Übersetzung für "Nachbehandlungsmittel" in Englisch

In DE-A-195 09 982 werden Nachbehandlungsmittel für Textilien beschrieben.
DE-A-1 95 09 982 describes aftertreatment compositions for textiles.
EuroPat v2
Das Nachbehandlungsmittel kann vorgewärmt in das Fließbett eingeleitet werden.
The post-treatment agent can be introduced into the fluidized bed in preheated form.
EuroPat v2
Eingesetzt werden die erfindungsgemäßen Nachbehandlungsmittel in wäßriger Lösung.
The aftertreatment agents according to the present invention are used in aqueous solution.
EuroPat v2
Die gelösten Nachbehandlungsmittel werden vorzugsweise auf das getrocknete wasserabsorbierenden Hydrogel aufgesprüht und gemischt.
The dissolved aftertreating agents are preferably sprayed onto the dried water-absorbing hydrogel and mixed.
EuroPat v2
Die hydrophilen organischen Verbindungen verbessern die Fixierung der partikulären Nachbehandlungsmittel auf dem Superabsorber.
Hydrophilic organic compounds improve the fixing of the particulate aftertreating agents on the superabsorbent.
EuroPat v2
Das Nachbehandlungsmittel kann vorgewärmt in die Wirbelschicht eingeleitet werden.
The aftertreatment agent may be introduced preheated into the fluidized bed.
EuroPat v2
Das Nachbehandlungsmittel kann über eine zusätzliche Zuführungsstelle eingeleitet werden.
The aftertreatment agent can be introduced via an additional feed site.
EuroPat v2
Das Nachbehandlungsmittel kann ein Oxidationsmittel, Trocknungsmittel oder Extraktionsmittel sein.
The aftertreatment agent may be an oxidizing agent, desiccant or extractant.
EuroPat v2
Die anwendungsbereite Färbezubereitung sowie das Nachbehandlungsmittel können weitere Hilfs- und Zusatzstoffe enthalten.
The ready-to-use coloring preparation and the post-treatment agent can contain further adjuvants and additives.
EuroPat v2
Die dort beschriebenen Mittel sind Nachbehandlungsmittel.
The agents described there are after-treatment agents.
EuroPat v2
Das Nachbehandlungsmittel enthält neben dem Polyalkylenglykol wenigstens ein fluoreszierendes Antioxidans.
In addition to the polyalkylene glycol, the after-treatment agent contains at least one fluorescent antioxidant.
EuroPat v2
Anschließend wurde das aufgesprühte Nachbehandlungsmittel mittels Quetschrollen abgequetscht und in einem Ofen getrocknet.
Subsequently, the sprayed after-treatment agent was squeezed off with squeezing rollers, and drying was carried out in a furnace.
EuroPat v2
Die Nachbehandlungsmittel enthalten dazu ein spezielles, kationisches Acetylpyridiniumderivat.
The post-treatment agents contain for this purpose a specific cationic acetylpyridinium derivative.
EuroPat v2
Die Nachbehandlungsmittel des ersten Erfindungsgegenstands enthalten die Wirkstoffe in einem kosmetischen Träger.
Post-treatment agents according to the first subject of the invention contain the active substances in a cosmetic carrier.
EuroPat v2
Das Nachbehandlungsmittel kann ein Oxidationsmittel oder Extraktionsmittel sein.
The post-treatment agent can be an oxidation agent or extraction agent.
EuroPat v2
Das Nachbehandlungsmittel kann in das Fließbett eingedüst werden.
The post-treatment agent can be sprayed into the fluidized bed.
EuroPat v2
Die Polymere können jedoch auch als Nachbehandlungsmittel zur Modifizierung der Gebilde eingesetzt werden.
However, the polymers may also be used as agents for modifying the structures by post-treatment.
EuroPat v2
Auf die freigelegte Gesteinskörnung wird nochmal ein Nachbehandlungsmittel gesprüht.
A curing agent is once again sprayed over the exposed aggregate.
ParaCrawl v7.1
Zur Behebung dieser Nachteile hat sich in der Praxis besonders der Einsatz kationischer Nachbehandlungsmittel bewährt.
The preferred way of overcoming these disadvantages in the field is the use of cationic aftertreatment agents.
EuroPat v2
Auch sind in der Regel Reaktionstemperaturen nahe 100°C für die Anwendung der Nachbehandlungsmittel erforderlich.
Reaction temperatures close to 100° C. are also as a rule necessary for using the aftertreatment agents.
EuroPat v2
Wird als Nachbehandlungsmittel Wasserdampf eingesetzt, kann die Temperatur vorzugsweise 800-1100°C betragen.
When the aftertreatment agent used is steam, the temperature may preferably be 800° C. to 1100° C.
EuroPat v2
Dadurch besteht für den Verbraucher eine gesteigerte Notwendigkeit, zusätzliche Nachbehandlungsmittel wie Konditioniermittel einsetzen.
This creates for the consumer an increased need to use additional post-treatment agents such as conditioners.
EuroPat v2
Die acylierten polymeren Polyamine können jedoch auch als Nachbehandlungsmittel zur Modifizierung der Gebilde eingesetzt werden.
However, the acylated polymeric polyamines may also be used as agents for modifying the structures by post-treatment.
EuroPat v2
Dies entspricht einer Nachbehandlung des ggf. oberflächennachvernetzten Polymerisats, vorzugsweise mit zumindest einem Nachbehandlungsmittel.
This corresponds to a posttreatment of the possibly surface-postcrosslinked polymer, preferably with at least one posttreating agent.
EuroPat v2
Die für das erfindungsgemäße Nachbehandlungsmittel vorgeschlagenen Bestandteile zeichnen sich alle durch ihre Lebensmitteltauglichkeit aus.
The components proposed for the after-treatment agent in accordance with the invention are all characterized by their compatibility with foods.
EuroPat v2
Neben Wasser, dem Photoaktivator und dem kationischen Textilbehandlungsmittel, insbesondere dem Weichmacher und/oder Antistatikum können diese erfindungsgemässen Nachbehandlungsmittel kleinere Mengen an Farbstoffen, Parfumen, Schutzmitteln, optischen Aufhellern, Puffersubstanzen, Viskositätsreglern, Emulgatoren, Stabilisatoren, Anti mikrobika, Korrosionsinhibitoren, das Eingeben der Gewebe verhindernden Mitteln usw. enthalten.
In addition to water, photoactivator, cationic fabric conditioner, especially fabric softener and/or antistatic agent, these aftertreating compositions can contain small amounts of dye, perfume, protective agents, fluorescent whitening agents, buffer substances, viscosity regulators, emulsifiers, stabilisers, microbicides, corrosion inhibitors, shrink-resist agents etc.
EuroPat v2
Sie eignen sich als Nachbehandlungsmittel (Hiifsdispergatoren) für Dispersionen von Fluorpolymeren und als Mischungskomponenten in Feuerlöschmitteln.
They are suitable for use as aftertreatment agents (auxiliary dispersing agents) in dispersions of fluoropolymers and as components in fire-extinguishing agents.
EuroPat v2