Übersetzung für "Nachbarzahn" in Englisch

Ziel ist es den Nachbarzahn so gut wie möglich zu kopieren.
The objective is to copy the neighboring tooth as well as possible.
ParaCrawl v7.1
Der Nachbarzahn ist in den Figuren nicht dargestellt.
The adjacent tooth is not illustrated in the Figures.
EuroPat v2
Auf dem Nachbarzahn rechts befindet sich ein altes Goldinlay.
The tooth on the right is equipped with an old gold inlay.
ParaCrawl v7.1
Details lassen sich so einfach und gezielt an den Nachbarzahn angleichen.
Details can be easily and selectively matched to the neighboring teeth.
ParaCrawl v7.1
Der natürliche Zahn hatte deutliche Farbunterschiede zu seinem Nachbarzahn.
The natural tooth had clear shade differences to its neighboring teeth.
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen befinden sich der Nachbarzahn bzw. das Weichgewebe in unmittelbarer Nähe des Behandlungsorts.
In these cases, the adjacent tooth and/or the soft tissue is in the direct vicinity of the treatment site.
EuroPat v2
Selbstverständlich müssen in solchen Fällen der Nachbarzahn bzw. das Zahnfleisch vor dem Ätzmittel geschützt werden.
Of course, in such cases, the adjacent tooth and/or gums must be protected from the etching agent.
EuroPat v2
Die Dimensionen gewährleisten, dass eine Berührung der Flüssigkeit mit dem Nachbarzahn weitestgehend vermieden wird.
The dimensions ensure that contact of the liquid with the neighboring tooth is largely avoided.
EuroPat v2
Die erforderliche Lückenbreite sollte einen Abstand vom Implantat zum Nachbarzahn von 7 mm nicht unterschreiten.
For the gap, the distance from the implant to the adjacent tooth should at least be 7 mm.
ParaCrawl v7.1
In einem ersten Behandlungsschritt wird ein Streifen mit einer Sägeverzahnung verwendet, um zwischen dem Zahn mit der Füllung und dem Nachbarzahn einen Spalt zu schaffen.
In a first treatment step use is made of a strip with a sawtooth system, in order to create a gap between the tooth with the filling and the neighboring tooth.
EuroPat v2
Besonders nachteilig ist die Füllungstherapie bei approximal, d.h. an der dem Nachbarzahn zugewandten Seite des Zahns, vorliegender Karies, da, um einen Zugang zu schaffen, in gesteigertem Maß gesunde Zahnsubstanz entfernt werden muss.
Filling therapy is particularly disadvantageous in the case of approximal caries, i.e. caries present on the aspect of the tooth facing the neighboring tooth, since healthy tooth substance increasingly has to be removed in order to gain access.
EuroPat v2
Die Patientin beklagte sich über das Fehlen des Kontaktpunkts zum Nachbarzahn und über gelegentliche Schmerzen beim Kauen.
Initial situation: The patient was complaining about the lack of a contact point to the neighboring tooth. She was suffering occasional pain while chewing.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Kanäle stellen sicher, dass - auch wenn der Nachbarzahn im Weg ist - noch eine ausreichende Kühlung über die verbleibenden Kanäle erfolgt.
Multiple channels ensure sufficient cooling with the remaining channels, even if a neighbouring tooth is blocking some spray.
ParaCrawl v7.1
Bei der Messung der Zahnfarbe ergab sich nun eine 2M1 mit einem dE 1,6, während der Nachbarzahn eine 2M1 mit einem dE 1,2 aufwies.
Measurement of the tooth shade now showed 2M1 with a dE of 1.6, while the neighboring tooth showed 2M1 with a dE of 1.2.
ParaCrawl v7.1
Bei der Feinpräparation ist es somit nicht wünschenswert, dass der Nachbarzahn von dem Dentalinstrument mitbearbeitet wird.
For the fine preparation, it is thus desired that the neighboring tooth is also processed by the dental instrument.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde sind die aus dem Stand der Technik bekannten Dentalinstrumente oder Schallspitzen so ausgebildet, dass diese nur einseitig mit abrasivem Material belegt sind, so dass eine nicht-belegte Seite dem Nachbarzahn zugewandt ist.
For this reason, the dental instruments or sonic tips known from the state of the art are formed such that same are coated with abrasive material only on one side, such that the non-coated side is facing the neighboring tooth.
EuroPat v2
Ein besonderes Einsatzgebiet ist dabei der Approximalbereich eines Zahnes, an welchem dieser an einem Nachbarzahn angrenzt.
They are in particular used in the approximal region of a tooth, at which said tooth is adjacent to a neighboring tooth.
EuroPat v2
Wenn nun der Zahnarzt in Analogie zur klassischen Farbnahme einen Block der entsprechende Farben an einen Nachbarzahn hält, um die erforderliche Farbe zu ermitteln, erlebt er regelmäßig, dass die Farbe der fertigen Restauration wenig mit der ursprünglichen Blockfarbe zu tun hat.
