand your search to include his successor company, Glencore.
ParaCrawl v7.1
Diese Position begleitete ihn auch bei der Nachfolgefirma Aventis, die 2004 mit sanofi-synthelabo zum weltweit drittgrößten Pharmaunternehmen sanofi aventis fusionierte.
He continued his work in this position with the successor company Aventis, which merged with sanofi-synthelabo in 2004 to become the third-largest pharmaceutical company of the world, sanofi aventis.
ParaCrawl v7.1
Da wir eine seriöse und etablierte genealogische Nachfolgefirma sind, haben wir viel Erfahrung darin, die Hunderte und Tausende von verfügbaren Aufzeichnungen zu durchsuchen.
As we are a reputable and established probate genealogy firm, we have a great deal of experience in ploughing through the hundreds and thousands of records that are available.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte Lastwagenmodelle im Massstab 1:50 finden sich seit den 70er-Jahren im Sortiment der beiden niederländischen Hersteller Tekno und Lion Toys, später stellten auch Tematoys und deren Nachfolgefirma WSI Models solche Modelle her.
Detailed model trucks in 1/50th scale have been made by the Dutch companies Tekno and Lion Toys since the 1970s, later Tematoys and its successing company WSI Models also manufactured such models. Lion Toys, already in business since 1946, produced a range of Dutch DAF car models in 1/43rd scale in the 1960s and 1970s, some of which were re-edited in 2001.
ParaCrawl v7.1
Dort sollten Vermögenswerte abgewickelt werden, die nach der "Arisierung" der Bank M. M. Warburg von der Nachfolgefirma nicht übernommen worden waren.
This office had the task of liquidating those assets that had not been assumed by the successor company when the M. M. Warburg Bank was Aryanized.
ParaCrawl v7.1
Die von Binninger und einer Nachfolgefirma produzierten Modelle der Berlin-Uhr tauchen ab und an auf Berliner Flohmärkten und bei ebay auf.
Models of the Berlin Clock produced by Binninger and a successor company turn up now and then at flea markets in Berlin and at ebay .
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen beteiligt sich an der neu gegründeten Plasmet AG in Basel, eine Nachfolgefirma der schweizerischen Vertretung.
The company acquires an interest in the newly founded firm Plasmet AG in Basel, a successor company to its Swiss office.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfolgefirma VTG Lehnkering hat 1998 und 2000 zwei Loks abgegeben und 2002 wieder eine Köf beschafft, die nach ihrer DB-Zeit schon bei einem Spielwarenhersteller im Werkseinsatz war.
The successor firm VTG Lehnkering sold two locomotives in 1998 and 2000 and bought a Köf again in 2002 that had already been used by a toy manufacturer in industrial work after its service on the DB.
ParaCrawl v7.1
Die weltweite Förderung der erneuerbaren Energie und dadurch das Reduzieren des fossilen und insbesondere nuklearen Energieverbrauchs wird den Bedarf an dezentraler Energieerzeugung massive erhöhen.Die UPB ENERGY GmbH mit Hauptsitz in Berlin, eine Nachfolgefirma der deutschen MENAG, baut seit Jahren überaus erfolgreich Blockheizkraftwerke für den Erd- und insbesondere Biogasbetrieb.
UPB ENERGY with its headquarters in Berlin, being a successor of the German company MENAG, for years has been engaged in the manufacturing of natural gas operated cogeneration plants, and, in particular, biogas operated cogeneration plants.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch mahlen, waschen und granulieren wir auch im Lohn.Die InnoPlastics AG, als Nachfolgefirma der Poly Recycling AG, baut auf eine 30-jährige Erfahrung im Kunststoff-Recycling!
Upon request, we also perform contract painting, washing and regranulating. InnoPlastics AG, as the successor to Poly Recycling AG, has 30 years of experience in plastics recycling.
ParaCrawl v7.1