Übersetzung für "Nachdrücken" in Englisch
Der
Druck
wurde
durch
ständiges
Nachdrücken
von
Propylen
konstant
gehalten.
The
pressure
was
kept
constant
by
the
continuous
introduction
of
propylene.
EuroPat v2
Durch
Nachdrücken
der
Kerze
kann
dann
der
Brennraum
voll
ausgefüllt
werden.
By
pushing
in
the
candle
some
more,
the
combustion
chamber
can
be
completely
filled.
EuroPat v2
Der
hierbei
einsetzende
Schrumpfungsvorgang
ist
durch
Nachdrücken
von
weiterem
Kunststoffmaterial
auszugleichen.
Any
accompanying
shrinkage
process
can
be
compensated
by
forcing
further
plastic
material
into
the
mold.
EuroPat v2
Durch
regelmäßiges
Nachdrücken
von
Wasserstoff
wurde
der
Druck
auf
dem
angegebenen
Wert
gehalten.
The
pressure
was
kept
at
the
given
value
by
regular
subsequent
forcing
in
of
hydrogen.
EuroPat v2
Ein
geeignetes
Werkzeug
zum
Nachdrücken
wird
in
der
Nachdrückmulde
18
angesetzt.
A
suitable
tool
for
the
subsequent
pressing
is
applied
in
the
subsequent-pressing
hollow
18
.
EuroPat v2
Dieser
Druck
wurde
während
der
restlichen
22
min
Reaktionszeit
durch
Nachdrücken
von
Ethylen
aufrechterhalten.
This
pressure
was
maintained
during
the
remaining
22
minutes
of
reaction
time
by
forcing
in
more
ethylene.
EuroPat v2
Dieser
Druck
wurde
während
der
restlichen
30
min
Reaktionszeit
durch
Nachdrücken
von
Ethylen
aufrechterhalten.
This
pressure
was
maintained
throughout
the
remaining
30
minutes
of
reaction
time
by
forcing
in
more
ethylene.
EuroPat v2
Das
Nachdrücken
kann
insbesondere
in
Abhängigkeit
einer
Fahrzeuggeschwindigkeit,
einer
Temperatur
oder
einer
Zeitspanne
erfolgen.
The
pressing
down
can
especially
take
place
depending
on
a
vehicle
speed,
a
temperature
or
a
time
period.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
der
Polymerisationstemperatur
von
70°C
wird
1
Std.
bei
4
bar
Propylendruck
polymerisiert,
wobei
der
Druck
durch
ständiges
Nachdrücken
von
Propylen
konstant
gehalten
wird.
After
the
polymerisation
temperature
of
70°
C.
has
been
reached,
polymerisation
is
carried
out
for
1
hour
under
a
propylene
pressure
of
4
bars,
the
pressure
being
kept
constant
by
the
continuous
introduction
of
propylene.
EuroPat v2
Bei
Erreichen
der
Polymerisationstemperatur
von
70°C
wird
1
Stunde
bei
4
bar
Propylendruck
polymerisiert,
wobei
der
Druck
durch
ständiges
Nachdrücken
von
Propylen
konstant
gehalten
wird.
When
the
polymerisation
temperature
of
70°
C.
has
been
reached,
polymerisation
is
carried
out
for
one
hour
at
a
propylene
pressure
of
4
bar
said
pressure
being
kept
constant
by
the
continuous
introduction
of
fresh
propylene
under
pressure.
EuroPat v2
Danach
wurde
der
Reaktor
bis
auf
einen
dem
beabsichtigten,
nach
den
Regeln
der
Technik
zu
wählenden
Gas
hold-up
entsprechenden
Volumenanteil
mit
flüssigem
Reaktionsmedium
gefüllt
und
im
inertengefüllten
Gasraum
über
der
Flüssigkeit,
gegebenenfalls
durch
Nachdrücken
weiteren
Inertgases,
ein
Druck
p
l
eingestellt.
Thereafter,
the
reactor
is
charged
with
liquid
reaction
medium
to
a
volume
corresponding
to
the
envisaged
gas
hold-up
which
should
be
chosen
in
accordance
with
the
rules
of
the
art
(cf.
Ger.
Chem.
Eng.
2
(1979),
224
et
seq.),
and
the
gas
space
above
the
liquid,
which
space
is
filled
with
inert
gas,
is
brought
to
a
presure
p1,
if
necessary
by
forcing
in
more
inert
gas.
EuroPat v2
Der
Druckausgleich
zwischen
Innen-
und
Außenraum
der
erzeugten
Kunststoff-Hohlkörper,
beispielsweise
Doppelfenster,
durchsichtige
Hohlziegel,
doppelwandige
Beleuchtungskörper
und
doppelwandige
Oberlichter,
erfolgt
durch
Zurückziehen
der
koaxialen
Düsenkombination
aus
der
Werkzeugöffnung
vor
dem
Öffnen
des
Werkzeuges
zur
Entnahme
des
Endproduktes
oder
-
sofern
die
Gaseintrittsöffnung
des
Hohlkörpers
nach
dessen
Ausbildung
und
Erstarrung
durch
Nachdrücken
einer
pfropfenbildenden
Menge
von
Kunststoff
verschlossen
wird
-
durch
Anbohren
oder
Anstechen
des
fertigen
Hohlkörpers
nach
dem
teilweisen
oder
totalen
Öffnen
des
Werkzeugs.
The
generated
plastic
hollow
bodies
are,
for
example,
double
windows,
transparent
hollow
bricks,
double
walled
lighting
fixtures
and
double
walled
boarder
lights.
The
pressure
between
the
interior
and
exterior
of
the
plastic
hollow
bodies
i
equalized
by
withdrawing
the
coaxial
combination
of
nozzles
from
the
opening
of
the
mold
before
the
mold
is
opened
to
remove
the
final
product.
Alternatively,
the
pressure
is
equalized
by
sealing
the
gas
inlet
opening
of
the
hollow
body
after
the
body
is
formed
and
cooled
by
pushing
a
plug-forming
quantity
of
plastic
in
and
boring
or
piercing
the
finished
hollow
body
after
the
mold
has
been
partially
or
totally
opened.
EuroPat v2