When the dentist, similar to classic color determination, holds a block of the respective colors next to a neighboring tooth in order to determine the necessary color, the color of the finished restoration then frequently will not match the original block color.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung ist es weiter vorgesehen, dass die dreidimensionalen Ausschnitte in Schichten zusammengefasst werden und die Dicke der Schichten, die Transparenz sowie die Materialwahl nach optischem Vergleich mit dem Nachbarzahn angepasst wird und gegebenenfalls erneut gerendert wird.
In an advantageous embodiment it is preferable that the three-dimensional sections are united in layers and the thickness of the layers, the transparency thereof and the material selection is adjusted after optical comparison with the neighboring tooth, and is rendered again, if necessary.
EuroPat v2
Bei einer vollständigen Hirth-Verzahnung hätte der Zahn 53a außerdem mit seiner anderen Flanke Kontakt zu dem Nachbarzahn des Zahns 54a.
In the case of a complete Hirth tooth system, the tooth 53 a would also be in contact with the adjacent tooth of the tooth 54 a by way of its other flank.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird bei dem Verfahren das Verbindungsstück zum Befestigen am Kieferknochen, an einem im Kieferknochen eingepflanzten Implantat, an einem Zahnstumpf oder an einem Nachbarzahn ein Schraubwerkzeug wie oben beschrieben verwendet, wobei das Schraubwerkzeug dazu so auf das Verbindungsstück aufgesetzt wird, dass die Angriffsflächen des Angriffabschnitts des Schraubwerkzeugs an den Angriffsflächen des Körperabschnitts des Verbindungsstücks anliegen.
In this method, a screwdriver is preferably used as described above for fastening the abutment onto the jawbone, onto an implant which is implanted in the jawbone, onto a tooth stump or onto a neighboring tooth, such that the screwdriver is placed on the abutment in such a way that the acting surfaces of the acting section of the screwdriver are in contact with the acting surfaces of the body section of the abutment.
EuroPat v2
Ausführungsbeispiel 16 ist das Verfahren nach Ausführungsbeispiel 15, bei dem das Abutment zum Befestigen am Kieferknochen, an einem im Kieferknochen eingepflanzten Implantat, an einem Zahnstumpf oder an einem Nachbarzahn ein Schraubwerkzeug verwendet wird, wobei das Schraubwerkzeug dazu so auf das Abutment aufgesetzt wird, dass Angriffsflächen eines Angriffabschnitts des Schraubwerkzeugs an den Angriffsflächen des Körperabschnitts des Abutments anliegen.
Exemplary embodiment 16 is the method according to exemplary embodiment 15, in which a screwdriver is used for fastening the abutment onto the jawbone, onto an implant that has been implanted in the jawbone, onto a tooth stump or onto a neighboring tooth, such that the screwdriver is placed on the abutment so that the acting surfaces of an acting section of the screwdriver are in contact with the acting surfaces of the body section of the abutment.
EuroPat v2
Insbesondere bei Präparationen, deren Ränder nahe am Zahnfleisch oder einem Nachbarzahn liegen, ist ein Schutz dieser Gewebe vor dem Ätzmittel notwendig.
In particular with preparations whose edges lie in the vicinity of the gum or an adjacent tooth, it is necessary for this tissue to be shielded from the etching means.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann die Größe verändert werden, so dass eine Anpassung an den Nachbarzahn 22 möglich ist.
Moreover, its size can be altered, so that adjustment thereof to match adjacent tooth 22 is possible.
EuroPat v2
Dies können kleine Stufen oder Lücken beim Übergang zur Restzahnsubstanz, zu hohe Stellen, die das Bissregistrat oder den Nachbarzahn durchdringen, noch fehlende Kontaktpunkte etc sein.
Such features may comprise small steps or gaps in the transition region leading to the remaining tooth structure, points that are too elevated and penetrate the bite registration or the adjacent tooth, contact points that are still missing, etc.
EuroPat v2
In der Zahntechnik gibt es verschieden Theorien, wo statische und funktionelle Kontaktpunkte zum Nachbarzahn oder Antagonisten liegen sollen.
In dentistry there are various theories about where the static and functional contact lines to the adjacent tooth or antagonist are to be found.
EuroPat v2
Hierzu verbleiben ausreichende freie Bereiche der vestibulären Fläche des Zahns, wobei es sich versteht, dass auch ohne Weiteres ein Nachbarzahn mit dem erfindungsgemäßen Farbschlüssel 10 vergleichbar ist.
In this respect, sufficient free areas of the vestibular surface of the tooth remain, whereas it is to be understood that a neighboring tooth can also easily be compared to the inventive color key 10 .
EuroPat v2